Какво е " CONFLICT IN BIH " на Български - превод на Български

• конфликта в бих
• конфликт в бих

Примери за използване на Conflict in bih на Английски и техните преводи на Български

The accord ended the more than three-year conflict in BiH.
Документът сложи край на продължилия повече от три години конфликт в БиХ.

It was the first time since the conflict in BiH that a VRS officer publicly fulfilled a direct order from a Bosniak official.
Това бе първият случай след края на конфликта в БиХ, при който офицер на АРС публично изпълнява пряка заповед, подадена от босненски държавник.

Inzko: International community will prevent any conflict in BiH.
Инцко:"Международната общност ще предотврати всеки конфликт в БиХ".

Originating in 1994, during the conflict in BiH, it was initially held in the basement of the Sarajevo Performing Arts Academy.
Започнал през 1994 г., по време на конфликта в БиХ, първоначално той се провеждаше в сутерена на Сараевската академия за сценично изкуство.

Rebuilding the 16th-century bridge, destroyed during the conflict in BiH, is expected to cost $15.5m.
Очаква се сумата за възстановяването на моста от 16-ти век, разрушен по време на конфликта в БиХ, да достигне 15, 5 млн долара.

It also called for drafting a bill that would establish an institute tasked with the investigation, documentation and assessment of crimes committed during the conflict in BiH.
Тя освен това призовава към изработване на законопроект, който би създал институция, натоварена с разследването, документирането и оценката на престъпленията по време на конфликта в БиХ.

The high representative position was established after the 1991-1995 conflict in BiH to help stabilise the country.
Длъжността върховен представител бе създадена след конфликта в БиХ от 1991-1995 г., за да подпомогне стабилизирането на страната.

A former US assistant secretary of state for European and Canadian affairs, Holbrooke was the chief architect of the Dayton Peace Accord, which ended the 1992-1995 conflict in BiH.
Бившият американски помощник държавен секретар по европейските и канадските въпроси Холбрук беше главният архитект на Дейтънското мирно споразумение, с което завърши конфликтът в БиХ от 1992-1995 г.

Kalinic, who served as health minister during the 1992-1995 conflict in BiH, says he has not seen Karadzic since 1996 or 1997.
Калинич, който беше министър на здравеопазването по време на конфликта в БиХ през 1992-1995 г., каза, че не е виждал Караджич от 1996 или 1997 г.

The 1984 Olympic complex at Igman was completely destroyed by Serb forces during the conflict in BiH.[AFP].
Комплексът в Игман от зимната Олимпиада през 1984 г. бе напълно разрушен от сръбските войски по време на конфликта в БиХ.[AФП].

The prime minister said he shared del Ponte's frustration that, ten years after the end of conflict in BiH and the signing of the Dayton Agreement, some major indictees have not been captured.
Премиерът заяви, че той споделя недоволството на Дел Понте, че десет години след края на конфликта в БиХ и подписването на Дейтънското споразумение, някои от главните обвиняеми все още са на свобода.

The movie, described by the Hollywood Reporter last year as a"dark comic thriller," is based on an article by Scott Anderson, who covered the 1992-1995 conflict in BiH for Esquire.
Филмът, описан от"Холивудски Репортер" миналата година като"черен комичен трилър" е по статия на Скот Андерсън, който отразяваше конфликта в БиХ през 1992-1995 г. за"Ескуайър".

The 1995 Dayton Peace Agreement ended the conflict in BiH and left the country split into two autonomous entities-- the Serb-run Republika Srpska and the Muslim-Croat Federation of BiH.
Дейтънското мирно споразумение от 1995 г. прекрати конфликта в БиХ и остави страната разделена на две автономни области-- управляваната от сърбите Република Сръбска и мюсюлманско-хърватската Федерация БиХ..

Holbrooke, who helped broker the 1995 Dayton Peace Agreement that ended the conflict in BiH, has flatly denied making such a promise.
Холбрук, който спомогна за сключването на Дейтънското мирно споразумение, сложило край на конфликта в БиХ, твърдо отрича да е давал подобно обещание.

Though Croats and Muslims were brought into an uneasy federation the next year, Mostar has remained a divided and often tense town since the 1992-1995 conflict in BiH ended.
Макар че хървати и мюсюлмани бяха събрани в нестабилна федерация следващата година, Мостар остава един разделен и напрегнат град след края на конфликта в БиХ от периода 1992-1995 г.

The agreement, which ended the 1992-1995 conflict in BiH, left the country split into two highly autonomous entities-- the Muslim-Croat Federation of BiH and the Serb-run Republika Srpska(RS).
Споразумението, което сложи край на конфликта в БиХ през 1992-1995 г., остави страната разделена на две автономни области- мюсюлманско-хърватска федерация БиХ и управляваната от сърби Република Сръбска(РС).

Had Balkan leaders witnessed such a presentation at the beginning of the 1990s, the conflict in BiH might never have taken place, Terzic said.
Ако балканските лидери бяха видели такава презентация в началото на 90-те години, конфликтът в БиХ можеше никога да не се случи, каза Терзич.

