Какво е " COMMISSION IS OBLIGED " на Български - превод на Български

• комисията е длъжна
• комисията е задължена
• комисията се задължава

Примери за използване на Commission is obliged на Английски и техните преводи на Български

The Commission is obliged to examine all such complaints23.
Комисията е длъжна да разгледа всички такива жалби23.

If one third of the national parliaments inform the Commission that this principle has been breached, the Commission is obliged to revise its proposal.
Ако една трета от националните парламенти информират Комисията за нарушение на този принцип, Комисията е длъжна да преразгледа предложението си.

The Commission is obliged to provide their response within six weeks.
Комисията е длъжна да даде отговор в рамките на шест седмици.

Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorized to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Съобщаването на такава информация се разрешава в случаите, в които Комисията е длъжна или има право да го извърши, по-специално в хода на съдебно производство.

The Commission is obliged to work within the framework set by legislator.
Комисията е длъжна да работи в рамките, определени от законодателя.

Recalls that, in relation to any new legislative initiative, the Commission is obliged to examine whether the EU has the right to take action and whether such action is justified;
Припомня, че по отношение на всяка нова законодателна инициатива Комисията е длъжна да проверява дали ЕС има правото да предприема мерки и дали това действие е оправдано;

The Commission is obliged to publish annually the list of evaluators used.
Комисията е задължена ежегодно да публикува списъка с използваните оценители.

According to the European legislation, they have to present their budgetary plans by 15 October each year and the Commission is obliged to give an opinion in two week's time after that.
Според европейското законодателство, те трябва да предоставят бюджетните си планове до 15 октомври всяка година, а Комисията се задължава да се произнесе с анализ по тях до две седмици след това.

The Commission is obliged and determined to operate GSP in a fair, objective manner.
Комисията е задължена и решена да използва ОСП по честен, обективен начин.

Migration and asylum is a multifaceted, complex and constantly evolving policy area at both international and EU levels, and the Commission is obliged to operate in this changing and challenging environment.
Миграцията и убежището са многолика, сложна и постоянно променяща се област на политиката както на международно равнище, така и на равнище ЕС, а Комисията е длъжна да работи в тази променяща се и изпълнена с предизвикателства среда.

The Commission is obliged to bring the World Trade Organisation negotiations to a positive conclusion.
Комисията е длъжна да приключи успешно преговорите със Световната търговска организация.

The regulation of endocrine-disrupting compounds in this Directive constitutes a promising step in line with the updated Union strategy on endocrine disruptors, which the Commission is obliged to deliver without any further delay.
Регулирането на съединенията, нарушаващи функциите на ендокринната система, в настоящата директива представлява обещаваща стъпка в съответствие с актуализираната стратегия на ЕС относно веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, която Комисията е длъжна да изготви незабавно.

Under the new legislation, the Commission is obliged to sanctioning a member state, should it not follow the rules.
С новото законодателство Комисията се задължава да санкционира страна-членка, ако не спазва правилата.

The Commission is obliged to assess these in accordance with the rules and conditions laid down in the Directive.
Комисията е длъжна да оцени тези заявления в съответствие с правилата и условията, предвидени в директивата.

In this regard, it should be noted that the Commission is obliged under Article 2 of Regulation 1467/97 to take account of such relevant factors in making its recommendations.
В връзка с това следва да се отбележи, че Комисията е задължена съгласно член 2 от Регламент 1467/97 да взема предвид такива значими фактори при изготвянето на препоръките си.

The Commission is obliged to report to the Parliament and the Council on the implementation of this directive, but has not yet done so38.
Комисията е длъжна да докладва на Парламента и на Съвета относно изпълнението на тази директива, но все още не е направила това38.

According to Regulation(EU) No 1025/2012 the Commission is obliged to inform stakeholders(184) on all pending formal objections against harmonised standards before formal decisions are taken.
Съгласно Регламент(ЕС) № 1025/2012 Комисията се задължава да информира заинтересованите страни(184) за всички предстоящи възражения срещу хармонизирани стандарти, преди да бъдат взети официални решения.

