Какво е " CORRESPONDING PROVISIONS " на Български - превод на Български

• съответните разпоредби
• съответстващите разпоредби
• съответните клаузи

Примери за използване на Corresponding provisions на Английски и техните преводи на Български

Corresponding provisions of this Act.
Съответните разпоредби на този закон.

(b) all the grounds on which the provisional refusal is based together with a reference to the corresponding provisions of the Regulation;
Всички основания, на които се базира временният отказ, заедно с позоваване на съответните разпоредби на регламента;

Recalls that corresponding provisions must be implemented in full respect of the prerogatives of the co-legislators;
Припомня, че съответните разпоредби трябва да се прилагат при пълно зачитане на прерогативите на съзаконодателите;

The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex II(d).
Разпоредбите на абзац 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в Анекс II(г).

The corresponding provisions of the Regulation therefore do not apply in the areas covered by such specific provisions 8.
Следователно, съответните разпоредби на настоящия регламент следва да не се прилагат по отношение на областите, обхванати от такива специални разпоредби..

The related provisions contain only a few changes compared to the corresponding provisions of the existing Directive 94/57/EC.
Свързаните с това разпоредби съдържат само някои промени в сравнение със съответните разпоредби на действащата Директива 94/57/ЕО.

The corresponding provisions of this Regulation should not therefore apply in the areas covered by such specific provisions..
Следователно, съответните разпоредби на настоящия регламент следва да не се прилагат по отношение на областите, обхванати от такива специални разпоредби..

(e) the legal basis for possible actions by reference to national law and the corresponding provisions of the Union acts in the Annex to this Regulation;
Правното основание за възможни действия чрез позоваване на националното право и съответните разпоредби на правните актове на Съюза, посочени в приложението;

(2) The provisions of other laws referring to the repealed Territorial and Urban Development Act and the Regulation for its implementation shall refer to the corresponding provisions of this Act.
(2) Разпоредбите на други закони, които препращат към отменените Закон за териториално и селищно устройство и Правилник за прилагането му, се отнасят към съответните разпоредби на този закон.

As regards the clarity of the Commission's guidelines, the corresponding provisions are explicitly and clearly set in Article 32(5) of Regulation(EC) No 1290/2005.
Що се отнася до яснотата на насоките на Комисията, съответните разпоредби са изрично и ясно определени в член 32, параграф 5 от Регламент(ЕО) No 1290/2005.

(b) States making a declaration under subparagraph(a) shall not be bound by the provisions of PCT Chapter II and the corresponding provisions of the PCT Regulations.
(b) Страните, правещи декларация според буква(а), не се обвързват с разпоредбите в Глава II и със съответните разпоредби в Правилника за приложение.

To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the STCCE, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the STCCE.
Доколкото разпоредбите на настоящия график са идентични със съответните разпоредби на ХМТК, разпоредбите на настоящия график имат същото значение като съответните разпоредби на ХМТК.

That follows both from the preamble to that law and from its essential provisions, the wording of which is similar to that of the corresponding provisions of Directive 2006/24.
Това следва както от преамбюла на посочения закон, така и от основните разпоредби, чийто текст е сходен с този на съответните разпоредби от Директива 2006/24.

As of that date, the Directive on the European Investigation Order replaced the corresponding provisions of the Convention and the Protocol for those EU countries bound by the Directive.
Считано от тази дата, Директивата относно европейската заповед за разследване замени съответните разпоредби на Конвенцията и Протокола за онези държави от ЕС, които са обвързани от Директивата.

Each Member undertakes to respect the rights and principles set out in the Regulations and to implement each Regulation in the manner set out in the corresponding provisions of Part A of the Code.
Всяка държава-членка се задължава да зачита правата и принципите, изложени в Правилата, и да прилага всяко Правило по начина, посочен в съответните разпоредби на Част А на Кодекса.

Nevertheless, the Commission will not be opposed to any reinforcement of the corresponding provisions of the Directive which could be unanimously agreed by the Council.
Комисията обаче няма да се противопоставя на никакво засилване на съответните разпоредби на Директивата, което може единодушно да бъде съгласувано със Съвета.

This Directive is without prejudice to Union and national law on the protection of personal data, in particular Regulation(EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC and the corresponding provisions of national law.
Настоящата директива не засяга правото на Съюза и националното право за защитата на личните данни, по-специално Регламент(ЕС) 2016/679 и Директива 2002/58/ЕО, както и съответните разпоредби на националното право.

Where existing legislation contains similar provisions as the Regulation, the corresponding provisions will have to be examined on a one to one basis to determine which is the most specific.
Когато съществуващото законодателство съдържа разпоредби, подобни на тези на регламента, съответните разпоредби трябва да бъдат разгледани поотделно, за да се определи коя от тях е най-конкретна.

