Какво е " CONFLICT IN BOSNIA " на Български - превод на Български

• конфликта в босна
• конфликт в босна

Примери за използване на Conflict in bosnia на Английски и техните преводи на Български

It officially ended four years of conflict in Bosnia.
С него официално беше сложен край на четиригодишния конфликт в Босна.

More than 140 victims of the conflict in Bosnia and Herzegovina were buried last week in a ceremony in Prijedor.
Над 140 жертви на конфликта в Босна и Херцеговина бяха погребани миналата седмица на церемония в Приедор.

He faces charges of genocide and war crimes committed during the conflict in Bosnia between 1992 and 1995.
Той е обвинен в геноцид и военни престъпления, извършени по време на конфликта в Босна между 1992 и 1995 г.

For years after the end of the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic was an oft-sighted figure in Belgrade, protected by the regime of Slobodan Milosevic.
Години наред след края на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ) бившият босненско-сръбски военнокомандващ Ратко Младич бе често виждана фигура в Белград, защитавана от режима на Слободан Милошевич.

The Dayton Peace Accords ended the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Дейтънското мирно споразумение сложи край на конфликта в Босна и Херцеговина.

Municipal authorities say the move is an expression of the public's gratitude towards Sontag, who helped bring awareness and aid to the city during the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Общинските власти съобщават, че този жест е израз на благодарността на обществеността към Зонтаг, която спомогна за насочване на световното внимание и помощ към града по време на конфликта в Босна и Херцеговина.

A former refugee, the company's owner returned home after the conflict in Bosnia and built a successful manufacturing business supplying his one-time employer in Germany.
Бившия бежанец, собственик на компанията се завръща у дома след конфликта в Босна и изгражда успешен производствен бизнес, снабдяващ единствен му тогава работодател в Германия.

The former Bosnian Serb general faces war crimes charges over his role in the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Срещу бившия босненски сръбски генерал са повдигнати обвинения във военни престъпления за ролята му в конфликта в Босна и Херцеговина.

It was also in this city that, between 1992 and 1996, during the conflict in Bosnia and Herzegovina, the longest siege that a capital city has endured in the history of modern warfare took place.
Същият град между 1992 и 1996 г. по време на конфликта в Босна и Херцеговина беше подложен на най-дългата обсада на столица в историята на съвременните войни.

The men have been indicted for their alleged involvement in war crimes during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
Лицата са обвинени в участие в извършването на военни престъпления в периода 1992-1995 г. по време на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ).

Turkey's relations with Serbia were strained during the years of conflict in Bosnia and Herzegovina, but the two countries renewed relations after the 2000 removal of former Yugoslav leader Slobodan Milosevic's regime.
Отношенията между Турция и Сърбия бяха напрегнати през годините на конфликта в Босна и Херцеговина, но двете държави подновиха отношенията си след свалянето на режима на бившия югославски лидер Слободан Милошевич през 2000 г.

Negotiated in November 1995 and signed the following month, the Dayton Accords brought an end to three years of brutal interethnic conflict in Bosnia and Herzegovina.
Постигнато през ноември 1995 г. и подписано през следващия месец, Дейтънското споразумение сложи край на тригодишния жесток междуетнически конфликт в Босна и Херцеговина.

Originating as a gesture of hope and defiance amid the brutality of conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), it has grown to become a major international cinematic event-- a key venue for new films from Southeast Europe.
Възникнал като израз на надежда и неподчинение в бруталните условия на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ), той се превърна в крупно международно кинематографично събитие- ключова сцена за новите филми от Югоизточна Европа.

He was deputy foreign minister at the time of the negotiations on the 1995 Dayton Peace Agreement, which ended the more than three-year conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
Той бе заместник външен министър по време на преговорите за Дейтънското мирно споразумение през 1995 г., което сложи край на продължилия над три години конфликт в Босна и Херцеговина(БиХ).

A Sarajevo-based NGO that has been compiling a database of victims killed during the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH) released the results last week, after three years of data collection.
Базирана в Сараево неправителствена организация, която работи върху създаването на база данни на жертвите, загинали по време на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ), публикува резултатите от проучването си миналата седмица, след тригодишно събиране на информация.

The UN war crimes tribunal has convicted Momcilo Krajisnik and sentenced him to 27 years in prison for crimes against humanity committed during the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
Трибуналът на ООН за военни престъпления осъди Момчило Краишник на 27 години лишаване от свобода за престъпления срещу човечеството, извършени по време на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ).

