Примери за използване на Common european home на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He called it a Common European Home.
He expressed the hope that Yugoslavia will one day enter"the common European home.".
Той изрази надежда, че един ден Югославия ще влезе в"общия европейски дом".We should think what our common European home will be like.
Ние трябва да помислим за това какъв да бъде нашият европейски общ дом.We are a European country, andwe have the right to be part of the common European home.
Ние сме We should think what our common European home will be like.
The European Union perceives us as the backyard of the common European home.
Недоверието на световната общност към нас расте. Without freedom, building a common European home and a common European future becomes impossible.
Без свобода изграждането на общ европейски дом и It is similar to your concept of a common European home.”.
Това е подобно на вашата концепция за общ европейски дом.".He proposed a common European home, the disbanding of NATO and the Warsaw Pact, and a concept of“Common Security” with Russia.
През 1990 година той предложи общ европейски дом, разпускане на НАТО, прекратяване на Варшавския договор и формирането на единни сили за сигурност с Русия.Mikhail Gorbachev calls for the construction of a“common European home”.
Горбачов призовал към възраждане на„общоевропейския дом”.That it will work for the salvation of“our common European home”, i.e. the EU, which is an imperialist union.
Също така припомняме за усилията, които полага правителството за спасяването на„общият ни европейски дом“, тоест на Европейския Съюз, който е един империалистически съюз.Mikhail Gorbachev calls for the construction of a“common European home”.
Първоначално Михаил Горбачов заговори за„общ европейски дом“.On the basis of agreed principles andfirst concrete measures a“common European home” should be established, in which all the States concerned should learn the same security.
Въз основа на съвместно дефинираните принципи ипървите конкретни мерки трябваше да бъде изграден„общият европейски дом“, в който сигурността да се гарантира в еднаква степен за всички държави-участници.The sooner the countries in this process"write their homework",the sooner we will welcome them in the common European home.
Колкото по-рано държавите от този процес си„напишат домашното“,толкова по-рано ще ги приветстваме в общия европейски дом.On the basis of mutually agreed principles andfirst concrete actions, a"common European home" was to be built in which all participants states would enjoy equal security.
Върху основите на съвместно формулирани принципи ипърви конкретни мерки трябваше да се построи„Общия европейски дом”, в който безопасноста в еднаква степен би била гарантирана са всички държави участнички.He declares that he wants to‘contribute to stability and to the creation of a Europe whole andfree, or as you call it, a common European home.
Той заявява, че иска да"допринесе за стабилността и създаването на една цяла исвободна Европа или, както я наричате, общ европейски дом.His theme was that Russia now regarded itself as sharing a“common European home” alongside its Western rivals.
Темата й беше, че Русия сега се вижда като споделяща"общ европейски дом" заедно със западните си съперници.Faced with the choice between post-modernity and disintegration,President Mikhail Gorbachev opted for post-modernism and co-signed the Paris Charter with its vision of a common European home.
Изправен пред избора между постмодернизма и пълния разпад,президентът Горбачов избра постмодернизма и подписа Парижката харта за Нова Европа с нейната визия за общ европейски дом.What is called for now, in every corner of our continent,is the defence of our common European home, not with arms but through the ballot box.
Към което се призовава сега, във всеки ъгъл на нашия континент,е защитата на общия европейски дом, не с ръце, а чрез избирателната урна.Because if the whole system of the European Union is in it and a number of differences could not only be present but could also co-exist, then why should we, the patriots, be vilified andnot admitted to the core of our common European home?
Защото ако цялата система на Европейския съюз е в него не само да има, но и хармонично да съжителстват куп различия, защо трябва ние, патриотите, да бъдем охулвани инедопускани до сърцевината на нашия общ европейски дом?Michael Gorbachev pleaded for the idea of‘Common European Home' in vain.
Първоначално Михаил Горбачов заговори за„общ европейски дом“.Summing up the past six months,one has to conclude that the“common European home,” which used to be a concrete task the countries of the continent were starting to implement, is now turning into a mirage.'.
Обобщавайки последните шест месеца,трябва да заключим, че" общият европейски дом", който беше конкретна задача, която страните от континента започнали да прилагат, сега се превръща в мираж.".It is only their progress, however, in meeting the membership criteria that affects the time of their taking their seats in our common European home', the Chairperson of the Defence Committee added.
Единствено обаче от техния напредък в изпълнение на критериите за членство ще зависи кога ще заемат място в общия ни европейски дом, допълни председателят на Комисията по отбрана.On the basis of agreed established principles andthrough first concrete measures a“Common European Home” was supposed to be established, in which all the States concerned should have equal security.
Въз основа на съвместно дефинираните принципи ипървите конкретни мерки трябваше да бъде изграден„общият европейски дом“, в който сигурността да се гарантира в еднаква степен за всички държави-участници.In his speech he argued that the new Patriotic Union under the auspices of NFSB, which is now part of the large European family, is against double standards andthat can help our country to take its rightful place in the common European home.
В него той изтъкна, че новият патриотичен съюз под егидата на НФСБ вече е част от едно голямо On the basis of agreed established principles andthrough first concrete measures a“Common European Home” was supposed to be established, in which all the States concerned should have equal security.
Върху основите на съвместно формулирани принципи ипърви конкретни мерки трябваше да се построи„Общия европейски дом”, в който безопасноста в еднаква степен би била гарантирана са всички държави участнички.From 4 to 7 June all Europeans have been summoned to go to the polls and elect the new 736 members of the European Parliament,the only institution in our common European home whose lineup we decide about by means of direct voting.
От 4 до 7 юни всички европейци са призовани пред урните, за да изберат новите 736 членове на Европейския парламент,единствената институция в нашия общ европейски дом, чийто състав определяме ние, самите с пряко гласуване.We had a practical chance to mend Europe's divide andimplement the dream of a common European home, which many European thinkers and politicians, including President Charles de Gaulle of France.
Появи се реален шанс за преодоляване на разкола в Европа иосъществяване на мечтата за общ европейски дом, нещо, което поддържаха много мислители и политици на континента, включително президентът на Франция Шарл де Гол.He claimed that although a German andan Italian village might be recognized as fitting into a common European home, no such deep ties bound European culture to Arab or Chinese cultures.
Той твърди, че въпреки че германско ииталианско село може да бъде признато за прилягащо в общ европейски дом, такива дълбоки връзки не обвързват We had a practical chance to mend Europe's divide andimplement the dream of a common European home, which many European thinkers and politicians, including President Charles de Gaulle of France.
Появи се реален шанс 
