Какво е " CONNECTION WITH THE SPIRITUAL WORLD " на Български - превод на Български

• връзка с духовния свят
• връзката с духовния свят

Примери за използване на Connection with the spiritual world на Английски и техните преводи на Български

You also have a connection with the spiritual world.
Имате и връзка с духовния свят.

We have reached a time when mankind has no longer any knowledge of a living connection with the spiritual world.
Достигнахме време, когато човечество се е лишило от каквото и да е знание за живата връзка с духовния свят.

The connection with the spiritual world is more open.
Връзката с духовното е по-отворена.

And with a good deed the sinner can re-establish his connection with the spiritual world.
С една добра постъпка грешникът може да възстанови връзката си с Духовния свят.

Our entire connection with the spiritual world goes through the Partzuf of Nukva of the world of Atzilut.
Цялата наша връзка с духовните светове преминава през парцуфа Нуква на света Ацилут.

Art is eternal, it changes its forms at times, but the connection with the spiritual world is constant.
Изкуството е вечно, през годините се променят само формите му, но връзката с духовния свят е константна.

But later, when the connection with the spiritual world has been restored, a man will feel impelled, after he has done this or that, to draw back from his action as if with blindfolded eyes.
По-късно, когато отново се възстанови духовната връзка, човекът ще изпитва стремеж да се отдръпне от своята постъпка също като с превързани очи.

We have reached a time when mankind has no longer any knowledge of a living connection with the spiritual world.
Ние достигнахме до времето, когато човечеството се е лишило от всякакви знания за живата връзка с духовния свят.

Back in those days, a crescent with horns pointing upward, indicating connection with the spiritual world, and a circle(which people interpreted as a symbol of the moon) were placed above her symbolic image.
По това време над нея поставяли символично изображение на полумесец с рогата нагоре, обозначаващо връзката с духовния свят, и кръг(който хората са тълкували като Лунен символ).

In this way it raises the individual to a higher level, to the level of the conscious, deliberate and followed connection with the Spiritual world.
По този начин издига тази индивидуалност на по-високо ниво, на нивото на осъзнаваната, избраната и следвана връзка с Духовния свят.

However, the moment we lost a connection with the spiritual world and fell down into egoistic reception, we did not have a soul anymore, so there was nothing to correct by performing all these actions.
Но в момента, когато сме загубили връзката с духовния свят, и от стъпалото за отдаване сме изпаднали в егоистическо получаване, изгубили сме си душата, която можело да бъде поправена, извършвайки с нея всичките тези действия.

It is good to pray and meditate and to strengthen your intuition and connection with the spiritual world and the Creator.
Хубаво е, човек да се моли и медитира и да засилва интуицията си и връзката с духовния свят и Създателя.

Afterward, a time followed when human beings no longer felt their connection with the spiritual world so strongly as during Krita Yuga, when they felt their impulses to be less determined by their association with the gods, when even their vision began to grow dimmer regarding the spirit and the soul.
След това е последвало време, когато човешките същества вече не са усещали своята връзка с духовния свят така силна, както през Крита Юга, когато те са усещали, че техните импулси все по-малко са били определени от тяхното общуване с боговете, когато, дори тяхното виждане относно духа и душата започва да става по-мъгляво.

For him, the Mystery of the Grail took place mainly inside his Sentient Soul where the connection with the spiritual world remains in its purest and strongest form.
При него Мистерията на Граала се разиграваше основно в Сетивната му Душа, където връзката с духовния свят е най-чиста и здрава.

For what the culture of Greece had received, what it bore within itself, was actually like a heritage of everything that in countless incarnations had been acquired by men through their living connection with the spiritual world.
Защото това, което е приела в себе си Гърция, което тя е носила в себе си, е било действително като наследство от онова, което хората придобили в многобройните инкарнации чрез живата връзка с духовния свят.

This was possible because when there was living consciousness of man's connection with the spiritual world, the measures were brought down from that world..
Но това е било така: там, където е съществувало живо съзнание за връзката на човека с духовния свят, пропорциите се взимали от духовния свят..

In all these observations of life which I am recounting by way of an introduction to the history of the anthroposophical movement, I never lost my connection with the spiritual world.
Във всички тези житейски наблюдения, които представям с това въвеждане в историята на антропософското движение, никога не загубих моята връзка с духовния свят.

Ego-consciousness had been firmly established; memory of the spiritual world had faded away, and if men did not desire to lose their connection with the spiritual world entirely, it was essential for them to learn to experience within the ego the reality of the spiritual world..
Споменът за(непосредствения живот в) духовния свят се беше изпарил и ако не искаха да изгубят връзката напълно с духовния свят, хората трябваше да се научат да изживяват този духовен свят в техния Аз.

