Какво е " COURT CONSIDERS IT " на Български - превод на Български

• съдът счита
• съдът смята
• съдът счете
• съд счита

Примери за използване на Court considers it на Английски и техните преводи на Български

The Court considers it is still her duty to appear here.
Въпреки това смята, че е неин дълг да присъства.

This however, shall not prevent the Court from sitting and exercising its functions elsewhere whenever the Court considers it desirable.
Това обаче не пречи на съда да заседава и упражнява своите функции другаде, когато смята това за желателно.

The court considers it has obligation to add comment to its verdict.
Съдът счита за необходимо да поясни своята присъда.

In the present case, regard being had to the documents in its possession and the above criteria, the Court considers it reasonable to award the sum of EUR 2,000, covering costs under all heads.
В настоящия случай, като взима предвид документите, с които разполага и горепосочените критерии, Съдът смята за разумно да присъди сумата от 3000 евро, покриваща разходите по всички позиции.

The Court considers it expedient to examine those arguments together.
Поради това Съдът приема да разгледа тези въпроси заедно.

As regards the claim for costs and expenses incurred before this Court, regard being had to the documents in its possession and the above criteria, the Court considers it reasonable to award EUR 2,495.
По отношение на разходите и разноските, направени пред този Съд, като взима предвид документите, с които разполага и горните критерии, Съдът счита за разумно да присъди сумата от 4500 евро.

In the present case, the Court considers it appropriate to begin by examining the condition of direct concern.
В разглеждания случай Общият съд счита за уместно да започне с проверка на условието за пряко засягане.

The court considers a civil claim regardless of appearance of the civil claimant or his(her) representative, if the court considers it necessary or if the procurator supports the claim.
Гражданският иск се разглежда независимо от явяването на граждански ищец или негов представител, ако искът е подкрепен от прокурора или съдът признава целесъобразността на неговото разглеждане.

If the court considers it appropriate, it may permit a tape or video recording to be made of the evidence required from the witness;
Ако съдът прецени, че е оправдано, може да разреши изготвянето на аудио- или видеозапис на свидетелските показания;

In view of the extensive testimony, your continued silence, and on the recommendation of the doctors, the court considers it advisable, for your own safety, that you be committed to an institution as prescribed by law.
С оглед на обширните показания, продължителното ви мълчание и по препоръка на лекарите, съдът счита за целесъобразно, заради собствената ви безопасност, да ви настани в институция, както предписва закона.

For these reasons, the Court considers it most improbable that a person in Mrs. Airey's position… can effectively present his or her own case.
По тези причини Съдът счита за съвсем неправдоподобно лице в положението на г-жа Еъри да може ефективно да защити тезата си.

Regard being had to the fact that the Court has found a violation of Article 8 of the Convention only as regards part of the period complained about, the Court considers it reasonable to partly grant this claim and accordingly awards EUR 4,000 under this head.
От Конвенцията само по отношение на част от периода, за който е искането, Съдът смята за разумно да уважи частично тази претенция и съответно присъжда 4000 евро по тази точка.

The Court considers it evident that travelling abroad for an abortion constituted a significant psychological burden on each applicant.
Съдът счита за очевидно, че пътуването в чужбина за аборт представлява значителна психологическа тежест за всяка от жалбоподателките.

The referring court does no more than state, in this regard, that it is open to the Court, if the Court considers it appropriate, to provide the parties to the proceedings with more detailed definitions of those concepts.
В този аспект запитващата юрисдикция изяснява само че Съдът може, ако счита за целесъобразно, да даде на правните субекти по-прецизни определения на въпросните понятия.

But if the court considers it necessary, an appeal regarding a small claim may be adjudicated at a court hearing.
Ако обаче съдът счете за необходимо, решението по жалба по отношение на иск с малък материален интерес може да бъде произнесено на съдебно заседание.

Completing the procedure within the period at issue can be made even more difficult if the applicant's location is not where the court has its seat and the court considers it necessary for the applicant to appear in person.
Провеждането на производството в разглеждания срок може да бъде допълнително затруднено от обстоятелството, че кандидатът не живее там, където е седалището на съдебния орган, а той счете, че е необходимо лицето да се яви лично.

The Court considers it appropriate to examine these complaints solely from the standpoint of Article 2 of the Convention, which reads as follows.
Съдът счита, че тези твърдения следва да бъдат разгледани от гледна точка само на член 6§ 2 от Конвенцията, който гласи, както следва.

Having regard also to the nature of the subject matter as well as the undoubted personal reticence associated with its disclosure in proceedings such as the present, the Court considers it reasonable to accept that each of the applicants travelled to England for an abortion in 2005.
Като се взема предвид също естеството на предмета, както и безспорната лична резервираност, свързана с разкриването му в производство като настоящото, Съдът счита, че е разумно да приеме, че всяка от жалбоподателките е пътувала до Англия за аборт през 2005 г.

