Какво е " COURT WITH JURISDICTION " на Български - превод на Български

• компетентния съд
• съда под компетентност
• съд с юрисдикция
• компетентният съд
• компетентен съд
• съд компетентен

Примери за използване на Court with jurisdiction на Английски и техните преводи на Български

Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator's decision.
Всеки съд с юрисдикция по страните може да наложи възлагането на арбитъра.

In cases that relate to maintenance obligations between spouses, the court with jurisdiction is.
За дела, които се отнасят до задължения за издръжка между съпрузи, компетентният съд е.

In civil cases the court with jurisdiction is determined essentially by the nature of the dispute(Eigenzuständigkeit);
По граждански дела компетентният съд се определя основно от естеството на спора(Eigenuständigkeit);

Judgment upon the award rendered by the arbitration may be entered in any court with jurisdiction to do so.
Решението по решението, постановено от арбитража, може да бъде вписано във всеки съд, компетентен да го направи.

Applicants should refer to a notary or the court with jurisdiction over the testator's last place of residence.
Ищецът следва да се обърне към нотариус или към компетентния съд по последното местожителство на завещателя.

In cases that relate to maintenance obligations involving children, whether or not they are minors, the court with jurisdiction is.
За дела, които се отнасят до задължения за издръжка, свързани с деца, независимо дали те са ненавършили пълнолетие или не, компетентният съд е.

Once the type of court with jurisdiction has been determined, it is necessary to designate the place where the case will be considered.
След като бъде определен видът на компетентния съд, трябва да се определи мястото, където ще се гледа делото.

To obtain custody of a child, an application must be made to the court with jurisdiction for the place of residence of the child.
За да бъде получено право да се упражняват родителските права върху дете, трябва да бъде подадена молба до компетентния съд по местопребиваване на детето.

In cases that relate to maintenance obligations arising due to family ties, either by blood or by marriage, the court with jurisdiction is.
За дела, които се отнасят до задължения за издръжка, произтичащи от други родствени връзки, по кръвно родство или по сватовство, компетентният съд е.

Likewise, it is not disputed that the court with jurisdiction must apply Czech substantive law to the dispute in the main proceedings.
Освен това не се оспорва, че в спора по главното производство компетентният съд трябва да приложи чешкото материално право.

Actions for a claim under real estate lease(najem or dzierżawa) may be brought before the court with jurisdiction over the location of the real estate.
Дела за вземане по договор за наем(najem или dzierżawa) могат да бъдат заведени пред компетентния съд по местонахождението на недвижимия имот.

The court with jurisdiction is the Family Court in the district where the child lives, or where the respondent lives if the child lives abroad.
Компетентният съд е съдът по семейни дела в района, в който живее детето или в който живее ответникът, ако детето живее в чужбина.

Where there are multiple places of business, the court with jurisdiction is the first court to which an application is made.
Когато са налице множество места на стопанска дейност, компетентният съд трябва да бъде първият съд, в който е подадена молбата.

The court with jurisdiction to issue a European Payment Order is the court with jurisdiction for hearing the case at first instance.
Съдът, който е компетентен да издава европейска заповед за плащане, е компетентният съд за разглеждане на делото на първа инстанция.

If the dispute persists, it will be brought before the court with jurisdiction for separation, divorce and child custody proceedings.
Ако спорът продължава, той ще бъде отнесен пред компетентния съд по дела за раздяла, бракоразводни дела и упражняване на родителски права върху дете.

An appeal is lodged with the court whose decision is being contested(that court refers the appeal to the court with jurisdiction for the appeal).
Жалба се подава в съда, чието решение се оспорва(Този съд отнася жалбата до компетентния съд по обжалването).

Actions against the State Treasury must be filed in the court with jurisdiction over the registered office of the organisational unit which the dispute concerns.
Искове срещу Държавната хазна се подават в съда, под чиято компетентност попада седалището на организационната единица, за която се отнася спорът.

