Какво е " DEPOSITARY GOVERNMENT " на Български - превод на Български

• правителството-депозитар
• правителството депозитар

Примери за използване на Depositary government на Английски и техните преводи на Български

The Depositary Government.
Правителството депозитар.

Article 33 Duties of the Depositary Government.
Член 33 Задължения на правителството-депозитар.

The Depositary Government shall inform the Contracting Parties and the signatories to the Convention.
Правителството-депозитар информира договарящите се страни и подписалите конвенцията.

Ratification, acceptance or approval of the amendment shall be notified to the depositary government in writing.
Ратификация, приемане или одобрение на изменението се известява на правителството депозитар в писмен вид.

The Depositary Government shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
Правителството-депозитар регистрира настоящата конвенция в секретариата на Организацията на обединените нации.

And such withdrawal shall take effect two years after the receipt of the notice by the depositary Government.
И всяко такова оттегляне ще влезе в сила две години от получаване на съобщението от правителството-депозитар.

The Depositary Government shall without delay notify all Contracting Parties of any such notification received.
Правителството-депозитар незабавно нотифицира всички договарящи се страни за получаването на такова нотифициране.

The adopted amendment shall be submitted by the depositary government to the Contracting Parties for ratification, acceptance or approval.
Правителството депозитар представя приетото изменение на договарящите се страни за ратификация, приемане или одобрение.

Such modification or amendment shall thereafter enter into force as to any other Contracting Party when notice of ratification by it has been received by the depositary Government.
Такова изменение или поправка ще влезе след това в сила за всяка друга договаряща се страна, когато правителството-депозитар получи от нея съобщение за ратификация.

This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
Този договор ще бъде регистриран от правителството-депозитар в съответствие с член 102 от Хартата на Обединените нации.

Any such amendment shall enter into force after unanimous approval of all the Contracting Parties on the 30th day after the receipt of the last notification by the Depositary Government.
Такова изменение влиза в сила след единодушно одобрение на всички договарящи се страни на тридесетия ден след получаването на последното нотифициране от правителството-депозитар.

Adherences received by the Depositary Government prior to the date of entry into force of this Convention shall become effective on the date this Convention enters into force.
Присъединяванията, получени от депозитаря преди датата на влизане в сила на настоящата конвенция влизат в сила от тази дата.

Instruments of ratification or instruments of approval shall be deposited with the Government of the Polish People's Republic which shall perform the functions of the Depositary Government.
Инструментите за ратификация или инструментите за одобрение се депозират пред правителството на Полската народна република, което изпълнява функцията на правителство-депозитар.

Any such modification or amendment shall enter into force when the depositary Government has received notice from all such Contracting Parties that they have ratified it.
Всяко такова изменение или поправка ще влезе в сила, когато правителството-депозитар получи съобщение за тяхната ратификация от всички тези договарящи се страни.

Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Government of the United States of America, hereby designated as the depositary Government.
Инструментите за ратификация и инструментите за присъединяване ще бъдат предоставени за съхранение в правителството на Съединените американски щати, което е посочено като правителство-депозитар.

The first session of the Commission shall be called by the Depositary Government of this Convention and shall take place within a period of ninety days from the date following the entry into force of this Convention.
Първото заседание на комисията се свиква от правителството-депозитар за настоящата конвенция и се провежда в рамките на 90 дни след датата на влизане в сила на настоящата конвенция.

During the period of 90 days provided for by sub-paragraph(c) of paragraph 1 or sub-paragraph(l) of paragraph 2 of this Article any Party may by notification in writing to the Depositary Government make a reservation with respect to the amendment.
През 90-дневния период, предвиден в буква"в" на точка 1 или буква"л" на точка 2, всяка страна може да направи резерва чрез писмено уведомление до правителството депозитар по отношение на поправката.

The first meeting of the Commission shall be called by the Depositary Government and shall take place within a period of ninety days from the date following the entry into force of the present Convention.
Първото заседание на комисията се свиква от правителството-депозитар за настоящата конвенция и се провежда в рамките на 90 дни след датата на влизане в сила на настоящата конвенция..

At any time after the expiry of two years from the date of entry into force of the Convention for a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by notification in writing to the Depositary Government.
По всяко време след изтичане на две години от датата на влизане в сила на Конвенцията за дадена договаряща се страна, тази договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията чрез писмено нотифициране на правителството-депозитар.

A notification under paragraph 3 of this Article to the Depositary Government may indicate that a Contracting Party is unable to accept the amendment insofar as it relates to one or more of its dependent or autonomous territories to which the Convention applies.
Нотификацията по параграф 3 от настоящия член до правителството депозитар може да посочва, че договаряща се страна не е в състояние да приеме измененията, що се отнася до една или повече зависими или автономни територии, за които се прилага конвенцията.

The amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved it on the 30th day after receipt by the Depositary Government of notification of its ratification, acceptance or approval by at least seven Contracting Parties.
Изменението влиза в сила за тези договарящи се страни, които са го ратифицирали, приели или одобрили на 30-тия ден след получаването от правителството-депозитар на нотифицирането за неговото ратифициране, приемане или одобряване от най-малко седем договарящи се страни.

A notification under paragraph 3 of this Article to the Depositary Government may indicate that a Contracting Party is unable to accept the amendment insofar as it relates to one or more of its dependent or autonomous territories to which the Convention applies.
Нотификацията по параграф 2 от настоящия член до изпълнителния секретар може да посочи, че дадена договаряща се страна не е в състояние да приеме определено решение, доколкото то е свързано с една или повече нейни зависими или автономни територии, за които конвенцията се прилага.

The amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved it on the thirtieth day after receipt by the Depositary Government of notification of its ratification, acceptance or approval by at least seven Contracting Parties.
Изменението влиза в сила за тези договарящи се страни, които са го ратифицирали, приели или одобрили в срок от 30 дни след получаване от страна на правителството депозитар на нотификацията за неговата ратификация, приемане или одобрение от най-малко седем договарящи се страни.

Any such proposed amendments shall be submitted to the Depositary Government and communicated by it to all Contracting Parties which shall inform the Depositary Government of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after the receipt of the communication.
Така предлаганите изменения се внасят пред правителството-депозитар, което съобщава за тях на всички договарящи се страни, които от своя страна информират правителството-депозитар възможно най-скоро след получаване на съобщението, дали приемат или отхвърлят така измененията.

Any other Contracting Government may thereupon withdraw from this Convention on the same December thirty-first by giving notice to the Depositary Government within one month of the receipt of a copy of a notice of withdrawal given pursuant to paragraph 1 of this Article.
От този момент всяка друга договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията на същия 31 декември, като изпрати за тази цел съобщение до депозитаря в рамките на един месец след получаването на копие от съобщението за оттегляне, изпратено в съответствие с параграф 1 от настоящия член.

Except as may be otherwise provided in an Annex other than Annexes I to IV to the Convention, any Contracting Party may at any time after the expiry of two years from the date of entry into force of such Annex for that Contracting Party withdraw from such Annex by notification in writing to the Depositary Government.
Освен ако не е предвидено друго в приложение, различно от приложения от І до ІV към Конвенцията, всяка договаряща се страна може по всяко време след изтичане на две години от датата на влизане в сила на това приложение за тази договаряща се страна, да се оттегли от това приложение чрез писмено нотифициране на правителството-депозитар.

An amendment to an Appendix shall become binding on any other Contracting Party bound by the Appendix which has notified the Depositary Government in writing that it is able to accept the amendment from the moment of that notification or after the expiry of a period of 200 days after the adoption of the amendment, whichever is later.
Изменението на допълнение става обвързващо за всяка друга договаряща се страна, обвързана с допълненото, която е нотифицирала писмено правителството-депозитар, че е в състояние да приеме измененията от момента на това нотифициране или след изтичане на срок от 200 дни от приемането на измененията, която от двете дати е по-късна.

After entry into force of this Convention in accordance with paragraph 1 of this Article, the Convention shall enter into force for any other State, the Government of which has deposited an instrument of ratification, approval or accession, on the thirtieth day following the date of deposit of such instrument with the Depositary Government.
След влизането в сила на настоящата конвенция съгласно параграф 1 от настоящия член, конвенцията влиза в сила за всяка друга държава, чието правителство е депозирало инструмент за ратификация, одобрение или присъединяване, на 30-ия ден след датата на депозиране на този инструмент пред правителството-депозитар.

At any tine after the communication of such list, any Party may by notification in writing to the Depositary Government enter a reservation with respect to any species or any parts or derivatives, and until such reservation is withdrawn, the State shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species or part or derivative concerned.
По всяко време след съобщаването на такъв списък всяка от страните може чрез писмено уведомление до правителството депозитар да формулира резерва по отношение на даден вид или части и производни от него, като до оттеглянето на такава резерва страната се третира като държава, която не е страна по тази конвенция по отношение на търговията със съответните видове, части или производни.

If any such modification or amendment has not entered into force in accordance with the provisions of subparagraph 1(a) of this Article within a period of two years after the date of its communication to all the Contracting Parties, any Contracting Party may at any time after the expiration of that period give notice to the depositary Government of its withdrawal from the present Treaty;
Ако всяко такова изменение или поправка не е влязло в сила в съответствие с разпоредбите на подпараграф 1(а) на този член в рамките на период от две години след датата на неговото съобщаване до всички договарящи се страни, всяка договаряща се страна може по всяко време след изтичането на този период да отправи съобщение до правителството-депозитар за своето оттегляне от този договор;