Какво е " COMMISSION REGRETS " на Български - превод на Български

• комисията изразява съжаление
• комисията съжалява

Примери за използване на Commission regrets на Английски и техните преводи на Български

The Commission regrets this decision, but respects it.
Комисията съжалява за това решение, но го уважава.

As regards the fund managed by the European Investment Bank, the Commission regrets the limitations to the access rights.
Що се отнася до фонда, управляван от Европейската инвестиционна банка, Комисията изразява съжаление относно ограниченията на правата за достъп.

Commission regrets Austria's decision not to sign the global migration pact.
Брюксел разкритикува Австрия, че не подписа глобалния пакт за миграцията.

First of all, regarding the reintroduction of visa requirements for nationals of the Czech Republic travelling to Canada, the Commission regrets that Canada has reintroduced this visa requirement.
Преди всичко, относно повторното въвеждане на изисквания за виза за граждани на Чешката република, пътуващи до Канада, Комисията изразява съжаление, че Канада отново е въвела такова изисквания за виза.

The Commission regrets that the final text does not contain provisions to this effect.
Комисията съжалява, че окончателният текст не съдържа разпоредби в този смисъл.

In the 2015 progress report, regarding at that time ongoing interinstitutional discussions on the revision of certain agencies' founding acts, the Commission“regrets the lack of political commitment to ensure respect of the Common Approach on EU decentralised agencies, in particular regarding the role or composition of the agencies' management structures'.
В доклада за напредъка от 2015 г. във връзка с тогавашните междуинституционални обсъждания относно преразглеждането на учредителните актове на някои агенции, Комисията изрази съжаление във връзка с липсата на политически ангажимент за гарантиране на спазването на общия подход относно децентрализираните агенции на ЕС, по-специално по отношение на ролята или състава на структурите за управление на агенциите.

The Commission regrets that attempts to involve stakeholders were unsuccessful.
Комисията изразява съжаление, че опитите за включване на заинтересовани страни са били неуспешни.

The Commission regrets that this possibility is not clearly safeguarded in the legal text.
Комисията изразява съжалението си, че тази възможност не е изрично гарантирана в правния текст.

The Commission regrets the Council's cut of EUR 1.8 billion in payment appropriations.
Комисията изразява съжаление, че Съветът ще съкрати 1, 8 млрд. евро от бюджетните кредити за плащания.

The Commission regrets the negative vote in the House of Commons today,” officials said in a statement.
Комисията съжалява за негативното гласуване в Камарата на общините днес", обяви говорител на ЕК.

The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures[18].
Комисията изразява съжаление за бавния темп на приемане на някои от тези мерки[18] от Европейския парламент и Съвета.

While the Commission regrets the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, it respects the outcome of the referendum.
Макар Комисията да изразява съжалението си относно излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз, тя зачита резултатите от референдума.

The Commission regrets that Romania has already partially paid out that compensation by offsetting tax debts owed by one of the claimants, S.C.
Комисията изразява съжаление, че Румъния вече частично е изплатила това обезщетение чрез прихващане на данъчните задължения, дължими към румънската държава от един от жалбоподателите, S.C. European Food S.A.

The Commission regrets that despite repeated efforts to involve the Law Faculty in northern Mitrovice/Mitrovica, it has not been able to formalise cooperation.
Комисията изразява съжаление, че въпреки многократните усилия за включване на Юридическия факултет в Северна Митровица, същият не е бил в състояние да придаде официална форма на сътрудничеството.

The Commission regrets that the agreement reached between the Council and the European Parliament contains elements that are not compatible with the objectives of the European Green Deal.
Комисията изразява съжаление, че споразумението, постигнато между Съвета и Европейския парламент, съдържа елементи, които не са съвместими с целите на Европейския Зелен договор.

The Commission regrets that Romania did not engage with the additional recommendations made in November 2018, which were fully in line with the positions of the other institutions.
Европейската комисия изразява съжаление, че Румъния не е приложила допълнителните препоръки, направени през ноември 2018 г., които са били в пълно съгласие с позициите и на други институции.

The Commission regrets that the attitude of the Greek government toward its work has prevented it from obtaining any official answer to the charges which emerge from this evidence.
Комисията изразява съжаление, че отношението на гръцкото правителство към нейната работа не й даде възможност да получи официален отговор на обвиненията, които произтичат от събраните показания.

The Commission regrets the fact that the Chinese authorities have reacted by putting his wife, Mrs Liu Xia, under house arrest, and by restricting freedom of movement for many of his friends.
Комисията изразява съжаление във връзка с факта, че китайските органи реагираха, поставяйки съпругата му, г-жа Liu Xia, под домашен арест и ограничавайки свободата на движение на много от неговите приятели.