Concerning membership in a co-operative, partnership, company or association- actions may be brought only in the court with jurisdiction over the registered office;
Относно членството в кооперация, сдружение, дружество или асоциация- иск може да бъде заведен само в съда, под чиято компетентност попада седалището;

If the decision was given in another Member State, the court with jurisdiction is the court at the domicile of the defendant(Article 90 of the Code of Civil Procedure).
Ако решението е постановено в друга държава членка, компетентният съд е съдът по местоживеене на ответника(член 90 от Гражданския процесуален кодекс).

The court with jurisdiction in actions for maintenance brought by a person entitled against a person liable is the Single-Member Court of First Instance[Articles 17(2) and 681Β of the Code of Civil Procedure].
Компетентният съд по искове за издръжка, предявени от лицето, имащо право на издръжка, срещу длъжника на издръжката, е първоинстанционният съд в едноличен състав[член 17, параграф 2 и член 681Б от Гражданския процесуален кодекс].

Actions concerning membership in a co-operative, partnership, company or association may be brought only in the court with jurisdiction over the location of the registered office.
Дела, свързани с членство в кооперация, съдружие, дружество или сдружение, могат да бъдат завеждани само в компетентния съд по местонахождението на седалището.

General jurisdiction: As a rule, the court with jurisdiction at the permanent address of the defendant is competent to act, if no other court has exclusive jurisdiction..
Обща компетентност: По принцип компетентният съд по постоянния адрес на ответника е компетентен да действа в случаите, когато няма друг съд с изключителна компетентност.

Actions against a legal person or another entity which is not a natural person must be brought in the court with jurisdiction over the location of that entity's registered office.
Дела срещу юридическо лице или друг субект, който не е физическо лице, се завеждат в компетентния съд по местонахождението на седалището на това юридическо лице или този субект.

If the court with jurisdiction to decide such an issue, ruled that a provision of these Terms is invalid, then the corresponding provision will be removed from the Terms without affecting the rest of them.
Ако съд, компетентен да реши такъв въпрос, постанови, че разпоредба на тези Условия е невалидна, тогава съответната разпоредба ще бъде премахната от Условията, без това да засегне останалата част от тях.

Applications: the relevant District Court(Bezirksgericht- under Article 27(2), this is the court with jurisdiction at the debtor's place of habitual residence or at the place of enforcement).
Молби: съответният районен съд(в съответствие с член 27, параграф 2: това е компетентният съд по обичайното местопребиваване на длъжника или по мястото, където се търси изпълнението).

Any judgement given by a Court with jurisdiction in accordance with article 9 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except.
Всяка присъда, постановена от съд с юрисдикция в съответствие с член 9, която е изпълнима в първоначалната държава, където тя вече не подлежи на обикновените форми на разглеждане, се признава във всяка държава страна по Конвенцията, освен.

Actions against other legal persons and other entities which are not natural persons are to be filed in the court with jurisdiction over their registered office(Article 30 of the CCP).
Искове срещу други юридически лица или субекти, които не са физически лица, се завеждат в съда, под чиято компетентност попада седалището на съответното лице или субект(член 30 от ГПК).

Is the district court with jurisdiction according to the addressee's residential address as indicated in the request for legal assistance(lakcím szerint illetékes járásbíróság), in Budapest, the Central District Court of Pest(Pesti Központi Kerületi Bíróság) and.
Е районният съд, компетентен по местоживеенето на адресата, посочен в молбата за правна помощ(lakcím szerint illetékes járásbíróság), а в Будапеща- Централният районен съд на Пеща(Pesti Központi Kerületi Bíróság) и.

The amount of maintenance payable may be changed at a later date if the beneficiary or the person liable applies to the court with jurisdiction, which is usually the one that issued the original order.
Впоследствие размерът на дължимата издръжка може да бъде променен по искане на бенефициера или на длъжника, отправено до компетентния съд, който обикновено е съдът, постановил първоначалното решение.

Any judgment given by a Court with jurisdiction in accordance Article, the owner of a enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any Contracting State, except: shall be liable for any fall.
Всяка присъда, постановена от съд с юрисдикция в съответствие с член 9, която е изпълнима в първоначалната държава, където тя вече не подлежи на обикновените форми на разглеждане, се признава във всяка държава страна по Конвенцията, освен.