Какво е " DECLARATION OF BANKRUPTCY " на Български - превод на Български

• обявяването в несъстоятелност
• обявяването на фалита
• обявяването на банкрут
• обявяване в несъстоятелност

Примери за използване на Declaration of bankruptcy на Английски и техните преводи на Български

The decision on the Declaration of bankruptcy".
Решението за обявяване в несъстоятелност.".

The continued management of the enterprise by the receiver if it is to last more than three months after the declaration of bankruptcy;
Продължаващо управление на предприятието от синдика, ако то трябва да продължи повече от три месеца след обявяването в несъстоятелност;

(1) The ruling on declaration of bankruptcy shall be effective towards all persons.
(1) Решението за обявяване в несъстоятелност действа по отношение на всички.

Consequences and effects of the declaration of bankruptcy.
Действие и последици на решението за обявяване в несъстоятелност.

The quashing of a declaration of bankruptcy and deletion of the company from the register;
Отменянето на обявяване в несъстоятелност и заличаване на дружеството от регистъра;

Bankruptcy proceedings start with the declaration of bankruptcy.
Производството по обявяване на фалит започва с обявяването на фалита.

The quashing of a declaration of bankruptcy together with an entry showing continued activity by the company;
Отменянето на обявяване в несъстоятелност, заедно с вписване, което показва продължаване на дейността на дружеството;

He announces to Cruchot des Bonfons that he plans to liquidate his brother's business, so avoid a declaration of bankruptcy, and therefore save the family honour.
Той обявява на Крюшо де Бонфон, че планира да ликвидира бизнеса на своя брат и по този начин да избегне обявяването на банкрут и по този начин да спаси семейната чест.

Proceedings for the declaration of bankruptcy may also be brought against natural persons not conducting business activity(Articles 4911 et seq. of the Bankruptcy Act.).
Производство по обявяване в несъстоятелност може да бъде образувано и срещу физически лица, които не извършват търговска дейност(член 4911 и следващите от Закона за несъстоятелността)..

The proceedings are terminated by law when the decision on the declaration of bankruptcy becomes final(Article 146 of the Bankruptcy Act).
По закон производството се прекратява, след като решението относно обявяването в несъстоятелност стане окончателно(член 146 от Закона за несъстоятелността)..

The declaration of bankruptcy does not affect the bankrupt party's bank account agreement, securities account agreement or collective account agreement(Article 112 of the Bankruptcy Act).
Обявяването в несъстоятелност не засяга договора за банкова сметка, договора за сметка за ценни книжа или договора за обща сметка на обявената в несъстоятелност страна(член 112 от Закона за несъстоятелността)..

The general prerequisite for a declaration of bankruptcy is the insolvency of the debtor.
Общата предпоставка за обявяването в несъстоятелност е неплатежоспособността на длъжника.

Amongst the most serious cases is the threat hanging over around 2 000 workers at Qimonda, in Vila do Conde, following the declaration of bankruptcy of the parent company in Germany.
Сред най-сериозните случаи е заплахата, която тегне над около 2 000 работника в Qimonda, във Vila do Conde, след обявяването на банкрут на дружеството майка в Германия.

A credit agreement expires upon the declaration of bankruptcy if the lender has not made the funds available to the bankrupt party before that date(Article 111 of the Bankruptcy Act).
Договор за кредит изтича при обявяването в несъстоятелност, ако кредиторът не е предоставил средствата на обявената в несъстоятелност страна преди тази дата(член 111 от Закона за несъстоятелността)..

If a transaction subject to recovery has been concluded or any other act subject to recovery has been performed during the period from the appointment of an interim trustee to the declaration of bankruptcy, the transaction or act is deemed to have damaged the creditors' interests.
Ако сделка, предмет на събиране на вземания, е сключена, или друг акт, предмет на събиране на вземания, е извършен в периода от назначаването на временния синдик до обявяването на фалита, се счита, че сделката или актът увреждат интересите на кредиторите.

