Какво е " DECADES TRYING " на Български - превод на Български

• от десетилетия се опитва
• десетилетия в опити

Примери за използване на Decades trying на Английски и техните преводи на Български

Spent decades trying to invent the perfect nutritional ration.
Десетилетия се мъчех да направя перфектната храна.

Automotive engineers have spent decades trying to build just such an engine.
Автомобилните инженери прекарват десетилетия в усилие да изградят точно такъв двигател.

Besides, after decades trying to climb the corporate ladder, many of us are reluctant to start something too serious.
Освен това, след десетилетия, опитвайки се да се изкачи на корпоративната стълбица, много от нас не са склонни да започнат нещо прекалено сериозно.

Following the end of the Second World War in 1945, the USSR and the USA spent decades trying to prove their military might to the world.
След края на Втората световна война Съветският съюз и САЩ се опитват десетилетия наред да доказват своето военно превъзходство на света.

I spent decades trying to make up for what your father did.
Прекарах десетилетия опитвайки се да компенсирам което баща ти е направил.

That's a whole lot of connections, and each of them is strengthened or weakened depending on different brain mechanisms that scientists have spent decades trying to understand.
Това е голям брой връзки и всяка от тях се заздравява или отслабва в зависимост от различните мозъчни механизми, които учените се опитват да разгадаят в продължение на десетилетия.

I have spent more than three decades trying to get my head around quantum mechanics.
Прекарах повече от три десетилетия в опити да разбера квантовата механика.

The study on how marijuana affects autism is not the first to suggestcannabinoids can be helpful not only to older people with conditions like cancer, glaucoma, and even AIDS, but younger people who we have spent decades trying to“protect” from the supposed deleterious effects of weed.
Изследването не е първото, в което се изказва предположение, че канабиноидите могат да помогнат не само на възрастни със заболявания като рак, глаукома и дори СПИН, но и на по-младите, които от десетилетия се опитваме да„защитим“ от предполагаемото вредно въздействие на марихуаната.

And he worked for decades trying to explain this number, but he never succeeded, and we know why.
Той десетилетия се е опитвал да обясни този въпрос, но не е успял и знаем защо.

It's not just that they are studying journalism in a country where the mass media is controlled by the state, but how and where they are doing it: inside the U.S. Interests Section, the heavily guarded outpost of a government that has spent decades trying to undermine Cuba's communist government.
Проблемът не е само в това, че учат журналистика в страна, където медии се контролират от държавата, но и как и къде я учат: в американското представителство в Хавана, в строго охранявания аванпост на едно правителство, което от десетилетия се опитва да подкопае комунистическата власт в Куба.

The greatest minds on earth have spent decades trying to make this dream come true without success.
Най-големите умове на света са прекарали десетилетия опитвайки се да осъществят тази мечта. Безуспешно.

Theorists have spent decades trying to understand why it has this very peculiarly fine-tuned number, and they have come up with a number of possible explanations.
Теоретиците прекараха десетилетия в опити да разберат защо то има тази много странна, точно нагласена стойност и излязоха с няколко възможни обяснения.

The country is thought to have a handful of rudimentary nuclear bombs and has spent decades trying to perfect a multi-stage, long-range missile to eventually carry smaller versions of those bombs.
Приема се, че Северна Корея има няколко елементарни ядрени бомби и от десетилетия се опитва да усъвършенства многостепенна ракета с далечен обсег, която в крайна сметка да може да пренесе по-малки версии на бомбите.

Beijing has spent decades trying to suppress pro-independence sentiment in Xinjiang fuelled in part by frustration about an influx of migrants from China's Han majority.
Пекин от десетилетия се опитва да потиска настроенията за независимост в Синцзян, предизвикани отчасти от неудовлетвореността от притока на мигранти от китайското мнозинство.

NASA has spent billions of dollars and several decades trying to perfect rocket science, and mistakes still happen.
НАСА е похарчила милиарди долари и няколко десетилетия, опитвайки се да усъвършенства ракетната наука и все още се случват грешки.

It spent subsequent decades trying to either overthrow the Cuban government or isolate the island, including toughening an economic embargo first imposed by President Dwight D. Eisenhower.
През следващите десетилетия те правеха опити или да свалят кубинското правителство, или да изолират острова, вкл. чрез втвърдяване на икономическото ембарго, наложено за пръв път от президента Дуайт Д. Айзенхауер.