He compared the atmosphere to that which preceded the outbreak of conflict in Bosnia and Herzegovina during the 1990s.
Той сравни атмосферата с тази, която е предшествала избухването на конфликта в Босна и Херцеговина през 90-те години на миналия век.

Dodik explained the concern that the declaration"may be interpreted as proof of the Serbian people's collective guilt", referring to the atrocities during the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
Додик обясни, че става въпрос за безпокойство, че декларацията„може да се изтълкува като доказателство за колективната вина на сръбския народ”, имайки предвид зверствата по време на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ).

A photo exhibition titled"After the War Was Over", dedicated to the refugees from the conflict in Bosnia and Herzegovina, opened at the BiH Art Gallery on 7 December.
Фотоизложба под надслов"След края на войната", посветена на бежанците от конфликта в Босна и Херцеговина, бе открита в Художествената галерия в БиХ на 7 декември.

Mladic has been on the run since 1995, when the ICTY first charged him with war crimes for his alleged involvement in atrocities committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Младич се укрива от 1995 г., когато МНСБЮ за първи път го обвини във военни престъпления за предполагаемото му участие в жестокостите, извършени по време на конфликта в Босна и Херцеговина през 1992-1995 г.

First launched in 1960, the festival was reborn after a break during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), gaining international status in 1997.
Фестивалът е създаден през 1960 г. и е възобновен след прекъсване по време на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ) през 1992-1995 г., като получава международен статут през 1997 г.

The wounds of the war may have closed but they have not yet healed," the organisation said in a statement on the 10th anniversary of the signing of the Dayton Peace Accords(DPA) that ended the conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
Раните от войната може да са се затворили, но те все още не са излекувани," се казва в изявление на организацията по случай 10-ата годишнина от подписването на Дейтънското мирно споразумение(ДМС), което сложи край на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ).

The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) indicted him in connection with the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), which resulted in an estimated 200,000 deaths and two million refugees.
Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) го обвини във връзка с конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ) през 1992-1995 г., резултат от който бяха 200 000 жертви и два милиона бежанци.

Police arrested Karadzic in Belgrade on July 21st 2008, nearly 13 years after UN prosecutors first charged him with genocide and war crimes stemming from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
Полицията арестува Караджич в Белград на 21 юли 2008 г., близо 13 години, след като прокурорите на ООН за първи път го обвиниха в геноцид и военни престъпления, свързани с конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ) от 1992-1995 г.

I am particularly sensitive to the women in conflict as I shared, provided help during, and lived through, all the conflict in Bosnia and Herzegovina and partly also with the Red Cross in Darfur.
Аз съм особено чувствителна по отношение на жените в конфликт, тъй като споделях, предоставях помощ и живях през целия период на конфликта в Босна и Херцеговина и също донякъде с Червения кръст в Дарфур.

The latest amended 11-count indictment, dating back to 2000, charges Karadzic with a host of war crimes committed against non-Serbs during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
С последните изменения обвинителният акт от 11 точки, издаден през 2000 г., съдържа обвинения срещу Караджич по множество военни престъпления срещу хора от несръбски произход по време на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ) от 1992-1995 г.

Serbia handed over former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) early Wednesday(July 30th) to face trial for a host of war crimes stemming from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
Сърбия предаде в сряда сутринта(30 юли) бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), за да бъде съден за множество военни престъпления, свързани с конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ) от 1992-1995 г.

Retired General Milan Gvero, a former senior aide of wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, arrived at The Hague on Thursday(24 February) to face charges stemming from war crimes he allegedly committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
Генералът от резерва Милан Гверо, бивш високопоставен сътрудник на военновременния главнокомандващ на въоръжените сили на босненските сърби Ратко Младич, пристигна в Хага в четвъртък(24 февруари), за да се изправи пред съда по обвинения, свързани с военни престъпления, за които се твърди, че са извършени от него по време на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ) през 1992-1995 г.

Serb militias operating during the 1991-1995 conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia received direct orders from Yugoslav security services.
Сръбските паравоенни формирования, действали по време на конфликтите в Босна и Херцеговина и Хърватска през 1991-1995 г., са получавали директни заповеди от югославските служби за сигурност.

They covered conflicts in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Lebanon, Afghanistan, Georgia, Iraq, and other countries.
Те са отразявали конфликтите в Босна и Херцеговина, Хърватия, Ливан, Афганистан, Грузия, Ирак и други страни.