Какво е " COURT SETTLEMENTS " на Български - превод на Български

• съдебни спогодби
• съдебните спогодби

Примери за използване на Court settlements на Английски и техните преводи на Български

Application of this Regulation to court settlements and authentic instruments.
Прилагане на настоящия регламент към съдебни спогодби и автентични документи.

The provisions of Chapter III shall apply, mutatis mutandis, to court settlements.'.
Разпоредбите на глава III се прилагат mutatis mutandis за съдебните спогодби.“.

Theregulation applies to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims.
Регламентът се прилага за решения, съдебни спогодби и публични документи по безспорни вземания.

Certificate referred to in Articles 54 and 58 of the Regulation on judgments and court settlements.
Сертификат, посочен в членове 54 и 58 от Регламента за съдебните решения и съдебните спогодби.

This Regulation shall apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims.
Настоящият регламент се прилага за решения, съдебни спогодби и публични документи по безспорни вземания.

Regulation(EC) No 44/2001- Certificate referred to in Articles 54 and 58 of the Regulation on judgments and court settlements.
Сертификат, посочен в членове 54 и 58 от Регламента за съдебните решения и съдебните спогодби.

Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Сертификат за съдебни решения и съдебни спогодби, посочени в членове 54 и 58 от Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

The provisions of this Regulation shall apply as necessary to court settlements and authentic instruments.
Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат, при необходимост, към съдебни спогодби и автентични документи.

Court settlements and authentic instruments which are enforceable in the Member State of origin shall be recognised in another Member State and be enforceable there in the same way as decisions, in accordance with Chapter IV.
Съдебните спогодби и автентичните документи, които са изпълняеми в държавата-членка по произход, се признават и имат същата изпълнителна сила в друга държава-членка като решенията, съгласно глава IV.

Regulation(EC) No 44/2001- Certificate referred to in Articles 54 and 58 of the Regulation on judgments and court settlements.
Регламент(ЕО) № 44/2001- Сертификат, посочен в членове 54 и 58 от Регламента за съдебните решения и съдебните спогодби.

For the reasons set out above, this Regulation should also ensure the recognition and enforcement of court settlements and authentic instruments without affecting the right of either party to such a settlement or instrument to challenge the settlement or instrument before the courts of the Member State of origin.
Поради изложените по-горе причини в настоящия регламент следва също да се осигури признаването и изпълнението на съдебни спогодби и автентични документи, без това да засяга правото на едната или другата страна по една такава спогодба или автентичен документ да оспорва тези инструменти пред съд на държавата-членка по произход.

Article 75(d)- Languages accepted for translations of the certificates concerning judgments, authentic instruments and court settlements.
Член 75, буква г- Езици, приети за превод на удостоверенията, отнасящи се до съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби.

The purpose of this regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.'.
Настоящият регламент има за цел да въведе европейско изпълнително основание за безспорни вземания чрез приемането на минимални процесуални изисквания, свободно движение на присъди, съдебни спогодби и публични документи във всички държави членки, без да бъде необходимо да се преминава през междинни съдебни процедури за признаване и изпълнение в държавата членка на принудителното изпълнение“.

But the rectification or withdrawal cannot be contested, because Article 10(4) of the Regulation applies by analogy, and in accordance with Articles 24(3) and Article 25(3) applies in the same way in respect of court settlements and authentic instruments.
Но поправянето или оттеглянето не може да се оспорва, защото член 10, параграф 4 от Регламента се прилага по аналогия и- в съответствие с член 24, параграф 3 и член 25, параграф 3- се прилага по същия начин по отношение на съдебните спогодби и публичните документи.

The functions in relation to Regulation(EC) 44/2001(replaced by Regulation(EU) No 1215/2012 which applies to court settlements approved or concluded on or after 10 January 2015) have been delegated to the Master of the High Court and an application can be made in open court for a declaration that a judgment is enforceable in Ireland and a subsequent Order made for its enforcement.
Функциите във връзка с Регламент(ЕО) 44/2001(заменен с Регламент(ЕС) № 1215/2012, който се прилага към съдебни спогодби, одобрени или сключени на 10 януари 2015 г. или след тази дата) са делегирани на председателя на Висшия съд и молба може да бъде подадена в открито съдебно заседание, в което се обявява, че съдебното решение подлежи на принудително изпълнение в Ирландия, и последваща заповед за неговото изпълнение.