We see how deeply true it is that everything which comes to expression in personal form in the later course of human evolution is a shadow-image of what was present formerly in elemental, original grandeur, because the connection with the spiritual world was still intact.
По такъв начин ние виждаме, в действителност, колко дълбоко вярно е, че всъщност всичко това, което по-късно в хода на развитието на човечеството се изразява по личен начин, се явява подобно на сянка на това, което е съществувало по-рано в елементарно, първоначално величие, защото още е съществувала връзка с духовните светове.

Ego-consciousness had been firmly established; memory of the spiritual world had faded away, and if men did not desire to lose their connection with the spiritual world entirely, it was essential for them to learn to experience within the ego the reality of the spiritual world..
Аз-съзнанието стабилно се бе установило, споменът за духовния свят вече е бил забравен и ако човешките същества са искали да не загубят всякаква връзка с духовния свят, те е трябвало да се научат да преживяват духовното вътре в Аза си.

The period when Christ walked upon earth thus fell in the midst of Kali Yuga, of the Dark Age, when human beings who comprehended their time and did not live in it in a dull and unenlightened way could say to themselves,“It is necessary that the God should descend among human beings in order that a connection with the spiritual world that has been lost can be won again.”.
С други думи- през Тъмната епоха, когато Христос ходеше по Земята, онези хора, които не живееха в тъмнина и разбираха тяхното време, можеха да си кажат:„Нужно беше Бог да слезе до човеците, за да добият човеците отново връзката с духовния свят, която бяха изгубили.“.

But this period which has once been permitted, so to speak, by the cosmic powers will draw to an end, and those who now have no connection with the spiritual world will, in their next life, awaken in such a way that the world into which they are reborn will be incomprehensible to them.
Но тази епоха, която, така да се каже, някога е била позволена от космическите сили, ще приключи и то така, че хората, които нямат връзка с духовния свят, в следващия живот ще се събудят така, че светът, в който ще бъдат родени при следващото си въплъщаване, ще бъде неразбираем за тях.„.

The souls connected with Michael- the leading souls of Alexander's time, the leading Dominicans with those of less eminence who had gathered around them, and a large number of aspiring human souls in association with the leading spirits- these souls felt torn away from the age-long connection with the spiritual world.
Свързаните с Михаил души- водещите човешки души от времето на Александър и онези от великото време на доминиканците, както и не съвсем водещите, които са се намирали около тях и голям брой от стремящи се, развиващи се хора в съюз с водещите духове, се чувстват като изтръгнати от традиционните връзки с духовния свят.

If there had been no human beings at that time capable of understanding this, capable of establishing an active soul connection with the Christ, all human connection with the spiritual world would gradually have been lost and human beings would not have accepted into their I's the connection with the kingdom of heaven.
Ако по онова време не е имало човешки същества, способни да разберат това, способни да установят дейна душевна връзка с Христос, всяка човешка връзка с духовния свят постепенно е щяла да бъде загубена и човешките същества нямаше да са приели в своите Азове връзката с царството небесно.

Only those souls who have already here been filled with a degree of connection with the spiritual world pass through the gate of death in such a way that they are taken up into the spiritual world in the right way and removed from the earthly sphere; they can spin the threads in the right way that link them with those who have remained behind, threads which are continually spun.
Само душите, които през този живот са проникнати от известна връзка с Духовния свят, преминават вратата на смъртта по такъв начин, че са приемани в Духовния свят, освободени от земната сфера и са способни за изтъкат нишките, които непрекъснато могат да бъдат тъкани от тях за онези, които са оставили(да живеят на земята) след себе си.

The human being now perceives the outer world and becomes ever more entangled in it, but his connection with the spiritual world becomes more tenuous.
И тогава човешкото същество започва да възприема външния свят и все повече и повече се привързва към него, но неговата връзка с духовния свят става все по-слаба.

Only those souls who in this life are permeated by a certain connection with the spiritual world go through the gate of death in such a way that they are accepted in the spiritual world, set free from the earth-sphere, and are able to weave the threads that can continually be woven from themselves to those they have left behind.
Само душите, които през този живот са проникнати от известна връзка с Духовния свят, преминават вратата на смъртта по такъв начин, че са приемани в Духовния свят, освободени от земната сфера и са способни за изтъкат нишките, които непрекъснато могат да бъдат тъкани от тях за онези, които са оставили(да живеят на земята) след себе си.

So you see, it is only through the wisdom of spiritual science itself that we can understand what we are really doing in respect of our connection with the spiritual worlds when we come together in these working groups.
Виждате, че само чрез мъдростта на самата духовна наука можем да разберем какво правим в действителност по отношение на нашата връзка с духовните светове, когато идваме заедно в тези работни групи.

But what sense is there in some people having this special connection to be mediators with the spiritual world for others, if we all have our own connection?.
Но какъв е смисъла да има хора, които притежават тази специална връзка с духовния свят, за да бъдат посредници, като всеки един от нас може да установи своя собствен контакт?

If they have any justification at all, they must have a connection by their very nature with the spiritual world.
Ако изобщо имат някакво основание[за съществуването си], те, поради собственото си естество, би трябвало да имат някаква връзка с духовния свят.