Какво е " CORRESPONDS TO ARTICLE " на Български - превод на Български

• съответства на член

Примери за използване на Corresponds to article на Английски и техните преводи на Български

Article 2 corresponds to Article 2 of the ECHR.
Член 2 съответства на член 2 от ЕКПЧ;

Article 10(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter')(9) corresponds to Article 9(1) of the ECHR.
Член 10, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“)(9) съответства на член 9, алинея 1 от ЕКПЧ.

This Article corresponds to Article 17 of the ECHR.
Този член съответства на член 17 от ЕКПЧ.

According to the Explanations relating to the Charter,(46) Article 49(1)(apart from the final sentence) and(2) corresponds to Article 7 of the ECHR.
Съгласно Разясненията относно Хартата(46) член 49, параграфи 1(с изключение на последното изречение) и 2 от нея, съответства на член 7 от ЕКПЧ.

Article 10(1) corresponds to Article 9 of the ECHR.
Член 10, параграф 1 съответства на член 9 от ЕКПЧ;

The present case concerns, from many angles, freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter, which corresponds to Article 10 ECHR.
В множество аспекти настоящото дело е свързано със свободата на изразяване на мнение и свободата на информация, установени в член 11 от Хартата, който съответства на член 10 от ЕКПЧ.

Article 48 corresponds to Article 6(2) and(3) of the ECHR.
Член 48 съответства на член 6, точки 2 и 3 от ЕКПЧ;

According to those explanations, the first paragraph of Article 47 of the Charter corresponds to Article 13 of the ECHR, headed‘Right to an effective remedy'.
Че съгласно тези разяснения член 47, първа алинея от Хартата съответства на член 13 от ЕКПЧ, озаглавен„Право на ефективни правни средства за защита“.

Article 17 corresponds to Article 1 of the Protocol to the ECHR.
Член 17 съответства на член 1 от Допълнителния протокол към ЕКПЧ;

It is clear from the Explanations relating to the Charter(25) that the second paragraph of Article 47 of the Charter corresponds to Article 6(1) of the ECHR, relating to the right to a fair trial.
От разясненията относно Хартата(25) следва, че член 47, втора алинея от Хартата съответства на член 6, параграф 1 от ЕКПЧ относно правото на справедлив съдебен процес.

The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows.
Втора алинея съответства на член 6, точка 1 от ЕКПЧ, който гласи.

Article 2 of Law No 703/1977 on the control of monopolies and oligopolies and the protection of free competition(‘Greek Law on competition') essentially corresponds to Article 82 EC.
Член 2 от Закон № 703/1977 за контрола на монополите и олигополите, както и за защитата на свободната конкуренция(наричан по-нататък„гръцкият закон за защита на конкуренцията“), съответства по същество на разпоредбите на член 82 ЕО.

Article 5(1) and(2) corresponds to Article 4 of the ECHR.
Член 5, параграфи 1 и 2, съответства на член 4 от ЕКПЧ;

However, under Article 63(3), the provisions of that article did not apply to contracts for the provision of financial services, which meant that such contracts were governed by the rule on special jurisdiction in Article 5(1) of the regulation, which today corresponds to Article 7(1) of Regulation No 1215/2012.
По силата на параграф 3 от този член обаче разпоредбите на последния не са били приложими за договорите за предоставяне на финансови услуги, което означава, че тези договори са се уреждали от специалното правило относно компетентността, предвидено в член 5, точка 1 от този регламент, понастоящем съответстващ на член 7, точка 1 от Регламент № 1215/2012.

Article 11 of the Charter corresponds to Article 10 of the ECHR.
Член 11 от Хартата съответства на член 10 от ЕКПЧ(21).

Article 11 corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows.
Член 11 съответства на член 10 от ЕКПЧ, който гласи.

