Какво е " DEAL SIGNED " на Български - превод на Български

• сделка подписана
• споразумение подписано
• сделката подписана
• споразумението подписано

Примери за използване на Deal signed на Английски и техните преводи на Български

It said the deal, signed in Prague, was worth some $125 million.
Сделката, подписана в Прага, е на стойност около 125 млн. долара.

Roca Bulgaria AD announced the finalization of the deal signed last August 2005….
Рока България обяви приключването на сделката, подписана през август 2005 г….

I have the power to give you a deal signed by the president that grants you immunity from past and present crimes.
Мога да ти издействам сделка, подписана от президента, която ти дава опрощаване на минали и сегашни престъпления.

He pointed out that the ongoing recruitment of Palestinian teachers is one of the outcomes of a deal signed between Palestine and Qatar.
Той посочи, че продължаващото набиране на палестински учители е един от резултатите от сделката, подписана между Палестина и Катар.

I have the power to give you a deal signed by the President of the united states.
Имам властта да ти предложа сделка, подписана от Президента.

Kerry said the new force would only seek to improve security in Juba and allow for the implementation of a peace deal signed a year ago.
Кери заяви, че новите сили ще целят само подсилване на сигурността в столицата Джуба и ще позволят прилагането на мирната сделка, сключена преди година.

The india-Japan Nuclear Deal signed in November 2016 came into force on July 20, 2017.
Споразумението, подписано между Индия и Япония през ноември 2016 г. в областта на гражданската ядрена енергия, влезе в сила на 20 юли 2017 година.

Prime Minister Sali Berisha's administration halted Albtelecom's sale last month, saying it would investigate the deal signed by the previous government.
Администрацията на премиера Сали Бериша спря продажбата на"Албтелеком" миналия месец, заявявайки, че ще разследва сделката, подписана от предишното правителство.

The authorities claimed that the deal, signed by a previous administration led by the VMRO-DPMNE, was illegal and harmed the state.
Властите твърдяха, че споразумението, подписано от предишната администрация на ВМРО-ДПМНЕ, е било незаконно и в ущърб на държавата.

Peugeot declined to comment on details of the deal on Saturday but its spokesman told Reuters that'the deal signed with Iran is a good and balanced one'.
PSA отказа да коментира подробности за сделката в събота, но говорител заяви пред Reuters, че"сделката, подписана с Иран, е добра и балансирана".

The Ohrid Framework Agreement was a peace deal signed by the government and representatives of the ethnic Albanian community on 13 August 2001.
Охридското рамково споразумение е мирно споразумение, подписано от правителството и представители на общността на етническите албанци на 13 август 2001 г.

The prospect of a Russian natural gas pipeline passing through Greece is being discussed again in light of a key deal signed between Moscow and Ankara in Istanbul last Monday.
Перспективата за руски газопровод, преминаващ през Гърция, бива обсъждана отново в светлината на ключовото споразумение, подписано между Руската федерация и Турция в Истанбул в понеделник, пише вестник Kathimerini.

State-run PGNiG said that as part of the deal, signed with Centrica LNG Co. Ltd, it will receive nine LNG shipments in 2018-2022.
Ръководството на PGNiG обяви, че като част от сделката, подписана с англо-американската енергийна група Centrica LNG Co, компанията ще получи девет доставки на LNG в периода 2018-2022.

The first plant, with a capacity of 4,800MW and an estimated cost of $20 billion, will be built in the Akkuyu area, near the southern city of Mersin, under a deal signed with Russia in May.
Първата електроцентрала с капацитет от 4 800 мегавата и стойност 20 милиарда долара, ще бъде построена в областта Аккую близо до град Мерсин в южната част на страната според споразумение, подписано с Русия през май.

For nearly a decade, Russia refused to complete the sale under a deal signed in 2007, first bowing to pressure from the U.S.
В продължение на почти десетилетие Русия отказва да завърши продажбата по споразумение, подписано през 2007 г.

PGNiG said that as part of the deal, signed with Centrica LNG Co. an Anglo-American energy group, it will receive nine LNG shipments in 2018-2022.
Ръководството на PGNiG обяви, че като част от сделката, подписана с англо-американската енергийна група Centrica LNG Co, компанията ще получи девет доставки на LNG в периода 2018-2022.

Whether the prime minister had misunderstood the agreement he had signed or was indeed lying to the public, the text of the deal signed in November is clear that there will indeed be checks.
Независимо дали премиерът е разбрал погрешно споразумението, което е подписал или наистина лъже обществото, текстът на сделката, подписан през ноември, е ясен и показва, че наистина ще има проверки.

The case centres on a deal signed by Teixeira in 2006 with a company based in the Cayman Islands for the television rights to 24 Brazil friendly matches.
Случаят в съда се съсредоточава върху сделка, подписана от Тейшейра през 2006 г. с компания, базирана на Каймановите острови за телевизионните права на 24 приятелски мача в Бразилия.

