Какво е " COMMISSION HAS CONCERNS " на Български - превод на Български

• комисията има опасения
• комисията е обезпокоена
• комисията е загрижена

Примери за използване на Commission has concerns на Английски и техните преводи на Български

The Commission has concerns regarding the independence of the Slovakian supervisory body.
Комисията има опасения по отношение на независимостта на надзорния орган на Словакия.

Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.
По отношение на продуктите, съдържащи други наноматериали, за които в регламента относно козметичните продукти не са предвидени ограничения, ще се прави пълна оценка на безопасността на равнището на ЕС, ако Комисията има основания за безпокойство.

The reason is that the Commission has concerns about the quality of Bulgarian statistical data.
Защото Европейската комисия има съмнения за качеството на българските статистическите данни.

The Commission has concerns about Poland's implementation of the collection and recycling system required.
Комисията има опасения относно транспонирането на изискването относно системата за събиране и рециклиране.

Following an analysis of the answers received the Commission has concerns that there are structural problems in the way the UK has implemented EU rules ensuring the confidentiality of communications.
След анализ на получените отговори Комисията проявява загриженост относно възможното наличие на структурни проблеми при прилагането от страна на Обединеното кралство на правилата на ЕС, гарантиращи поверителността на комуникациите.

The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions.
Комисията има опасения, че в тези споразумения с преките партньори Гугъл е нарушило антитръстовите правила на ЕС, като е наложило следните условия.

Following a formal investigation opened in June 2017, the Commission has concerns Transgaz may have breached EU competition rules by restricting exports of natural gas from Romania.
След разследване, започнало през юни 2017 г., ЕК се опасява, че"Трансгаз"- контролираният от държавата румънски оператор на газопреносната инфраструктура, може да е нарушил правилата на ЕС за конкуренцията чрез ограничаване на износа на природен газ от северната ни съседка.

The Commission has concerns that the companies concerned may have violated EU antitrust rules that prohibit the abuse of a dominant market position(Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union- TFEU).
ЕК е загрижена, че въпросните компании може да са нарушили антитръстовите правила на ЕС, които забраняват злоупотребата с господстващо положение на пазара(член 102 от ДФЕС).

If, based on the information contained in the notification or on any additional information it has received, the Commission has concerns as regards the necessity or proportionality of the planned reintroduction of border control at internal borders, or if it considers that a consultation on some aspect of the notification would be appropriate, it shall issue an opinion to that effect.
Когато Комисията има опасения по отношение на необходимостта или пропорционалността на планираното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници или ако прецени, че е подходящо да се проведе консултация по някои аспекти на нотификацията, тя издава становище в този смисъл.

The Commission has concerns, that these practices may breach EU antitrust rules that prohibit cartels and restrictive business practices.”.
Комисията има опасения, че засегнатите компании може да са нарушили антитръстовите правила на ЕС, които забраняват картелите и ограничителните бизнес практики.

If, based on the information contained in the notification or on any additional information it has received, the Commission has concerns as regards the necessity or proportionality of the planned reintroduction of border control at internal borders, or if it considers that a consultation on some aspect of the notification would be appropriate, it shall issue an opinion to that effect.
Ако въз основа на съдържащата се в нотификацията информация или на друга получена от нея допълнителна информация Комисията има опасения по отношение на необходимостта или пропорционалността на планираното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници или ако прецени, че е подходящо да се проведе консултация по определен аспект на нотификацията, тя незабавно издава становище в този смисъл.

However, the Commission has concerns following the decision of the Constitutional Court to close the pro-Kurdish party represented in Parliament, the DTP.
Комисията обаче е обезпокоена от решението на конституционния съд за закриване на прокюрдската Партия за демократично общество, представена в парламента.

The commission has concerns that the Dutch rulings have given Ikea an unfair advantage against other companies, in breach of EU competition rules.
Комисията има притеснения, че холандските разпоредби са дали нечестно предимство на IKEA пред конкурентите й, което е против правилата за конкуренция в ЕС.

The Commission has concerns that the companies involved may have violated EU antitrust rules that prohibit cartels and restrictive business practices.”.
Комисията има опасения, че засегнатите компании може да са нарушили антитръстовите правила на ЕС, които забраняват картелите и ограничителните бизнес практики.

If the European Commission has concerns regarding the safety of a nanomaterial, it may request the Scientific Committee on Consumer Safety(SCCS) to perform a risk assessment.
Ако Европейската комисия има опасения относно безопасността на даден наноматериал, тя може да възложи на Научния комитет по безопасност на потребителите(НКБП) да извърши оценка на риска.

The Commission has concerns about shortcomings in the Swedish transposition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE) into national legislation.
Комисията е обезпокоена от допуснатите от Швеция недостатъци при транспонирането в шведското национално законодателство на Директивата относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО).