Notes that the volume of litigation could increase in the short and medium term in view of legal problems which may be generated by a withdrawal agreement and the corresponding provisions of United Kingdom law;
Отбелязва, че обемът на съдебните спорове би могъл да се увеличи в краткосрочен и средносрочен план предвид на правните проблеми, които могат да бъдат породени от определено споразумение за оттегляне и съответните разпоредби на правото на Обединеното кралство;

If the provisions governing access to such information are consolidated in this way, the corresponding provisions of this Regulation should be repealed, as long as existing rights of access to repair and maintenance information are preserved.
В случай че разпоредбите за достъпа до цялата информация за превозни средства се обединят в такава директива, съответните клаузи в настоящия регламент следва да бъдат отменени, доколкото съществуващите права за достъп до информацията за ремонт и техническо обслужване се запазят.

To my mind, it is clear from that sentence that the Court is entitled, if it regards it as necessary in the context of EU law, to extend the scope of the provisions of the Charter beyond that of the corresponding provisions of the ECHR.
От това изречение според мен следва, че на Съда е позволено, ако сметне за необходимо в контекста на правото на Съюза, да разшири приложното поле на разпоредбите на Хартата отвъд границите на приложение на съответстващите разпоредби на ЕКПЧ.

Further, while there are already instruments to compare provisions of directives adopted at Union level with the corresponding provisions at national level, their added value in terms of transparency has hardly been exploited.
Освен това, при все че вече съществуват инструменти за сравняване на разпоредбите на директивите, приети на равнището на Съюза, със съответните разпоредби на национално равнище, тяхната добавена стойност по отношение на прозрачността почти не е използвана.

The corresponding provisions of Directive 2009/65/EC relating to marketing communications and accessibility of national laws and regulations relevant to the arrangement of marketing units of UCITS are therefore no longer necessary and should be deleted.
Следователно вече не са необходими съответните разпоредби на Директива 2009/65/ЕО, свързани с маркетинговите съобщения и достъпността на националните законови и подзаконови актове относно разпоредбите за предлагането на дялове от ПКИПЦК, и следва да бъдат заличени.

Annex I compares each of these key provisions for the 2014-2020 programme period with corresponding provisions in the 2000-2006 and 2007-2013 periods.
В приложение І се сравнява всяка от тези ключови разпоредби за програмния период 2014- 2020 г. със съответните разпоредби през периодите 2000- 2006 г. и 2007- 2013 г.

As a result, the corresponding provisions of Directive 2009/65/EC relating to marketing communications and accessibility of national laws and regulation relevant to the arrangement of marketing units of UCITS are no longer necessary and therefore should be deleted.
В резултат на това вече не са необходими съответните разпоредби на Директива 2009/65/ЕО, свързани с маркетинговите съобщения и достъпността на националните законови и подзаконови актове относно разпоредбите за предлагането на дялове от ПКИПЦК, и поради това следва да бъдат заличени.

Each act adopted on the basis of this Directive must, if appropriate, specify the date from which its provisions will replace the corresponding provisions in the act adopted on the basis of Directive 90/675/EEC.
Всеки акт, приет въз основа на настоящата директива, трябва, ако е необходимо, да определя дата, от която неговите разпоредби заменят съответните разпоредби на акта, приет въз основа на Директива 90/675/ЕИО.

Regulation(EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes to Regulation(EC) No 1493/1999 shall continue to apply until the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2)(e).
Регламент(ЕО) № 2392/86 и дял V, глави I и II, дял VI, членове 24 и 80 и съответстващите разпоредби, по-специално в съответните приложения към Регламент(ЕО) № 1493/1999, продължават да се прилагат, докато не започнат да се прилагат съответстващите им глави от настоящия регламент в съответствие с член 129, параграф 2, буква д.

It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant legislation of the Contracting Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Тя е предмет на задължението за опазване на служебната тайна и се ползва от защитата, която се предоставя за друга такава информация по съответното законодателство, приложимо в договарящата страна, която я приема, както и на съответните разпоредби, приложими за органите на Общността.

If the provisions governing access to all vehicle information are incorporated into that Directive, the corresponding provisions in this Regulation should be repealed, as long as the existing rights for access to repair and maintenance information are preserved.
В случай че разпоредбите за достъпа до цялата информация за превозни средства се обединят в такава директива, съответните клаузи в настоящия регламент следва да бъдат отменени, доколкото съществуващите права за достъп до информацията за ремонт и техническо обслужване се запазят.

Lastly, like the corresponding provisions of the EC Treaty, Articles 145 EA to 149 EA provide for judicial review mechanisms concerning both the lawfulness of the measures taken by the Council or the Commission and cases where one of those institutions fails to take a decision, in breach of the EAEC Treaty.
На последно място, членове 145- 149 АЕ предвиждат, подобно на съответните разпоредби от Договора за ЕО, механизми за съдебен контрол както на законосъобразността на актовете на Съвета или на Комисията, така и на случаите, в които тези институции не се произнасят в нарушение на Договора за Евратом.