Какво е " COMMON-LAW " на Български - превод на Български

• на общото право
• законна
• общо право
• обща практика

Примери за използване на Common-law на Английски и техните преводи на Български

Common-law wife.
Законна съпруга.

Surely a common-law court.
Със сигурност обикновен съд.

He says he's here for the trial and that we're common-law.
Каза, че е пристигнал да присъства на процеса и че сме публични любовници.

Not even common-law?
Дори и извънбрачно съжителство ли?

There's common-law leaseholder and private leaseholders, which are.
Има практика наемателят, частният наемател, каквито сме.

Doesn't that make me his common-law wife?
Това не ме ли прави негова нерегистрирана съпруга?

She lived with a common-law arrangement with your client for ten years.
Живяла е със законно споразумение с клиентката ти 10 години.

I am Carmen Ghia… Mr. debris' common-law assistant.
Аз съм Кармен Гиа най-близкият асистент на г-н дьо Бри.

Marriage or common-law relationship with a Mexican citizen.
Заявленията на базата на брак или гражданско партньорство с британски гражданин.

California doesn't recognize common-law marriage.
В Калифорния не са признати нерегистрираните бракове или съжителства.

In common-law jurisdictions, travel bans may be imposed by way of injunction.
При юрисдикциите с англосаксонско право, забрана за пътуване може да се наложи чрез съдебно разпореждане.

What does common-law mean?
Какво значи публични любовници?

We live in California, which means we are not even common-law married.
Живеем в Калифорния, което означава, че дори не сме във фактически брак чрез съжителство.

Each of them consists of common-law courts and specialized courts.
Всеки от двата вида се състои от общи и специализирани съдилища.

The pathetic figure of the killer, Mariannina Terranova, his 26-year-old common-law wife.
Трогателното излъчване на убийцата, Марианина Теранова, 26-годишна му спътница без брак.

Tax law deals with the constitutional, regulatory, common-law and statutory rules governing taxation.
Данъчно право се занимава с конституционното, регулиране, обща практика и нормативните правила за данъчното облагане.

They were together for seven years and he later described her as his common-law wife.
Имат връзка в продължение на седем години, живеят заедно, по-късно говори за нея като за нещо като своята законна съпруга.

In common-law jurisdictions, if the delay is caused by a deviation, the carrier is ordinarily answerable for damages.
В юрисдикциите на общото право, ако забавянето е причинено от отклонение, превозвачът обикновено носи отговорност за вреди.

For some of you this will be the beginning of common-law cohabitation or marriage.
За някои от вас това ще бъде дори начало на общо съжителство и брак.

Even her common-law husband, whom, as she herself says, loves and respects, is always in second place for her, and in the first place Nina herself.
Дори и нейният обикновен съпруг, когото, както тя сама казва, обича и уважава, винаги е на второ място за нея и на първо място самата Нина.

A relationship developed between the two; he became devoted to her, taking her as his common-law wife for the rest of his life.
А връзката между двамата става законна след като той я прави своя законна съпруга до края дните си.

The carrier who delivers goods without the bill of lading remains liable in common-law jurisdictions to anyone who has purchased the bill for value and in good faith, before or after the improper delivery.
Превозвачът, който доставя стоки без коносамента, остава отговорен в юрисдикциите на общото право на всеки, който е закупил сметката за стойност и добросъвестно, преди или след неправилната доставка.

In addition, parties may exchange documents in English without translation and document production will follow common-law standards.
В допълнение, Страните могат да обменят документи на английски език, без превод и изготвянето на документи, ще следват стандартите на обичайното право.

The“Second Amendment” was based partially on the right to bear arms in English common-law, and was influenced by the English Bill of Rights of 1689.
Втората поправка се основава частично върху правото да се носи оръжие в английското общо право и е повлиян от английския Закон за правата от 1689.

The British Sale of Goods Act of 1893, which codified the common-law rules, declares that the unpaid vendor may resume possession of the goods as long as they are in the course of transit and may retain them until payment or tender of the price.
Законът за продажба на стоки от 1893 г., който кодифицира правилата на общото право, декларира, че неплатеният продавач може да възобнови притежаването на стоките, докато те са в процес на транзит, и може да ги задържи до заплащането или търга на цената.

This classical approach is somewhat different from the principles on which the system of arbitration in common-law countries is based.
Този класически подход се различава до известна степен от принципите, върху които е заложена арбитражната система в държавите, чиято правна система се основава на обичайното право.

In the absence of contrary legislation or decisions, carriers in common-law jurisdictions have been traditionally free to exclude or limit their liabilities by contract.
При липса на противоположно законодателство или решения превозвачите в юрисдикциите на общото право традиционно са свободни да изключват или ограничават своите задължения чрез договор.

This classical approach is somewhat different from the principles on which the system of arbitration in countries with a common-law tradition is built.
Този класически подход се различава до известна степен от принципите, върху които е заложена арбитражната система в държавите, чиято правна система се основава на обичайното право.

In contrast with the rule in common-law jurisdictions, the forwarding agent in civil-law countries is fully responsible for loss or damage suffered by the goods in the hands of carriers that the forwarding agent has engaged for the performance of the contract with his principal, unless the services of the particular carrier were requested by the principal.
За разлика от правилото в юрисдикциите на общото право, спедиторът в страните по гражданско право носи пълна отговорност за загуби или щети, претърпени от стоките в ръцете на превозвачите, които спедиторът е ангажирал за изпълнението на договора с неговия принципал, освен ако услугите на конкретния превозвач не са поискани от принципала.

Second, the right to bear arms predates the Bill of Rights; the Second Amendment was based partially on the right to bear arms in English common-law, and was influenced by the English Bill of Rights of 1689.
Втората поправка се основава частично върху правото да се носи оръжие в английското общо право и е повлиян от английския Закон за правата от 1689.