Какво е " DEMATERIALISED " на Български - превод на Български

• безналични
• дематериализирана
• дематериализирано

Примери за използване на Dematerialised на Английски и техните преводи на Български

Register of shares and dematerialised securities.
Регистър на акциите и безналичните ценни книжа.

Transfer of dematerialised financial instruments upon donation and succession;
Прехвърляне на безналични финансови инструменти при дарение и наследяване;

Remix culture looks like free of charge dematerialised culture for all.
Културата на ремикс изглежда като дематериализирана култура за всички- даром.

Of course, some supplies comprise components which are not transmitted by electronic means, because they cannot be dematerialised.
Разбира се, някои услуги обхващат елементи, които не се предават по електронен път, тъй като не могат да бъдат пренесени дематериализирано.

Change of data for owners of dematerialised financial instruments, correction of mistaken information;
Промяна на данни за притежателите на безналични финансови инструменти, поправка на сгрешени данни;

The scarcity of your observations is due to the outstanding advantages provided by the dematerialised state of these ships.
Оскъдицата на тези наблюдения се дължи на явните предимства, осигурени от дематериализираното състояние на тези кораби.

(3) The shares of the Bank's capital shall be registered, dematerialised and shall entitle the holder to one vote in the general meeting of shareholders.
(3) Aкциите от капитала на банката са поименни безналични и дават право на един глас в общото събрание на акционерите.

The logical conclusion is that in order for archive use to be optimised, it has to be"dematerialised", meaning to be digitalised.
Логичният извод е, че за да се оптимизира използването на архива, той трябва да се“дематериализира”, т.е. да се дигитализира.

(2) The transfer of any dematerialised shares according to the procedure established by this Act shall be effected by registration of the transaction at the Central Depository.
(2) Прехвърлянето на безналични акции по реда на този закон се извършва чрез регистриране на сделката в Централния депозитар.

Here as always we should remember that«spiritual» does not signify«dematerialised» but«filled with the power of the Holy Spirit».
Тук, както винаги, трябва да помним, че„духовно” не означава„обезплътено”, а„изпълнено със силата на Светия Дух”.

A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Един нов икономически модел за съдържанията на нематериален носител трябва да отговаря на очакванията на потребителите на библиотеки и медиатеки и да се приспособи към техния начин на действие.

The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Първоначалното образование и обучението през целия живот на работещите в заемните библиотеки, както и организацията на работата им, трябва занапред да бъдат съобразени със съдържанието на електронен носител.

Promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits(intranets).
Да насърчат ролята на библиотеките за обществено ползване като предоставящи материали в електронен формат чрез достъп на място или в рамките на затворени вериги(интранет-мрежи).

This is not an obstacle to precautionary attachment, as the court order imposing attachment need not specify which deposits or dematerialised shares are to be attached.
Това правило не е пречка за налагането на обезпечителен запор, тъй като в съдебното решение за допускане на запора не е необходимо да се посочват конкретните депозити или безналични акции, които следва да бъдат запорирани.

Next time you have a birthday present to buy, why not get a“dematerialised” gift, such as tickets for a show or concert in the area, or a subscription, a massage, cooking lessons… pleasure without waste!
Следващия път, когато има подарък за рождения ден, за да купуват, защо да не се"безналични" подарък, като билети за шоу или концерт в района, или абонамент, масаж, уроци по готварство… удоволствие, без отпадъци!

In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Така както заемните библиотеки организират мероприятия за активно насочване към книгата и четенето за всички възрасти, те трябва да се заемат с организацията на мероприятия за насочване към материалите на електронен носител.

ECB Opinion on the categories of intermediaries authorised to maintain accounts for dematerialised securities denominated in foreign currency or units of account in Belgium.
Становище на ЕЦБ относно категориите посредници, които са лицензирани да поддържат сметки за безналични ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута или разчетни единици, в Белгия На 15 септември 2011 г.

The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
Следователно е от значение повсеместното навлизане на материали на електронен носител, по-специално на цифровизираните материали, да не попречи на заемните библиотеки да продължат да изпълняват образователната си мисия.

In particular, such measures may be imposed on immovable property, and on movable property that is not considered to be non-attachable, including ships, aircraft, road vehicles, bank deposits and dematerialised shares.
По-специално такива мерки могат да бъдат наложени върху недвижими имоти, както и върху движимо имущество което не е несеквестируемо, като кораби, въздухоплавателни средства, сухопътни превозни средства, банкови депозити и безналични акции.

Except that these dematerialised cultural objects(having once headed for the avant-garde strategy of resistance) in the longer run turn out to be perfectly adapted to the post-Fordist phase of capitalism and new economies.
Само че тези дематериализирани културни обекти(които препращат към стратегията на съпротива на авангардите) впоследствие се оказват перфектно адаптирани към постфордистката фаза на капитализма и новата икономика.

