Какво е " COURT ESTABLISHES " на Български - превод на Български

• съдът установява
• съдът установи
• съдът определя

Примери за използване на Court establishes на Английски и техните преводи на Български

The court establishes 3 months ago that the impact occurred at 43 Km/h.
Съдът установява 3 преди месеци, че ударът е възникнал при 43 Km/ h.

Pre-bankruptcy proceedings may be opened if the court establishes the existence of imminent insolvency, i.e.
Производство, предшестващо производството по несъстоятелност, може да бъде образувано, ако съдът установи, че съществува предстояща неплатежоспособност, т.е.

The court establishes the place, time and manner of the taking of evidence.
Съдът определя мястото, времето и начина на събиране на доказателствата.

In the event of separation or divorce, the court establishes that regular maintenance is to be paid(see previous section).
В случай на раздяла или развод, съдът определя редовната издръжка, която трябва да се плаща(вж. предходния раздел).

The court establishes the causes of the serious breakdown of the relationship between the spouses and takes them into account in its decision on the divorce.
Съдът установява причините за разстройството на отношенията между съпрузите и ги взема предвид при допускането на развода.

Bankruptcy proceedings may be initiated if the court establishes the existence of grounds for bankruptcy, i.e. insolvency or overindebtedness.
Производство по несъстоятелност може да бъде образувано, ако съдът установи наличието на основания за несъстоятелност, т.е. неплатежоспособност или свръхзадлъжнялост.

The court establishes the contribution of each parent to the expenses related to the children's upbringing, education, schooling and vocational training.
Съдът установява приноса на всеки родител към разходите, свързани с отглеждането, образованието, обучението в училище и професионалното обучение на децата.

After the notification of the indictment, the court establishes the date of the trial and makes arrangements for the trial, as well as for summons and notices.
След предявяването на обвинителния акт съдът определя датата на процеса и организира неговото провеждане, както и връчването на призовките и уведомленията.

If the court establishes that the agreement is not in the child's interests, it rejects the proposal.
Ако съдът установи, че постигнатото споразумение не е в интерес на децата, той отхвърля искането.

If the court establishes that neither the parents, nor the person, in whose custody the child is, are capable of ensuring his proper upbringing and development, it shall put the child into the charge of the guardianship and trusteeship body.
Ако съдът установи, че нито родителите, нито лицето, от което детето не е в състояние да гарантира правилното му израстване и развитие, съдът изпраща детето на грижите на органа по настойничество.

Therefore, the court establishes if the spouses' common life as married couple continues or has come to an end by a joint analysis of all the interrelated economic, family, emotional and intentional factors involved.
Ето защо съдът установява дали съвместният живот на съпрузите като семейна двойка продължава или е приключил чрез едновременен анализ на всички участващи взаимосвързани икономически, семейни, емоционални фактори и фактори, свързани с волята на страните.

In the course of probate proceedings, the court establishes who the deceased person's heirs are, which property comprises the estate and which rights from the estate are to be enjoyed by the heirs, legatees and other persons(Article 162 of the ZD).
В хода на производството по наследяване съдът установява кои са наследниците на починалия, от какво имущество се състои наследственото имущество и какви права върху наследственото имущество се полагат на наследниците, заветниците и други лица(член 162 от ZD).

The court establishes that the committed crimes can be described as genocide according to the first two criteria(killing of members of the group and inflicting serious bodily or mental harm), but is not persuaded that these actions were genocide according to criteria 3 and 4.
Съдът установява, че са извършени престъпления, които може да се нарекат геноцид по първите два критерия(убийство на членове на групата и причиняване на сериозна телесна или психическа вреда), но не е убеден, че тези действия представляват геноцид по критерии 3 и 4.

Where the court establishes a result diverging from the result recorded in the tally sheet of the municipal election commission by reason of a technical error or a computation error, the court shall revoke the decision and shall return the papers to the competent municipal election commission for declaration of the correct results.
Когато съдът установи резултат, различен от отразения в протокола на общинската избирателна комисия- поради допусната техническа грешка или грешка в пресмятането, отменя решението и връща книжата на съответната общинска избирателна комисия за обявяване на действителните резултати.