North Korea is thought to have a growing arsenal of nuclear bombs and has spent decades trying to ideal a multistage, long-range missile to eventually carry smaller versions of those bombs.
Приема се, че Северна Корея има няколко елементарни ядрени бомби и от десетилетия се опитва да усъвършенства многостепенна ракета с далечен обсег, която в крайна сметка да може да пренесе по-малки версии на бомбите.

That is precisely why they spent decades trying to break away from the Ukrainian dictate, something they finally achived in 2014 when they returned to Russia.
Именно затова в продължение на десетилетия те се стремяха да скъсат с украинския тризъбец и през 2014 г. постигнаха своето- върнаха се в Русия.

BILLIONS of euros, dollars, pounds, kroner and other Western currencies have been spent over the past two decades trying to develop civil society in post-communist Central and Eastern Europe, much of it without success.
Милиарди евро, долари, британски лири, крони и друга западна валута бяха похарчени през последните 20 години в опит да се развие гражданско общество в посткомунистическа Централна и Източна Европа, голяма част от тях- без успех.

North Korea has spent decades trying to perfect a multistage, long-range missile to eventually carry smaller versions of nuclear bombs.
Че Северна Корея има няколко елементарни ядрени бомби и от десетилетия се опитва да усъвършенства многостепенна ракета с далечен обсег, която в крайна сметка да може да пренесе по-малки версии на бомбите.

In this passion project from director martin scorsese(who spent nearly three decades trying to get it made), a 17th century portuguese jesuit priest(andrew garfield) receives word that his mentor(liam neeson) has renounced his faith while on a mission in japan.
В този проект на режисьора Мартин Скорсезе(който е прекарал почти три десетилетия опитвайки се да го осъществи), през 17-ти век португалски йезуитски свещеник(Андрю Гарфилд) получава съобщение, че неговия наставник(Лиам Нийсън) се е отказал от вярата с.

Kouchner has spent the last three decades trying to translate his humanitarian reputation into political, military and diplomatic influence of a more traditional kind.
Кушнер прекарва последните три десетилетия в опити да конвертира хуманитарната си репутация в по-традиционно политическо, военно и дипломатическо влияние.

The principal allegations stem from a Spanish prosecutor, Jose Gonzalez, who has spent more than a decade trying to unravel the activities of Russian organised crime in Spain.
Твърденията се базират на различни източници, един от които е, например, испанският прокурор Хосе Гонсалес, който повече от десет години се опитвал да разкрие дейността на руската организирана престъпност в Испания.

Two tours in Iraq and a decade trying to erase it.
Две обиколки в Ирак и десет години се опитва да го изтриете.

Savage has spent the last decade trying to level the arms race against our team.
Савидж е изкарал последното десетилетие в опити да изравни силите срещу нас.

And JT, you know, he has risked his life the past decade trying to hide me in a warehouse.
И Джей Ти, рискува живота си последните десет години опитвайки се да ме скрие.

They're getting me ready for the Rajah, a man who's spent the better part of the decade trying to find me.
Приготвяха ме за среща с Раджа, човекът, пропилял почти десетилетие в опити да ме открие.

The Chinese government has for decades tried to suppress pro-independence movements among Xinjiang's Muslim community, spurred largely by frustration over the influx of migrants from China's Han majority.
Пекин от десетилетия се опитва да потиска настроенията за независимост в Синцзян, предизвикани отчасти от неудовлетвореността от притока на мигранти от китайското мнозинство.

The EU spent most of the decade trying to convince key global players like the US or China that it is an emerging actor in a multipolar world.
ЕС прекара повече от 10 години в опити да убеди глобални играчи като САЩ или Китай да повярват, че е нововъзникващ играч в един многополюсен свят.

Researchers have spent much of the past decade trying to find‘broadly neutralizing' antibodies that are more widely effective against the virus, and the 3BNC117 antibody belongs to this class.
Изследователите през голяма част от последното десетилетие са правели опити да открият„широко неутрализиращи антитела“, които са много по-ефективни срещу ретровирусите и антителата 3BNC117 принадлежат към този клас.