Какво е " CONTEXT OF BILATERAL " на Български - превод на Български

• контекста на двустранните

Примери за използване на Context of bilateral на Английски и техните преводи на Български

In the context of bilateral agreements or arrangements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
В контекста на двустранните споразумения или спогодби, посочени в параграф 2, компетентните органи на държавите членки използват ИСВП във възможно най-голяма степен.

Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Такава информация служи за основа за всякакви консултации, необходими в рамките на двустранните отношения между двете държави-членки на реципрочна и еквивалентна основа.

The mission of the Center for Regional Studies and Analyzes(CRSA) is to study and analyze various aspects of the past and present-day history of the Balkan and Minor Asia region as well as neighboring regions in the context of bilateral relations.
Целта на Центъра за регионални изследвания и анализи(ЦРИА) е да проучва и анализира различни аспекти от миналото и съвременността на Балкано-Малоазийския ареал, както и на съседните региони в контекста на двустранните взаимоотношения.

The promotion of OA principles and implementation at international level, especially in the context of bilateral, multilateral and international cooperation initiatives.
Поощряване на принципите за свободен достъп и прилагането им на международно равнище, по-специално в рамките на двустранни, многостранни и международни инициативи за сътрудничество.

Under the terms of the Frontex Regulation, Frontex may facilitate operational cooperation between Member States and third countries within the framework of the European Union's policy on external relations and may cooperate with third countries within the context of bilateral cooperation.
Съгласно условията на Регламента за Фронтекс, агенцията има право да улеснява оперативното сътрудничество между държави-членки и трети страни в рамките на политиката на Европейския съюз по външни отношения и да сътрудничи с трети страни по двустранна линия.

Recommendation 2 First paragraph The Commission has followed up developments both in the context of bilateral meetings and on-the-spot audit enquiries conducted in the context of its clearance of accounts procedures.
Препоръка 2 Първи параграф Комисията следи развитието както в контекста на двустранните срещи, така и на одиторските разследвания, които се извършват в контекста на процедурите за уравняване на сметките.

In the context of bilateral relations and cooperation between Church and State, there was a discussion on questions of particular relevance for the Church in that country, such as the exercise of the rights to religious freedom, life and conscientious objection.…”.
В контекста на двустранните отношения и сътрудничеството между Църква и Държава- продължава комюникето- бяха засегнати въпроси с особено значение за Църквата в страната, като упражняването на правото на религиозна свобода, живота и възражението по съвест, както и темата за миграционната реформа”.

Calls on the Commission and the Member States to address violence against women and the gender-related dimension of human rights violations internationally, in particular in the context of bilateral association and international trade agreements in force and those under negotiation;
Призовава Комисията и държавите-членки да разгледат на международно равнище въпросите за насилието срещу жени и свързаното с пола измерение на нарушенията на правата на човека, по-конкретно в контекста на двустранните споразумения за асоцииране и международните търговски споразумения, които са в сила и в процес на договаряне;

Moreover, under the Government Procurement Agreement of the WTO and in the context of bilateral agreements, the EU ensures that public procurement is carried out in a transparent and competitive manner that does not discriminate against EU goods, services or suppliers.
В допълнение към това съгласно Споразумението на Световната търговска организация за държавните поръчки и в контекста на двустранните споразумения ЕС гарантира, че обществените поръчки се провеждат по прозрачен и конкурентен начин, който не води до дискриминация спрямо стоки, услуги или доставчици от ЕС.

Stresses that these programmes should be fully integrated with the targets and programmes of UN Women and should set measurable targets to regularly track progress on gender equality in the Eastern and Southern Neighbourhood, strengthen cooperation and engage more with the governments of partner countries, with a view to achieving better results more rapidly, in the context of bilateral partnership and association agreements;
Подчертава, че тези програми следва да бъдат в пълно съответствие с целите и програмите на„ООН- Жени“ и следва да определят измерими цели, за да се следи редовно напредъкът в областта на равенството между половете в източните и южните съседни на ЕС държави и да се засили сътрудничеството с правителствата на страните партньори с цел по-бързо постигане на по-добри резултати в контекста на двустранните споразумения за партньорство и асоцииране;

In the context of bilateral relations and cooperation between Church and State, the Parties discussed questions of particular relevance for the Church, such as the exercise of the rights to religious freedom, life and conscientious objection, as well as the issue of immigration reform.
В контекста на двустранните отношения и сътрудничеството между Църква и Държава- продължава комюникето- бяха засегнати въпроси с особено значение за Църквата в страната, като упражняването на правото на религиозна свобода, живота и възражението по съвест, както и темата за миграционната реформа”.

Expresses its serious concern over the continuing deterioration of the human rights situation in the country, and recalls that the EU attaches special importance to human rights and fundamental freedoms in the context of bilateral cooperation, as key elements of the Eastern Partnership and also as foundational pillars of international organisations such as the Council of Europe and the OCSE, of both of which Azerbaijan is a member;
Изразява сериозната си загриженост във връзка с продължаващото влошаване на положението с правата на човека в страната и припомня, че ЕС отдава особено значение на правата на човека и на основните свободи в контекста на двустранното сътрудничество, като ключови елементи от Източното партньорство, а също и като основни стълбове на международни организации като Съвета на Европа и ОССЕ, на които Азербайджан е член;

In the context of bilateral relations and cooperation between Church and State, there was a discussion on questions of particular relevance for the Church in(the U. S), such as the exercise of the rights to religious freedom, life and conscientious objection, as well as the issue of immigration reform.
В контекста на двустранните отношения и сътрудничеството между Църква и Държава- продължава комюникето- бяха засегнати въпроси с особено значение за Църквата в страната, като упражняването на правото на религиозна свобода, живота и възражението по съвест, както и темата за миграционната реформа”.