Whether the prime minister misunderstood the agreement he signed or really lied to the public, the wording of the deal signed in November is clear and shows that there will indeed be scrutiny.
Независимо дали премиерът е разбрал погрешно споразумението, което е подписал или наистина лъже обществото, текстът на сделката, подписан през ноември, е ясен и показва, че наистина ще има проверки.

In a deal signed on October 6th, Switzerland agreed to tax money held in its banks by British residents(it had already done a similar deal with Germany).
В споразумение, подписано на 6 октомври, Швейцария се съгласи да наложи данък върху пари, държани в нейните банки от британските жители(също така вече има и подобна сделка с Германия).

He claimed the payment was the first installment of a US$1.7 billion agreement the Obama administration made with Iran to settle a failed arms deal signed just before the 1979 fall of Iran's last monarch, Shah Mohammad Reza Pahlavi.
Парите били част от постигнатото между двете страни споразумение, на стойност 1, 7 милиарда долара, което уреждало провалила се оръжейна сделка, сключена малко преди последният ирански монарх- шах Мохамад Реза Пахлави, да бъде свален от власт през 1979 г.

The aim of the deal, signed on 15 April, is to reduce substantially the time passenger and freight trains currently need to cross from one country into the other.
Целта на споразумението, подписано на 15 април, е значително да се намали времето, което в момента е необходимо на пътническите и товарни влакове за преминаване от едната страна в другата.

Urging Turkey to protect human rights and step up its reform efforts, the report released by the European Commission(EC) last week gave Ankara until the EU summit on December 14th and 15th to meet its obligations under a customs deal signed last year with the bloc.
Призовавайки Турция да защитава човешките права и да засили действията си за осъществяване на реформите, публикуваният миналата седмица от Европейската комисия(ЕК) доклад дава срок на Анкара до срещата на върха на 14 и 15 декември да изпълни своите задължения съгласно митническото споразумение, подписано с блока миналата година.

The case centres on a deal signed by Teixeira in 2006 with a company based in the Cayman Islands for the television rights to 24 friendly matches of the Brazilian national team.
Случаят в съда се съсредоточава върху сделка, подписана от Тейшейра през 2006 г. с компания, базирана на Каймановите острови за телевизионните права на 24 приятелски мача в Бразилия.

Roca Bulgaria AD announced the finalization of the deal signed last August 2005 between the Sofia Municipality and the Kaspichan-based Company in which the Spanish-owned sanitary ware manufacturer bought the nearly 800 sq.m.
На Рока България АД. Рока България обяви приключването на сделката, подписана през август 2005 г., между Столична община и базираната в Каспичан компания, с която производителят на санитарен порцелан, част от група Roca, закупи приземния етаж от почти 800 кв.м.

The deal signed on Wednesday re-affirms co-operation in the fields of trade and the economy, calls for stronger ties in the security arena, and outlines specific measures aimed at boosting public-level contacts between the two countries.
Споразумението, подписано в сряда, потвърждава сътрудничеството в областта на търговията и икономиката, призовава за по-силни връзки в областта на сигурността и очертава специфичните мерки, целящи укрепването на контактите на държавно ниво между двете страни.

Greek Foreign Minister Nikos Dendias said on Monday that the deal signed between Turkey and Libya, ostensibly delineating maritime zones, likely violates an embargo that the United Nations Security Council has imposed on the supply of arms to Libya.
Гръцкият външен министър Никос Дендиас заяви в понеделник, че споразумението, подписано между Турция и Либия, очевидно очертаващо морските зони, вероятно нарушава ембарго, което Съветът за сигурност на ООН наложи на доставката на оръжие за Либия.

The deal, signed in Thessaloniki in May 2006, vows to significantly reduce travel times between countries in the region, improve the quality of passenger and freight transport, and increase the competitiveness of railway transport in the Balkans.
Споразумението, подписано в Солун през май 2006 г., цели да намали значително времето за пътуване между държавите в региона, да подобри качеството на превозите на пътници и товари и да увеличи конкурентоспособността на железопътния транспорт на Балканите.

Moscow has rejected any suggestion that the gas deal signed between Tymoshenko and Mr. Putin was in any way improper, and has insisted that its terms- including European level gas prices- must be obeyed until it expires in 2019.
Москва отхвърли всякакви твърдения, че газовата сделка, подписана от Путин и Тимошенко, е неправилна по какъвто и да било начин, и настоя, че условията по нея, включително газовите цени на европейско ниво, трябва да бъдат спазвани, докато не изтече срокът й през 2019 г.

Under a deal signed last month in Cairo, the two factions-- at odds since Hamas routed Fatah forces in 2007 and seized control of the Gaza Strip-- agreed to establish an interim unity government made up of independent figures in the run-up to elections within 12 months.
Според споразумение, подписано миналия месец в Кайро, двете групировки, които са в конфликт откакто"Хамас" измести силите на"Фатах" и придоби контрол над ивицата Газа през 2007 г., са се договорили да създадат временно обединено правителство, съставено от независими фигури, което да управлява до изборите в рамките на идните 12 месеца.