The Commission regrets the fact that the principle agreed in the draft common agreement has not been respected and emphasises in its statement that what has happened in the construction products case cannot set a precedent.
Комисията изразява съжаление поради факта, че принципът, договорен в общото споразумение, не е спазен и в декларацията си подчертава, че случилото се във връзка със строителните продукти не може да създава прецедент.

The Commission regrets the exclusion of missions referred to in Articles 42(1), 43 and 44 TEU from the scope of the Regulation and notes that, as a result, there will be no data protection rules in place for such missions.
Комисията изразява съжаление за изключването от приложното поле на регламента на мисиите, посочени в членове 42, параграф 1, 43 и 44 от ДЕС, и отбелязва, че в резултат на това няма да има правила за защита на данните за такива мисии.

The Commission regrets the lack of support for the provision included in the 2007 COM proposal amending the Long-Term Residence Directive which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Комисията изразява съжаление поради липсата на подкрепа за разпоредбата в предложението на Комисията от 2007 г. за изменение на Директивата относно дългосрочното пребиваване, което имаше за цел съставянето на таблици за съответствие да стане задължително.".

The Commission regrets the delays in the EDIS accreditation in Bulgaria but confirms that delays in the accreditation could not be avoided as management and control structures were not adequate to waive ex ante control.
Комисията със съжаление отбелязва закъсненията при акредитацията на РДСИ в България, но потвърждава, че не е било възможно да бъдат избегнати закъсненията при акредитацията, тъй като структурите за управление и контрол не са подходящи за временно премахване на предварителния контрол.

The Commission regrets that the Bulgarian authorities failed to inform it in due time of the implementation of the‘Limited Time Procedure'(LTP) but reiterates that this breach of some provisions of the Multiannual Financing Agreement(MAFA)(1)constitutes a formal error.
Комисията със съжаление отбелязва, че българските власти не са информирали своевременно за изпълнението на„процедурата за ограничено време“(ПОВ), и повтаря, че неспазването на някои разпоредби от многогодишното финансово споразумение(МФС)(1) представлява формална грешка.

The Commission regrets that, such underpayments, which do not result in any loss to the EU budget, are extrapolated to the whole of the expenditure in such a way as to increase the overall error rate, thus giving the incorrect impression that the error rate is an indication of the magnitude of the overpayment.
Комисията изразява съжаление, че такива по-ниски плащания, които не водят до загуби за бюджета на ЕС, се екстраполират към общите разходи по начин, по който се повишава общият процент грешки, и така се създава погрешното впечатление, че процентът грешки е показател за степента на надплащане.

The Commission regrets this decision since its proposal had left this choice to Member States in line with the approach adopted in Directive 2013/11/EU on Alternative Resolution for consumer Disputes(the ADR Directive) and bearing in mind the principles of subsidiarity and proportionality.
Комисията изразява съжалението си от това решение, тъй като нейното предложение оставяше този избор на държавите членки в съответствие с подхода, възприет в Директива 2013/11/ЕС за алтернативно решаване на потребителски спорове(Директивата за АРС), и като има предвид принципите на субсидиарност и пропорционалност.

The Commission regrets that the issue of the very limited role for both the Commission and the National Competition authorities to act to preserve effective competition has not been addressed in a satisfactory manner by the co-legislators, and expresses concern with the possible implications of this limitation for farmers and consumers.
Комисията изразява съжаление, че въпросът относно много ограничената роля както за Комисията, така и за националните органи за защита на конкуренцията с оглед на действията им за запазване на ефективната конкуренция, не е разгледан по задоволителен начин от съзаконодателите и изразява загриженост във връзка с възможните последствия от това ограничение за земеделските стопани и потребителите.

The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Комисията изразява съжаление поради липсата на подкрепа за разпоредбата, включена в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 93/13/ЕИО и 1999/44/ЕО и за отмяна на директиви 85/577/ЕИО и 97/7/ЕО, които имаха за цел да направят задължително съставянето на таблици за съответствие.

The Commission regretted that it failed to exercise supervision as well as it could in its relations with the main development contractor.
Комисията е изразила съжаление, че не е успяла да извърши достатъчно добър надзор в отношенията си с основния изпълнител на разработката.

Member of the Commission.- Madam President, the Commission deeply regrets the death of Mr Orlando Zapata and its circumstances.
Г-жо председател, Комисията искрено съжалява за смъртта на Орландо Сапата и обстоятелствата около нея.

Finally, the Commission also regrets the lack of support for the provision, including in the Commission proposal, making the establishment of correlation tables obligatory.
И накрая, Комисията също така изразява съжаление за липсата на подкрепа за разпоредбата, включително в предложението на Комисията, с което създаването на таблици на съответствие става задължително.