The Regulation… lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Той установява уеднаквени правила за уреждане на спорове за компетентност и за улесняване на свободното движение на съдебни решения, съдебни спогодби и автентични документи в Европейския съюз.

In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
За да бъдат постигнати тези цели, настоящият регламент следва да обедини разпоредбите относно компетентността, приложимото право, признаването или, според случая, приемането, изпълняемостта и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби.

This new Regulation applies only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 10 January 2015.
Настоящият регламент се прилага само по отношение на съдебни производства, образувани[,] по отношение на автентични актове, формално съставени или вписани[,] и по отношение на съдебни спогодби, одобрени или сключени[,] на или след 10 януари 2015 г.

In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
За да бъдат постигнати тези цели, настоящият регламент следва да обедини разпоредбите относно компетентността, приложимото право, признаването или, според случая, приемането, изпълняемостта и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби и относно създаването на европейско удостоверение за наследство.

Under Article 66(1) of the latter regulation, it‘shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 10 January 2015'.
Съгласно член 66, параграф 1 от този регламент същият„се прилага само по отношение на съдебни производства, образувани по отношение на автентични актове, формално съставени или вписани и по отношение на съдебни спогодби, одобрени или сключени на или след 10 януари 2015 г.“.

Our team provides a complete protection in civil, commercial, administrative and arbitration cases- initiation of affairs by making claims, collection and preparation of proofs, conducting of procedural representation in all instances until the final closure of the cases, preparation of appeals, additional requests court settlements and others.
Екипът ни предоставя цялостна защита по граждански, търговски, административни и арбитражни дела- образуване на дела чрез изготвяне на искови молби, събиране и подготовка на доказателства, осъществяване на процесуално представителство на всички инстанции до окончателното приключване на делата, изготвяне на жалби, допълнителни молби, съдебни спогодби и др.

Article 66(1) of that regulation provides that it‘shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 10 January 2015'.
Съгласно член 66, параграф 1 от този последен регламент същият„се прилага само по отношение на съдебни производства, образувани по отношение на автентични актове, формално съставени или вписани и по отношение на съдебни спогодби, одобрени или сключени на или след 10 януари 2015 г.“.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
С цел осигуряване на еднакви условия за прилагането на настоящия регламент на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с изготвянето и последващото изменение на свидетелствата и формулярите, отнасящи се до декларацията за изпълняемост на решения, съдебни спогодби и автентични актове.

In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements and on the creation of a European Certificate of Succession.
За да бъдат постигнати тези цели, регламентът обединява разпоредбите относно компетентността, приложимото право, признаването или, според случая, приемането, изпълняемостта и изпълнението на съдебни решения, автентични актове и съдебни спогодби и относно създаването на европейско удостоверение за наследство(ЕУН).

(70)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка със създаването и последващо изменение на удостоверения и форми, отнасящи се до декларацията за изпълняемост на решения, съдебни спогодби и автентични актове и до европейското удостоверение за наследство.

As regards, specifically, Regulation No 1215/2012, it should be noted that, in accordance with Article 66(1), that regulation is to apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 10 January 2015.
Що се отнася конкретно до Регламент № 1215/2012, трябва да се припомни, че съгласно член 66, параграф 1 от този регламент той се прилага само по отношение на образувани съдебни производства, на формално съставени или вписани автентични актове и на одобрени или сключени съдебни спогодби на или след 10 януари 2015 г.

Existing judgment, court settlement or authentic instrument.
Съществуващи съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт.

Date of the judgment, court settlement or authentic instrument.
Дата на съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт.

It's part of a court settlement--technical procedure.
Част от съдебно споразумение… техническа процедура.

Text of the judgment/court settlement(4) as annexed to this certificate.
Текст на съдебното решение/съдебната спогодба(*), както е приложен към настоящия сертификат.