Какво е " CROSS-BORDER DELIVERY " на Български - превод на Български

• трансгранична доставка
• трансграничната доставка
• трансграничните доставки
• трансгранично доставяне

Примери за използване на Cross-border delivery на Английски и техните преводи на Български

On the cross-border delivery of homeopathic products and other medicines within the EU.
Относно трансграничната доставка на хомеопатични продукти и други лекарства в рамките на ЕС.

In this situation, the trader has no obligation to cover any additional costs of the cross-border delivery.
При тази ситуация търговецът няма задължение да поеме допълнителните разноски за трансграничната доставка.

Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Достъпните и висококачествени трансгранични услуги за доставка могат да изградят доверие у потребителите в трансграничните онлайн продажби.

In this instance, you must either go pick up your purchase at an agreed location or organize your own means of cross-border delivery.
В този случай трябва или да вземете покупката от това договорено място или да организирате сами трансграничната доставка.

(18) The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the consumer resides.
(18) Първата от тези ситуации е, когато търговецът продава стоки, но няма трансгранична доставка на тези стоки от търговеца или от негово име до държавата членка, където пребивава потребителят.

Calls on the Commission to put more emphasis on dismantling the barriers operators encounter in cross-border delivery;
Призовава Комисията да постави по-силен акцент върху премахването на пречките, с които се сблъскват операторите при трансграничните доставки;

Transparency is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between domestic and cross-border parcel delivery services.
Прозрачността е необходима и с оглед на проблема с високите тарифи за услугите за трансгранична доставка и за намаляване, когато е приложимо, на неоснователни разлики в тарифите между вътрешните и трансграничните услуги за доставка на колетни пратки.

In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State or arrange for the cross-border delivery of goods.
При тези ситуации търговецът не трябва да прави регистрация за ДДС в друга държава членка, нито да урежда трансгранична доставка на стоки.

However, if you buy goods online without cross-border delivery- such as when you buy something online which you intend to collect from a trader or shop yourself- you should have access to the same prices and special offers as buyers living in that EU country.
Въпреки това, ако купувате стоки онлайн без това да налага трансгранична доставка- например ако купите нещо онлайн и възнамерявате да го вземете собственоръчно от търговец или магазин- би следвало да се ползвате от същите цени и специални оферти като купувачите, които живеят в съответната страна.

Believes that efficient use of infrastructure could bring economic gains for USPs and increase competition in cross-border delivery;
Счита, че ефикасното използване на инфраструктурата може да носи икономически ползи за доставчиците на универсални услуги и да води до повишаване на конкуренцията при трансграничните доставки;

MEPs backed new time limits for'cabotage'(i.e. making deliveries within another EU country after a cross-border delivery), instead of the current limit based on the number of deliveries..
Членовете на ЕП подкрепиха нови срокове за“каботаж”(т.е. извършване на доставки в рамките на друга държава от ЕС след трансгранично доставяне), вместо настоящите ограничения, основаващи се на броя на доставките.

That could mean that foreign customers will have to pick up the goods in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers, or arrange, by their own private means, the cross-border delivery of the goods.
Това може да означава, че чуждестранните клиенти ще трябва да вземат стоките в тази държава членка или в друга държава членка, до която търговецът прави доставки, или да уредят със свои собствени частни средства трансграничната доставка на стоките.

Making prices of cross-border delivery services more transparent and easily comparable across the Union should encourage the reduction of unreasonably high tariffs and, where applicable, of unjustified tariff differences between domestic and cross-border parcel delivery services.
Повишаването на прозрачността и на сравнимостта на цените на услугите за трансгранична доставка в целия Съюз следва да спомага за намаляването на прекалено високите тарифи и, когато е приложимо, на неоснователни разлики в тарифите между националните и трансграничните услуги за доставка на колетни пратки.

Furthermore, there is no need to register for value added tax("VAT") in the Member State of the consumer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
Освен това не е необходимо да се прави регистрация за данък добавена стойност(ДДС) в държавата членка на потребителя, нито да се урежда трансграничната доставка на стоките.

(b) cross-border delivery options offered, including track and trace, and mechanisms allowing the user to intervene throughout the delivery process, including regarding returns and to arrange redelivery or collection times or locations where applicable;
Предлаганите възможности за трансгранична доставка, включително електронно проследяване на пратките, и механизмите, позволяващи на ползвателите да се намесват в хода на целия процес на доставка, включително по отношение на връщането на пратките, и да организират повторната доставка или времето и мястото на събиране на пратките, където това е приложимо;

This means that the same remuneration rules apply to a truck driver delivering goods in another member state after a cross-border delivery as to drivers in the host country.
Това означава, че същите правила за възнаграждението се прилагат и за водач на товарни автомобили, който доставя стоки в друга държава-членка след трансгранично доставяне на водачи в приемащата страна.