The Commission has concerns that the duration of the loan, extending from May 2017 until at least December 2018, exceeds the maximum duration of 6 months allowed for a rescue loan under the Guidelines.
ЕК изрази загриженост, че продължителността на заема от май 2017 г. до най-рано декември 2018 г., надвишава максималната продължителност от 6 месеца, разрешена в Насоките.

The Commission has concerns that Gazprom leveraged its market dominance in Bulgaria and Poland by making gas supplies conditional upon obtaining certain infrastructure-related commitments from wholesalers.
Комисията е загрижена, че благодарение на господстващата си позиция в България и Полша„Газпром“ обвързва доставките на природен газ с поемане на ангажименти за построяване на инфраструктура.

The Commission has concerns that Bulgarian Energy Holding might be hindering competition on wholesale electricity markets in Bulgaria and neighbouring Member States through territorial restrictions.
Комисията е загрижена, че„Български енергиен холдинг“ може би възпрепятства конкуренцията на пазарите на електричество на едро в България и в съседните ѝ страни посредством териториални ограничения.

The commission has concerns that the companies involved may have violated EU antitrust rules that prohibit cartels and restrictive business practices,” the EC added.
Комисията има причини да смята, че въпросните компании може да са нарушили антитръстовите правила, които забраняват картели и ограничаващи бизнеса практики", се посочва в изявлението на Брюксел.

The Commission has concerns that the companies involved may have violated EU antitrust rules that prohibit cartels and restrictive business practices,” it said in a statement.
Комисията има причини да смята, че въпросните компании може да са нарушили антитръстовите правила, които забраняват картели и ограничаващи бизнеса практики", се посочва в изявлението на Брюксел.

Finally, the Commission has concerns that Gazprom leveraged its dominant market position on the gas supply market to obtain advantages relating to access to or control of gas infrastructure.
На последно място, комисията е загрижена, че Газпром се възползва от господстващото си положение на пазара за доставки на газ, за да придобие предимства, свързани с достъпа до газовата инфраструктура или с контрола върху нея.

The commission has concerns that the companies involved may have violated EU anti-trust rules that prohibit cartels and restrictive business practices,” the European Commission said in a statement.
Комисията има причини да смята, че въпросните компании може да са нарушили антитръстовите правила, които забраняват картели и ограничаващи бизнеса практики", се посочва в изявлението на Брюксел.

The Commission has concerns, that these practices may breach EU antitrust rules that prohibit cartels and restrictive business practices(Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union- TFEU).
Комисията има основателни причини да смята, че засегнатите дружества може да са нарушили европейските антитръстови правила, които забраняват картели и ограничителни бизнес практики член 101 от Договора за функциониране на ЕС и член.

The Commission has concerns that the Cypriot authorities have failed to determine the firms' inability to meet investors' claims and pay compensation to investors following the establishment of claims without unreasonable delays.
Комисията има опасения, че кипърските органи не са определили неспособността на инвестиционните дружества да удовлетворят вземанията на инвеститорите и да им изплатят обезщетения след установяването на вземанията без прекомерно забавяне.

The Commission has concerns that the companies concerned may have violated EU antitrust rules that prohibit cartels and restrictive business practices(Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Комисията има основателни причини да смята, че засегнатите дружества може да са нарушили европейските антитръстови правила, които забраняват картели и ограничителни бизнес практики член 101 от Договора за функциониране на ЕС и член.

In particular, the Commission has concerns that these companies may be preventing potential competitors from accessing the Bulgarian gas transmission network and the gas storage facility by explicitly or tacitly refusing or delaying access to third parties.
По-специално, Комисията е загрижена, че тези компании могат да пречат на достъпа на потенциалните конкуренти до българската газопреносна мрежа и до газохранилището, като изрично или мълчаливо отказват или забавят достъпа на трети страни.

The Commission has concerns that the Bulgarian energy incumbent BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the natural gas markets in Bulgaria, in breach of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).
Комисията има опасения, че българският исторически енергиен оператор БЕХ и дъщерните му дружества злоупотребяват с господстващо си положение на пазара на природен газ в България, в нарушение на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

In particular, the Commission has concerns that these companies may be preventing potential competitors from accessing the Bulgarian gas transmission network and the gas storage facility by explicitly or tacitly refusing or delaying access to third parties.
По-конкретно, Комисията има опасения, че тези дружества вероятно препятстват потенциални конкуренти да получат достъп до българската газопреносна мрежа и до съоръжението за съхранение на природен газ, като изрично или мълчаливо отказват достъп на трети страни или го забавят.

The Commission has concerns that the Bulgarian energy incumbent BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the natural gas markets in Bulgaria, in breach of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).
Комисията има опасения, че историческият оператор в българската енергетика БЕХ и неговите дъщерни дружества вероятно злоупотребяват с господстващото си положение на пазарите на природен газ в България в нарушение на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.