If the debtor has disposed of their future claims before the declaration of bankruptcy, the disposition will become null and void when bankruptcy is declared in respect of the claims that have arisen after the declaration of bankruptcy.
Ако длъжникът се е разпоредил с бъдещи вземания преди обявяването на фалита, при обявяването на фалита разпореждането става нищожно по отношение на вземанията, възникнали след обявяването на фалита.

The fourth category- partners' or shareholders' claims regarding a loan or another legal act with similar effects, especially the supply of goods on deferred terms to the bankrupt party that was a capital company in the five years preceding the declaration of bankruptcy, with interest.
Четвърта категория- вземания на съдружници или акционери по отношение на заем или друг правен акт с подобно действие, по-специално доставката на стоки на изплащане на обявената в несъстоятелност страна, която е била капиталово дружество през петте години преди обявяването в несъстоятелност, заедно с лихвите.

Maintenance claims for the period after the declaration of bankruptcy are satisfied by the receiver when they fall due, until the final distribution plan is drafted, each time for every entitled party in an amount not higher than the minimum wage.
Вземания за издръжка за периода след обявяването в несъстоятелност се удовлетворяват от синдика, когато те станат изискуеми, до окончателното изготвяне на плана за разпределение, всеки път за всяка правоимаща страна в размер не по-висок от минималната работна заплата.

A seller may demand the return of a movable asset- including securities- sent to the bankrupt party without receiving the price, if that asset was not acquired before the declaration of bankruptcy by the bankrupt party or by a person authorised by the bankrupt party to dispose of that asset.
Продавач може да поиска връщане на движима вещ, включително ценни книжа, която е изпратена на обявената в несъстоятелност страна, без да получи цената, ако въпросната вещ не е придобита преди обявяването в несъстоятелност от обявената в несъстоятелност страна или от лице, упълномощено от тази страна да се разпорежда с въпросната вещ.

The above rules do not apply to securities established before the declaration of bankruptcy in connection with forward/future financial operations, loans of financial instruments or the sale of securities under repurchase agreements referred to in Article 85(1).
Посочените по-горе правила не се прилагат за обезпечения, учредени преди обявяването в несъстоятелност във връзка с форуърдни/фючърсни финансови операции, заеми за финансови инструменти или продажба на ценни книжа съгласно репо споразумения, посочени в член 85, параграф 1.

In bankruptcy proceedings the claims of the bankrupt party may be set off against the creditor's claims if both claims existed on the day of declaration of bankruptcy, even if one of them was not yet due(Article 93 of the Bankruptcy Act).
В производството по несъстоятелност вземания на обявената в несъстоятелност страна могат да бъдат прихванати срещу вземания на кредитора, ако и двете съответни вземания са съществували в деня на обявяването в несъстоятелност и дори ако едното от тях все още не е било изискуемо(член 93 от Закона за несъстоятелността)..

A declaration of bankruptcy of a domestic bank which is disposing of an asset may not provide a basis for withdrawing from the sales agreement if the object of the sale was transferred before bankruptcy was declared and the object of the sale was located abroad when bankruptcy was declared.
Обявяването в несъстоятелност на местна банка, която се разпорежда с даден актив, не може да е основание за оттегляне от договор за продажба, ако предметът на продажбата е бил прехвърлен преди обявяването на несъстоятелността и при обявяването на несъстоятелността се намира в чужбина.

The bankruptcy judge may declare the remuneration of the above-mentioned persons for the period after the declaration of bankruptcy wholly or partly invalid in relation to the bankruptcy estate, if it is not justified by the amount of work as the management has been taken over by the receiver.
Съдията по несъстоятелността може да обяви възнаграждението на посочените по-горе лица за периода след обявяването в несъстоятелност за изцяло или частично недействително, що се отнася до масата на несъстоятелността, ако то не е обосновано от обема на работата, тъй като управлението е поето от синдика.