The OHR was established some 11 years ago as the chief implementing agency of the civilian aspects of the Dayton Peace Agreement(DPA), which ended the 1992-1995 conflict in BiH.
СВП бе създадена преди около 11 години като главна агенция за прилагане на цивилните аспекти на Дейтънското мирно споразумение(ДМС), което сложи край на конфликта в БиХ от 1992-1995 г.

Plavsic was one of former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic's two deputies during the 1992-1995 conflict in BiH, which left about 100,000 people dead and forced more than 2 million others to flee their homes.
Плавшич бе един от двамата заместници на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич по време на конфликта в БиХ през 1992-1995 г., в който загинаха около 100 000 души, а други 2 милиона бяха принудени да напуснат домовете си.

The UN tribunal in The Hague indicted Karadzic 10 years ago, charging him with multiple counts of war crimes for his role in the 1992-1995 conflict in BiH.
Трибуналът на ООН в Хага издаде обвинителен акт срещу Караджич преди 10 години, подвеждайки го под отговорност за многобройни военни престъпления заради ролята му в конфликта в БиХ от 1992-1995 г.

Four of them, including Stupar, 42, who served as the commander of a Bosnian Serb special police squad during the 1992-1995 conflict in BiH, were members of the Republika Srpska police force at the time of their detention.
Четирима от тях, включително 42-годишният Ступар, който е бил командир на специален отряд от босненската сръбска полиция по време на конфликта в БиХ от 1992-1995 г., са работели в полицията на Република Сръбска в момента на задържането им.

Plavsic is the most senior politician from the Balkan conflicts in the 1990s to have expressed remorse and acknowledged responsibility for atrocities committed during the conflict in BiH.
Плавшич е най-високопиставеният политик от конфликтите на Балканите празд 1990-те години, която се е разкаяла и е признала отговорността си за жестокостите, извършени по време на конфликта в БиХ.

Claiming that the proposed reforms were anti-constitutional and in violation of the Dayton Peace Agreement, which ended the 1992-1995 conflict in BiH, they threatened to leave their posts at the state-level institutions.
Твърдейки, че предложените реформи са противоконституционни и в нарушение на Дейтънското мирно споразумение, което прекрати конфликта в БиХ от 1992-1995 г., те заплашиха, че ще напуснат постовете си в държавните институции.

The OHR was established as a temporary mission in December 1995, tasked with the implementation of the civilian aspects of the Dayton Peace Agreement that ended the 1992-1995 conflict in BiH.
СВП бе създадена като временна мисия през декември 1995 г., натоварена с прилагането на гражданските аспекти на Дейтънското мирно споразумение, което сложи край на конфликта в БиХ от 1992-1995 г.

Following the end of the conflict in BiH, Mladic returned to Belgrade, where he lived freely under the protection of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and often appeared at football matches, in restaurants and on Montenegrin beaches.
След края на конфликта в БиХ Младич се връща в Белград, където живее на свобода под защитата на бившия югославски президент Слободан Милошевич, като често е забелязван на футболни мачове, в ресторанти и по черногорските плажове.

The film tells the story of a father and a son who arrive in Croatia from a small BiH village, seeking to audition for a German movie production dedicated to the conflict in BiH.
Филмът разказва историята на баща и син, които пристигат в Хърватия от малко село в БиХ, за да се явят на прослушване за участие в немски филм, посветен на конфликта в БиХ.

Radovan Stankovic, who was serving a 20-year sentence for the enslavement, torture, rape and killing of non-Serb civilians during the 1992-1995 conflict in BiH, escaped in the eastern town of Foca on Friday while being taken for dental treatment.
Радован Станкович, който излежава 20-годишна присъда за заробване, изтезаване, изнасилване и убийство на цивилни лица от несръбски произход по време на конфликта в БиХ от 1992-1995 г., е избягал в петък в източния град Фоча, докато е бил воден на преглед при зъболекар.

The main objection given by Bosnian Serb officials is that a unified police force would effectively mean the end to RS's de facto autonomy, which it received as a result of the Dayton Peace Accord that ended the 1992-1995 conflict in BiH.
Главното възражение на босненско-сръбските официални лица се заключава в това, че една обединена полицейска сила ще означава де факто край на автономията на РС, получена в резултат на Дейтънските мирни споразумения, които прекратиха конфликта в БиХ през 1992-1995 г.

According to UN prosecutors, at the beginning of the 1992-1995 conflict in BiH, Stankovic was serving as a soldier in the Miljevina Battalion of the Foca Tactical Brigade and was among a group temporarily quartered in the abandoned house of a Bosnian Muslim.
Според прокурорите на ООН, в началото на конфликта в БиХ от 1992-1995 г., Станкович е служил като войник в батальона Милевина на тактическата бригада Фока и е бил в групата на временно разквартируваните в изоставена къща на босненски мюсюлманин.

The agreement, signed in Washington on the second day of ceremonies marking the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords(DPA) that ended the 1992-1995 conflict in BiH, sets the stage for ending lingering ethnic divisions in the country.
Споразумението, подписано във Вашингтон на втория ден от честванията на 10-ата годишнина от Дейтънското мирно споразумение(ДМС), сложило край на конфликта в БиХ от 1992-1995 г., създава основите за прекратяване на продължителното етническо разделение в страната.