Military courts established in Ireland by Irishmen.
Военни съдилища, установени в Ирландия от ирландци.

Article 34.1 states that:"Justice shall be administered in courts established by law…".
Член 34.1 гласи, че„правораздаването се извършва в съдилища, създадени съгласно закона“.

Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations- Breach of the obligation to comply with the judgment- Financial penalties: judgment of 10 January 2008Commission v Portugal.
Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение- Неспазване на задължението за изпълнение на съдебното решение- Имуществени санкции: Решение от 10 януари 2008 г.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations- Noncompliance- Financial penalty).
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение- Неизпълнение- Имуществена санкция“.

Actions for failure to fulfil obligations- Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations- Breach of the obligation to comply with the judgment- Financial penalties.
Иск за неизпълнение- Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение- Неспазване на задължението за изпълнение на съдебното решение- Имуществени санкции.

Actions for failure to fulfil obligations- Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations- Breach of the obligation to comply with the judgment- Financial penalties- Periodic penalty payment.
Иск за неизпълнение- Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение- Неспазване на задължението за изпълнение на съдебното решение- Имуществени санкции- Периодична имуществена санкция.

The ICTY was the first war crimes court established by the United Nations and the first international war crimes tribunal since the Nuremberg and Tokyo tribunals.
Хагският трибунал е първият съд, създаден от ООН, за да съди за военни престъпления, и първият Международен трибунал, създаден за съденето на такива престъпления след Нюрнбергския трибунал и Трибуналът в Токио.

Emphasizing that the World Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions.
Като подчертават, че Международният наказателен съд, създаден по силата на този статут, допълва националните правораздавателни органи.

Rather, the Court established that in some instances, the contested regulation lacked sufficient reasoning.
Вместо това Съдът е установил, че в някои случаи в оспорвания регламент е налице непълнота на мотивите.

This Tribunal was the first war crimes court established by the UN and the first international war crimes tribunal since the Nuremberg and Tokyo tribunals.
Хагският трибунал е първият съд, създаден от ООН, за да съди за военни престъпления, и първият Международен трибунал, създаден за съденето на такива престъпления след Нюрнбергския трибунал и Трибуналът в Токио.

This was the first war crimes court established by the UN as well as the first international war crimes tribunal since the Nurenberg and Tokyo tribunals.
Хагският трибунал е първият съд, създаден от ООН, за да съди за военни престъпления, и първият Международен трибунал, създаден за съденето на такива престъпления след Нюрнбергския трибунал и Трибуналът в Токио.

You are entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent, impartial and competent court established by law.
Имате право на справедлив и публичен процес в разумен срок пред независим, безпристрастен и компетентен съд, създаден по закон.

Article 34 of the Constitution provides that justice must be administered in courts established by law and by judges appointed in the manner set down in the Constitution.
В Конституцията е предвидено, че правосъдието се раздава в съдилища, основани според правото и ръководени от съдии, назначени в съответствие с предвидения в Конституцията начин.

Specialised courts established by a special statute must, unless otherwise provided for by statute, have.
Специализираните съдилища, създадени със специален закон, освен ако не е предвидено друго в закона, трябва да имат.

Article 34.1 requires that justice only be administered in courts established by law by judges appointed under the Constitution itself.
В член 34.1 от Конституцията също така е предвидено, че правосъдието трябва да се раздава в съдилища, основани според правото и ръководени от съдии, назначени в съответствие с предвидения в Конституцията начин.

According to this view, the Court established minimum safeguards that must all be present under the national regime in question so as to limit the interference with fundamental rights to what is strictly necessary.
Според тази теза Съдът е установил минимални гаранции, всички от които трябва да бъдат изпълнени от разглеждания национален режим, за да се ограничи накърняването на основните права до строго необходимото.220.