The costs of proceedings for the declaration of bankruptcy are covered first out of the advance payment made by the applicant in an amount equivalent to the average monthly remuneration in the enterprise sector excluding the payment of a dividend on profits in the third quarter of the preceding year as announced by the President of the Central Statistical Office.
Разноските по производството по обявяване в несъстоятелност се покриват най-напред от внесеното от заявителя авансово плащане в размер, равняващ се на средното месечно възнаграждение в търговския сектор, като се изключат плащанията на дивидентите върху печалбата през третото тримесечие на предходната година, обявено от председателя на Централната статистическа служба.

In bankruptcy proceedings the bankruptcy estate includes the assets owned by the bankrupt party on the day of the declaration of bankruptcy as well as the assets acquired by that party in the course of the bankruptcy proceedings(Article 62 of the Bankruptcy Act).
В производството по несъстоятелност масата на несъстоятелността включва имуществото, притежавано от обявената в несъстоятелност страна в деня на обявяването в несъстоятелност, както и имуществото, придобито от тази страна в хода на производството по несъстоятелност(член 62 от Закона за несъстоятелността)..

Moreover, pursuant to Article 4671of the Bankruptcy Act, the declaration of bankruptcy shall not infringe the creditor's right to offset their debt against the debt of the bankrupt party where this is allowed under the law applicable to the bankrupt party's debt.
Освен това в съответствие с член 4671 от Закона за несъстоятелността обявяването в несъстоятелност не засяга правото на взискателя да извърши прихващане на свое задължение от задължението на обявената в несъстоятелност страна, когато това е разрешено от правото, приложимо към задълженията на обявената в несъстоятелност страна.

The court issues a decision confirming the implementation of the payment plan and discharging the bankrupt party's liabilities that arose before the declaration of bankruptcy and were not satisfied through the implementation of the creditor payment plan after the bankrupt party has performed the obligations specified in the creditor payment plan.
Съдът постановява решение, с което утвърждава изпълнението на плана за плащане и погасяването на задълженията на обявената в несъстоятелност страна, които са възникнали преди обявяването в несъстоятелност и не са били удовлетворени при изпълнението на плана за плащане към кредиторите, след като обявената в несъстоятелност страна е изпълнила задълженията, определени в плана за плащане към кредиторите.

Claims must be lodged no more than 30 days after the decision on the declaration of bankruptcy is published in the Court and Commercial Gazette(Monitor Sądowy i Gospodarczy, then in the Central Register of Restructuring and Bankruptcy(Centralny Rejestr Restrukturyzacji i Upadłości), Article 51 of the Bankruptcy Act and Article 455 of the Restructuring Act).
Вземанията трябва да бъдат предявени не по-късно от 30 след публикуване на решението за обявяване в несъстоятелност в Бюлетина за съдебни и търговски съобщения(Monitor Sądowy i Gospodarczy, след което в Централния регистър по преструктурирането и несъстоятелността(Centralny Rejestr Restrukturyzacji i Upadłości), член 51 от Закона за несъстоятелността и член 455 от Закона за преструктурирането).

The assignment of a future claim has no effect in relation to the bankruptcy estate if that claim arises after the declaration of bankruptcy, unless the agreement assigning the claim was concluded no later than six months before the submission, at a certified date, of a written bankruptcy application.
Прехвърлянето на бъдещо вземане е непротивопоставимо на масата на несъстоятелността, ако това вземане възниква след обявяването в несъстоятелност, освен ако договорът, с който се прехвърля вземането, е сключен не по-късно от шест месеца преди подаването на заверена дата на писмена молба за обявяване в несъстоятелност..

The return of that performance may be ordered if the legal action occurred after the declaration of bankruptcy and before the publication of the bankruptcy decision in the Register, while the third party exercising due diligence could not know of the declaration of bankruptcy(Article 77 of the Restructuring Act).
Връщането на тази престация може да бъде разпоредено, ако правното действие е било осъществено след обявяването в несъстоятелност и преди публикуването на решението за обявяване в несъстоятелност в регистъра, когато третото лице, което е извършило надлежна проверка, не би могло да знае за обявяването в несъстоятелност..