On the basis that the objectives pursued by the CAP are not necessarily the same as those intended to be promoted by competition policy, and that there may therefore be a tension in the implementation of those policies,(14) Article 42 TFEU, the wording of which essentially corresponds to Article 36 of the EC Treaty, although establishing the precedence of the CAP over the competition objectives set out in the Treaty, lays down a general rule for reconciling the two.
Основавайки се на констатацията, че преследваните от ОСП цели не са непременно същите, като тези, които се стреми да насърчава политиката за конкуренция, и че следователно може да възникне напрежение при прилагането на тези политики(14), член 42 ДФЕС, чийто текст по същество съответства на член 36 от Договора за ЕО, предвижда общо правило за съвместимост, като същевременно закрепва предимството на ОСП пред целите на политиката в областта на конкуренцията.

Article 19(1) corresponds to Article 4 of Protocol No 4.
Член 19, параграф 1 съответства на член 4 от Допълнителен протокол № 4;

By way of reminder, this article corresponds to Article 53 of Regulation No 1215/2012.
Припомням, че този член съответства на член 53 от Регламент № 1215/2012.

Article 50 corresponds to Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR, but its scope is extended to European Union level between the Courts of the Member States.
Член 50 съответства на член 4 от Протокол № 7 към ЕКПЧ, но неговият обхват е разширен до равнището на Европейския съюз между съдилищата на държавите членки;

Paragraph 2 of this Article corresponds to Article 10(4) of the Treaty on European Union.
Параграф 2 от този член съответства на член 10, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.

Article 14(1) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR, but its scope is extended to cover access to vocational and continuing training.
Член 14, параграф 1, съответства на член 2 от Допълнителния протокол към ЕКПЧ, но неговото приложно поле е разширено до достъпа до професионално и продължаващо обучение;

Paragraph 1 of this Article corresponds to Article 11 of the ECHR, which reads as follows.
Разпоредбите на параграф 1 от този член съответстват на разпоредбите на член 11 от ЕКПЧ, който гласи.

Article 11 corresponds to Article 10 of the ECHR without prejudice to any restrictions which Union law may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
Член 11 съответства на член 10 от ЕКПЧ, без да се засягат ограниченията, които правото на Съюза може да наложи върху правото на държавитечленки да установяват разрешителните режими, посочени в член 10, точка 1, трето изречение от ЕКПЧ;

According to those explanations, Article 7 of the Charter corresponds to Article 8 of the ECHR, while Article 8 of the Charter does not correspond to any right in the ECHR.
Съгласно тези разяснения член 7 от Хартата съответства на член 8 от ЕКПЧ, а член 8 от нея не съответства на никакво право от последната.

Article 19(2) corresponds to Article 3 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Член 19, параграф 2 съответства на член 3 от ЕКПЧ, по начина, по който той се тълкува от Европейския съд по правата на човека;

In view of the foregoing considerations, Article 24(5) of the Recast Brussels I Regulation(which essentially corresponds to Article 16(5) of the Convention) should be interpreted as meaning that the opposition proceedings pursuant to Paragraph 232 of the EO do not come, as such, within the scope of application of Article 24(5).
С оглед на изложените по-горе съображения член 24, точка 5 от преработения Регламент„Брюксел I“(който по същество съответства на член 16, точка 5 от Конвенцията) трябва да се тълкува в смисъл, че предвиденият в член 232 от ЕО иск, с който се оспорва разпределението, сам по себе си не попада в приложното поле на член 24, точка 5.

Article 14(3) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents.
Член 14, параграф 3 съответства на член 2 от Допълнителния протокол към ЕКПЧ по отношение на правата на родителите;

In so far as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.
Доколкото този параграф съвпада с член 14 от ЕКПЧ, той се прилага съгласно него.

Article 5 of the ECHR corresponds to Article 6 of the Charter see the Explanation on Article 6 of the Charter.
Член 5 от ЕКПЧ съответства на член 6 от Хартата(вж. разясненията по член 6 от Хартата).