The Court considers it appropriate to examine these complaints solely from the standpoint of Article 2 of the Convention, which reads as follows.
Съдът смята, че претенцията следва да бъде разгледана единствено от гледна точка на член 2 от Конвенцията, гласящ както следва в частта си.

In addition to the above findings, the Court considers it appropriate to examine whether the interference complied with other requirements of paragraph 2 of Article 8.
С оглед на гореизложеното заключение, Съдът не смята за необходимо да проверява спазването на останалите изисквания на член 8§ 2.

The Court considers it evident, for the reasons set out at paragraphs 124-127 above, that travelling abroad for an abortion was both psychologically and physically arduous for each of the applicants.
Съдът счита за очевидно, поради причините, посочени в параграфи 124-27 по-горе, че пътуването в чужбина за аборт е както психологически, така и физически трудно за всяка една от жалбоподателките.

In addition to the above findings, the Court considers it appropriate to examine whether the interference complied with other requirements of paragraph 2 of Article 8.
С оглед на предходното заключение Съдът счита, че не е необходимо да проверява дали са спазени останалите изисквания на член 8§ 2.

The Court considers it quite natural that the national authorities, whose duty it is in a democratic society also to consider, within the limits of their jurisdiction, the interests of society as a whole, should enjoy a wide margin of appreciation when they are asked to make rulings on such matters.
Съдът счита, че е съвсем естествено националните власти, чието задължение е в едно демократично общество да вземат предвид в рамките на ограниченията на своята компетентност и интересите на обществото като цяло, да се ползват от широка свобода на преценка, когато от тях се иска да вземат решения по такива въпроси.

An application by a party to obtain evidence must be rejected if the court considers it to be irrelevant(Section 275(1) of the Code of Civil Procedure) or if it is submitted with the intention of delaying proceedings(Sections 178(2), 179 and 275(2) of the Code of Civil Procedure).
Искане на страна за събиране на доказателства трябва да бъде отхвърлено, ако съдът прецени, че то няма връзка(член 275, алинея 1 от ГПК) или ако то е подадено с цел забавяне на производството(член 178, алинея 2, член 179 и член 275, алинея 2 от ГПК).

If the Court considers it impossible to release the offender from criminal liability in consequence of the expiration of the limitation period, capital punishment is not imposed.
Ако съдът не сметне за възможно да освободи този човек от наказателна отговорност поради изтичане на давността, смъртното наказание и доживотният затвор не се прилагат.

While there are positive obligations inherent in effective respect for private life(see paragraphs 244-246 below), the Court considers it appropriate to analyse the first and second applicants' complaints as concerning negative obligations, their core argument being that the prohibition in Ireland of abortion where sought for health and/or well-being reasons disproportionately restricted their right to respect for their private lives.
Въпреки че съществуват положителни задължения, присъщи на ефективната неприкосновеност на личния живот( вж. параграфи 244-46 по-долу), Съдът счита за подходящо да анализира оплакванията на първата и втората жалбоподателка по отношение негативните задължения, като техните основни аргументи са, че забраната на абортите в Ирландия, когато са търсени по причини, свързани със здравето и/ или благосъстоянието, несъразмерно ограничава тяхното право на неприкосновеност на личния живот.

Where the court considers it necessary to ask a conciliator or mediator to resolve a dispute, the economically weaker party may request aid from the state in order to cover the costs.
Когато съдът счете за необходимо да призове помирител или медиатор, който да съдейства за решаване на спора, икономически по-слабата страна може да поиска държавна помощ, за да покрие разноските.

The Code of Civil Procedure also provides that if the court considers it necessary in the interests of resolving the case given the facts of the case and the proceedings thus far, it may oblige the parties to take part in a conciliation process under the Conciliation Act.
Гражданският процесуален кодекс предвижда също така, че ако съдът счете за необходимо в интерес на решаване на делото и като се имат предвид обстоятелствата по делото и производството до този момент, той може да задължи страните да участват в помирително производство по Закона за помирението.

First, the Court considers it useful to respond to arguments put forward by a number of Member States to the effect that Articles 262 TFEU and 344 TFEU might preclude the envisaged transfer of powers.
В самото начало Съдът счита, че е уместно да отговори на съображенията, изложени от определен брой държави членки, според които предвижданото прехвърляне на правомощия би могло да противоречи на членове 262 ДФЕС и 344 ДФЕС.

Against this background of substantial uncertainty, the Court considers it evident that the criminal provisions of the 1861 Act would constitute a significant chilling factor for both women and doctors in the medical consultation process, regardless of whether or not prosecutions have in fact been pursued under that Act.
На фона на тази значителна несигурност Съдът счита за очевидно, че наказателните разпоредби на Закона от 1861 г. биха представлявали значителен възпиращ фактор както за жените, така и за лекарите в процеса на медицинските консултации, независимо от това дали са извършвани наказателни преследвания по този закон или не.