I am considering this in the context of the Bilateral Aid Review.
Ние го гледаме във връзка с двустранния аналитичен преглед.

A state cannot use violence against its own people and not be penalised by the European Union in the context of its bilateral relations.
Една държава не може да използва насилие срещу собствените си граждани и да не бъде наказана от Европейския съюз в контекста на двустранните им отношения.

Ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some Russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries.
Украйна вероятно е виновна по обвиненията, че отклонява руски газ, но това може би е разбираемо в контекста на все още недовършените двустранни договорености между тези две държави.

I have in mind the follow up to the SWIFT Agreement referred to earlier today and which is so important in the context of our bilateral relationship with the United States.
Имам предвид развитието след споразумението за СУИФТ, за което стана въпрос по-рано днес и което е толкова важно в контекста на двустранните ни отношения със Съединените американски щати.

Requests to be kept informed of this bilateral cooperation in the context of the mid-term assessment;
Изисква да бъде информиран относно това двустранно сътрудничество в контекста на средносрочната оценка;

Similar rules apply in the context of other, including regional or bilateral international trade agreements concluded by the Union.
Подобни правила се прилагат в контекста на други сключени от Съюза международни търговски споразумения, включително регионални или двустранни.

One example, as I said, is the initiation of a bilateral dialogue in the context of the 2011-2013 Joint Africa-EU strategy, which includes a section specifically dedicated to raw materials.
Пример, както казах, е започването на двустранен диалог в контекста на Съвместната стратегия Африка-ЕС за периода 2011-2013 г., която включва раздел, специално посветен на суровините.

Any consideration of bilateral EU-Israel relations in the context of the ENP Action Plan must take into account the persisting Israeli-Arab conflict and overall political developments in the Middle East.
При всяко преразглеждане на двустранните отношения между ЕС и Израел, включително в контекста на плана за действие по ЕПС, трябва да се вземат под внимание продължаващият израелско-арабски конфликт и цялостното развитие на политическата обстановка в Близкия изток.

Putin and Netanyahu"discussed current topics of the international agenda and some issues of the bilateral relations in the context of the Russia president's visit to Israel scheduled for January 2020," it said.
Путин и Нетаняху„обсъдиха актуални теми на регионалния дневен ред, а също някои въпроси от двустранните отношения в контекста на планираното през януари 2020 г. посещение на руския плезидент в Израел“, отбеляза прес-службата на Кремъл….

If the EU takes its own principles of respect for human rights and international law seriously, it must increase the pressure on both sides, including in the context of its bilateral relations, and insist that the investigation that has been called for into possible violations of international and humanitarian law is carried out according to the principles of the rule of law.
Ако Европейският съюз гледа сериозно на собствените си принципи на зачитане на правата на човека и международното право, той трябва да увеличи натиска върху двете страни, включително в рамките на двустранните си отношения, и да настоява за извършване на предложеното разследване на възможните нарушения на международното и хуманитарното право съобразно принципите на правовата държава.

Considers it necessary, in the context of the bilateral agreements signed with Latin American countries in respect of banana imports, to extend the stabilisation mechanism beyond 2020, to make it function automatically and to evaluate its implementation of this response to other agreements and products;
Счита, че в рамките на подписаните с латиноамериканските държави двустранни споразумения относно вноса на банани е необходимо да се удължи механизмът за стабилизиране след 2020 г., функционирането му да стане автоматично и да се направи оценка на тази мярка в други споразумения и по отношение на други продукции;

Relations between two countries are formed in the context of international agreements and bilateral treaties signed, such as cultural agreements, executive programs, the application of cultural agreements, exchanges cultural, agreements in the field of sporting and economic activities and agreements in the field of archeology.
Взаимоотношенията между двете страни се формират в контекста на международни споразумения и подписват двустранни договори като културни споразумения, изпълнителни програми, прилагане на културни споразумения, обмен културни, споразумения в областта на спорта, икономически дейности и споразумения в областта на археологията.

Bilateral relations between Iran and Italy have an ancient history, Relations between two countries are formed in the context of international agreements and signed bilateral treaties, such as cultural agreements, executive programs, application of cultural agreements, exchanges cultural, agreements in the field of sports, economic activities and agreements in the field of archeology.
Взаимоотношенията между двете страни се формират в контекста на международни споразумения и подписват двустранни договори като културни споразумения, изпълнителни програми, прилагане на културни споразумения, обмен културни, споразумения в областта на спорта, икономически дейности и споразумения в областта на археологията.

This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Тази специфична за всяка държава оценка се извършва в контекста на процеса на европейския семестър посредством диалог с органите и заинтересованите страни….