The Commission is obliged to summon the offender against whom the complain is filed, to consider the offence and to impose a penalty.
Комисията е длъжна да призове нарушителя срещу когото е жалбата и в негово присъствие да разгледа(обсъди) нарушението и да вземе решение за наказание.

Whereas under Article 10 of the IcSP Regulation, the Commission is obliged to use operational guidelines for human rights and humanitarian law compliance for measures against organised crime;
Като има предвид, че съгласно член 10 от Регламента за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, Комисията е задължена да използва оперативни насоки за правата на човека и спазване на хуманитарното право за мерки срещу организираната престъпност;

The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Комисията е длъжна да разглежда всички твърдения относно потенциална помощ, без да може на практика да определя приоритети при разглеждане на жалбите.

Under Article 23, The Commission is obliged to report by 6 April 2015 assessing the measures MS have taken in order to comply with the directive.
Съгласно член 23 Комисията е задължена да докладва до 6 април 2015 г. за оценка на предприетите от държавите членки мерки за съобразяване с Директивата.

The Commission is obliged to carry out audits to verify the implementation of multiannual national control plans, and of official controls in the Member States12.
Комисията е задължена да извършва одити за проверка на изпълнението на многогодишните национални планове за контрол и на официалния контрол в държавите-членки12.

It is also positive that the Commission is obliged to produce reports on the functioning of the Regulation, together with a comprehensive impact assessment.
Положително е също така, че Комисията е задължена да изготвя доклади за действието на Регламента, заедно с изчерпателна оценка на въздействието.

The Commission is obliged to reduce or exclude from EU financing payments, which Member States make to the farmers after expiry of the legal deadlines.
Комисията е длъжна да намали или прекъсне финансирането от ЕС за плащания, които държавите членки извършват в полза на земеделски стопани след изтичане на законоустановените крайни срокове.

Today, for the first time, the commission is obliged to request a euro area country to revise its draft budget plan," commission vice president Valdis Dombrovskis said.
Днес за пръв път Комисията е задължена да поиска от държава от еврозоната да преразгледа своя проектобюджетен план", заяви на пресконференция вицепрезидентът на еврозоната Валдис Домбровскис.

The Commission is obliged to review and report on the application of the Directive every two years, in particular on whether the aims of the Directive have been achieved.
Комисията е длъжна да направи преглед и да представи доклад относно прилагането на директивата на всеки две години, по-специално относно това дали целите на директивата са постигнати.

Today, for the first time, the Commission is obliged to request a euro area country to revise its draft budget plan,” Commission Vice President Valdis Dombrovskis told a news conference.
Днес за първи път Комисията е задължена да поиска от държава от еврозоната да преразгледа своя проектобюджетен план", заяви на пресконференция вицепрезидентът на еврозоната Валдис Домбровскис, цитиран от Ройтерс.

The Commission is obliged to monitor that Member States take measures aimed at establishing a work-life balance, reducing the pay gap between women and men, as well as providing women with access to management posts.
Комисията е длъжна да осъществява мониторинг на прилагането на мерки от страна на държавитечленки, насочени към: осигуряване на подобър баланс между личния и професионалния живот; намаляване на разликата в заплащането между двата пола; осигуряване на достъп на жените до ръководни постове.

As no financial fine was imposed, the Commission is obliged, following Article 23 of the Common Provisions Regulation, to propose the suspension of part of the 2017 commitments on Portugal and Spain's operational programmes.
Тъй като не беше наложена финансова глоба, Комисията е длъжна по член 23 от Регламента за общите разпоредби да предложи преустановяването на част от ангажиментите за 2017-а година по оперативните програми на Португалия и Испания.

The Commission is obliged to open a formal investigation procedure whenever it has serious difficulties or doubts in determining the compatibility of the aid with the internal market and/or difficulties of a procedural nature in obtaining the necessary information.
Комисията е длъжна да открие официална процедура по разследване винаги когато изпитва сериозни затруднения или съмнения при определянето на съвместимостта на помощта с вътрешния пазар и/или трудности от процедурно естество при получаването на необходимата информация.