(b) cross-border delivery options offered, including any choice of providers, track and trace, and mechanisms allowing the user to intervene throughout the delivery process, including to opt-out of non-attended delivery and to arrange redelivery or collection times or locations, where applicable;
Предлаганите възможности за трансгранична доставка, в т.ч. избор на доставчици, засичане и проследяване и механизми, позволяващи на ползвателя да се намесва в хода на целия процес на доставка, включително и да откаже доставка в отсъствие и да се договори за повторна доставка или за момента или мястото на вземане на пратката, когато това е приложимо;

According to a public consultation by the EU Commission, over two thirds of consumers have given up on making online purchases, because they feel that cross-border delivery costs are too high.
Проучване на ЕК показва, че две трети от потребителите са се отказвали да направят онлайн покупка, защото цената на международната доставка им се е сторила прекалено висока.

Asks the Commission to facilitate and reinforce cooperation and coordination between NRAs with a view to greater efficiency and interoperability in cross-border delivery and to monitor the regulatory activities of NRAs- including the provision of universal services- in order to ensure a uniform approach to the application of European law and the harmonisation of the postal market within the EU;
Изисква от Комисията да улеснява и засилва сътрудничеството и координацията между НРО с оглед по-голяма ефективност и оперативна съвместимост в трансграничните доставки и да упражнява надзор над регулаторните дейности на НРО, включително предоставянето на универсални услуги, за да гарантира единен подход при прилагането на правото на ЕС и хармонизация на пазара на пощенски услуги в ЕС;

According to a public consultation by the EU Commission, over two thirds of consumers have given up on making online purchases, because they feel that cross-border delivery costs are too high.
Според публична консултация на Европейската комисия от 2015 г. над две трети от потребителите са се отказвали да направят онлайн покупка, защото цената на трансграничната доставка им се е сторила прекалено висока.

MEPs want companies to be entitled to make deliveries within another EU country for three days after a cross-border delivery to improve enforceability and help avoid“empty runs” of trucks.
Наред с това евродепутатите искат транспортните фирми да имат право да осъществяват доставки в страна от ЕС три дни след трансгранична доставка, за да се подобри изпълняемостта и да няма"празни курсове".

The Commission will assess action taken by industry and launch complementary measures to improve price transparency for European deliveries, including for prices of small shipments, and to enhance regulatory oversight of the cross-border parcel markets to ensure well-functioning cross-border delivery.
Комисията ще оцени предприетите от промишлеността действия и ще предприеме допълнителни мерки с цел подобряване на прозрачността на цените на европейските доставки, включително цените на малките пратки, както и с цел подобряване на регулаторния надзор на пазарите за трансгранична доставка на колетни пратки, за да се гарантират добре функциониращи трансгранични доставки.

A 2015 Commission public consultation found that over two thirds of consumers had given up making an online purchase because they felt that cross-border delivery costs were too high, and companies replying to a Eurobarometer survey that year agreed.
Две трети от потребителите са се отказвали да направят онлайн покупка, защото цената на международната доставка им се е сторила прекалено висока, сочат официални данни от 2015 г. Компании, отговорили на анкета на Евробарометър, са на същото мнение.

Access to the universal service providers networks is essential for new players, in particular SMEs, who don't have sufficient scale and scope of their services to develop nation-wide delivery networks, including to remote areas, or reach cross-border delivery agreements with several players.
Достъпът до мрежите на доставчиците на универсалната услуга е от решаващо значение за новите участници, по-специално МСП, които не разполагат с достатъчен мащаб и обхват на своите служби, за да разработят национални мрежи за доставка, включително в отдалечени райони, или да постигнат трансгранични споразумения за доставка с няколко участници.

These rules will put a stronger emphasis on providing information to consumers making international purchases- about prices, cross-border delivery options, and complaint handling policies.
Те наблягат в по-голяма степен върху предоставянето на информация на потребителите, извършващи трансгранични покупки, относно цените, възможностите за трансгранична доставка и политиката за разглеждане на оплаквания.

There is a criminal chain of cross-border deliveries of Syrian oil.
Функционира криминална схема на трансгранични доставки на сирийска нефт.

A criminal scheme of Syrian crude cross-border deliveries is in effect.
Функционира криминална схема на трансгранични доставки на сирийска нефт.

(15) Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Единните тарифи за трансгранични доставки до две или повече държави членки могат да са от значение за запазване на регионалното и социалното сближаване.

(15) Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
(15) Въвеждането на единни тарифи за трансгранични доставки до две или повече държави членки може да е от значение с оглед на регионалното и социалното сближаване.

But Jordan halted regular cross-border deliveries years ago, leaving only the Syrian government in control of approving UN humanitarian aid convoys to the settlement.
Но Йордания спря редовни трансгранични доставки преди години, оставяйки само сирийското правителство да контролира одобряването на конвои на ООН за хуманитарна помощ към населеното място.