Ticket means a document which may be completed by a Baggage Check or an identification form for Checked Baggage, or by equivalent means in a dematerialised form, including electronic, that is issued or authorised by the Carrier or its Authorised Agent.
Билет означава документ, който може да бъде допълнен от Разписка за багаж или Идентификационна бланка за регистриран багаж или еквивалентни средства в безналична форма, включително електронни, издаден или оторизиран от Превозвача или негов Оторизиран агент.

It is self-evident, that all these dematerialised data that contain an enormous amount of information on the way of life of people from every country and every region of the world will later be transferred to organisations with an interest in their application, i.e. organisations that work on artificial intelligence.
Излишно е да казвам, всички тези дематериализирани данни, които съдържат огромно количество информация за начина на живот на хората във всяка държава и всеки регион на света, след това ще бъдат предавани на организации, заинтересовани от използването им- тоест, организациите, занимаващи се с изкуствения интелект.

The digital single market has the potential to improve access to information, increase efficiency through low transaction costs, dematerialised consumption and reduced environmental footprint, as well as to advance new business and administrative models[iv].
Цифровият единен пазар разполага с потенциала да подобри достъпа до информация, да повиши ефективността под формата на намалени разходи за трансакциите, дематериализирано потребление и намален отпечатък върху околната среда, както и да въведе усъвършенствани бизнес и административни модели[4].

Without prejudice to paragraph 2, any issuer established in the Union that issues or has issued transferable securities which are admitted to trading or traded on trading venues, shall arrange for such securities to be represented in book-entry form as immobilisation or subsequent to a direct issuance in dematerialised form.
Без да се засяга параграф 2, всеки установен в Съюза емитент, който емитира или е емитирал прехвърлими ценни книжа, които са допуснати до търговия или се търгуват на места за търговия, осигурява представянето на тези ценни книжа в безналична форма, като ги обездвижва или като емитира пряко ценни книжа в дематериализирана форма.

This definition should also address situations in which companies which engage in fully dematerialised digital activities, are considered to have a permanent establishment in a Member State if they maintain a significant digital presence in the economy of that country;
Това определение следва да разглежда и ситуации, при които дружествата, извършващи изцяло дематериализирани цифрови дейности, се считат за дружества с място на стопанска дейност в дадена държава членка, ако поддържат значително цифрово присъствие в икономиката на тази държава;

Any company that issues transferable securities which are admitted to trading on regulated markets shall arrange for such securities to be represented in book-entry form as immobilisation through the issuance of a global note, which represents the whole issue, or subsequent to a direct issuance of the securities into a dematerialised form.'.
Всяко дружество, емитиращо прехвърлими ценни книжа, които са допуснати до търгуване на регулирани пазари, осигурява представянето на тези ценни книжа под формата на безналични ценни книжа, като ги обездвижи чрез емитиране на глобална ценна книга, която представлява цялата емисия, или пряко емитира ценни книжа в дематериализирана форма.“.

The digital single market has the potential to improve access to information, to bring efficiency gains in terms of reduced transaction costs, dematerialised consumption and reduced environmental footprint, and to introduce improved business and administrative models[4].
Цифровият единен пазар разполага с потенциала да подобри достъпа до информация, да повиши ефективността под формата на намалени разходи за трансакциите, дематериализирано потребление и намален отпечатък върху околната среда, както и да въведе усъвършенствани бизнес и административни модели[4].

Thus, unlike the situation that prevails for tangible objects, in the case of dematerialised works supplied online it would never be easy to state with certainty whether or not there has been a transfer of ownership and therefore exhaustion of the right of distribution, as the parties to the contract are able to define in different ways the modes of use of the copy of the work.".
Така, за разлика от ситуацията, която преобладава при материалните обекти, в случаите на предоставяне на дематериализирани произведения онлайн никога не е лесно да се установи със сигурност дали е налице прехвърляне на собственост и следователно изчерпване на правото на разпространение, тъй като страните по договора могат да определят по най-разнообразни начини реда и условията за използване на копието на произведението.

(5) Where the partners or stockholders of the transforming companies must receive dematerialised stocks, the managing body of an recipient or newly incorporated company shall declare to the Central Depositary the registration of the issue of stocks, including the opening of accounts or the transfer of already issued stocks.
(5) Когато съдружниците или акционерите на преобразуващите се дружества трябва да получат безналични акции, управителният орган на приемащо или новоучредено дружество заявява пред Централния депозитар регистрацията на емисията акции, включително откриването на сметки, или прехвърлянето на вече издадени акции.

Where the partners or stock holders of the transforming companies must receive dematerialised shares the managing body of a receiving or newly incorporated company shall declare to the Central Depositary the registration of the issue of stocks, including the opening of accounts or the transfer of already issued stocks.
Когато съдружниците или акционерите на преобразуващите се дружества трябва да получат безналични акции, управителният орган на приемащо или новоучредено дружество заявява пред централния регистър на ценни книжа вписването на емисията акции, включително откриването на сметки или прехвърлянето на вече издадени акции.