Какво е " DISPLACED FAMILIES " на Български - превод на Български

• разселените семейства
• изселените семейства
• семейства на бежанци
• разселени семейства

Примери за използване на Displaced families на Английски и техните преводи на Български

Most of the internally displaced families in the camp fled unrelenting violence in Ar-Raqqa city.
Повечето от вътрешно разселените семейства в лагера са избягали от безпощадно насилие в град Ар-Ракка.

The Federation embarked on the"two schools" policy ostensibly to encourage displaced families to return home.
Федерацията възприема политиката на"две училища" с видима цел да насърчава изселените семейства да се върнат по домовете си.

In areas hosting high numbers of displaced families, classes are overcrowded, sometimes hosting up to 100 students.
В райони с висок брой на разселени семейства, класове са претъпкани, понякога с капацитет до 100 студенти.

The Federation embarked on the“two schools under one roof” policy to encourage displaced families to reintegrate.
Федерацията възприема политиката на"две училища" с видима цел да насърчава изселените семейства да се върнат по домовете си.

Displaced families are putting enormous pressure on already strained health and water systems in host communities.
Разселените семейства оказват огромен натиск върху вече пренатоварените здравни услуги и водни съоръжения в приемащите общности.

The city made pre-fabricated container houses in the suburb of Boljevci available as temporary housing for the displaced families.
Градската управа предостави готови за обитаване контейнерни къщи в квартал"Болевци" като временно настаняване за изселените семейства.

Since then, the displaced families have managed to return to their damaged houses, or are staying with friends and relatives.
Оттогава разселените семейства успяха да се завърнат в повредените си къщи или останаха да живеят при приятели и роднини.

Despite uncertainty about the future of Kosovo's status, some displaced families are returning to reconstructed and improved homes.
Въпреки несигурността за бъдещето на статута на Косово някои разселени семейства се завръщат във възстановените си и модернизирани домове.

These are women from displaced families, poor people, people who have to sell themselves to get money for their families and children.”.
Това са жени от разселени семейства, бедни хора, които трябва да се продават, за да издържат семействата и децата си.”.

As the money for the reconstruction was taken from the EIB, the government had to meet the bank's conditions regarding displaced families.
Тъй като парите за реконструкцията бяха взети от ЕИБ, правителството трябваше да изпълни условията на банката относно разселените семейства.

In Douma, East Ghouta, just a few months after a five-year siege was lifted, displaced families are beginning to return and the town's population is now estimated at 200,000.
В Дума, в източната част на Гута, само няколко месеца след края на 5-годишната обсада, разселените семейства започват да се връщат, а населението на града сега наброява около 200 000 души.

Ongoing conflict has left almost 4, 000 schools- or around one in five- damaged, destroyed or sheltering internally displaced families.
С навлизането в третата си година конфликтът е оставил почти 4000 училища- или около едно на всеки пет- повредени, унищожени или превърнати в убежища за вътрешно разселените семейства.

Iraq's displaced families and children in the northwest received 500 MT that included emergency food rations, water, medical supplies, tents, and ready-to-use therapeutic food.
Разселените семейства и деца в северозападен Ирак получиха 500 тона спешнадоставка, която включва хранителни продукти, вода, лекарства, палатки и терапевтична храна за директна консумация.

Whether this is true or not, I really do not know, come and see for yourself how the descendants of displaced families have preserved the customs two centuries later.
Дали това е вярно или не, наистина не знам, елате и вижте сами как са съхранили обичаите потомците на разселените семейства два века по-късно.

I invite you to pray for refugees and for all displaced families at this time and, wherever you are, to encourage the hospitality and welcome for which we, Irish, are famous the world over.”.
Ви приканвам да се молите днес за бежанците и за всички разселени семейства и да спомогнете, където и да се намирате, онова гостоприемство и прием, за които ирландците са известни по цял свят“.

The on-going conflict has left almost 4,000 schools- or around 1 in 5- damaged, destroyed, or sheltering internally displaced families.
С навлизането в третата си година конфликтът е оставил почти 4000 училища- или около едно на всеки пет- повредени, унищожени или превърнати в убежища за вътрешно разселените семейства.

Such an agreement would not solve the political and humanitarian problem of the displaced families but it would provide the foundations to constrain any possible solution within the so-called international efforts at peace building.
Такова споразумение не би разрешило политическия и хуманитарен проблем на разселените семейства, но би осигурило основите за ограничаване на всяко възможно решение в рамките на така наречените международни усилия за изграждане на мир.

Now in its third year, the conflict in Syria has left almost 4,000 schools- or around one in five- damaged, destroyed or sheltering internally displaced families.
С навлизането в третата си година конфликтът е оставил почти 4000 училища- или около едно на всеки пет- повредени, унищожени или превърнати в убежища за вътрешно разселените семейства.

After an emotional experience with displaced families, Brosnahan and Global Citizen return to the U.S., where they urge Ireland, the U.K. and the U.S. to pledge millions to Education Cannot Wait, a global….
След емоционален разговор със семейства на бежанци, Броснахан и Global Citizen се завръщат в САЩ, откъдето призовават Ирландия, Великобритания и САЩ да подпомогнат с милиони долари глобалния фонд за образование по време на кризи-„Образованието не може да чака“.

Djilas said that because of that a loan would probably have to be taken from domestic banks, but added that Belgrade authorities did not plan to stop aiding the displaced families.
Джилас каза, че по тази причина вероятно ще трябва да се вземе заем от местни банки, но добави, че белградските власти не са възнамерявали да спрат да подпомагат разселените семейства.

While in Maiduguri, the epicenter of the crisis in northeast Nigeria, Malala visited schoolchildren in a camp for displaced families and secondary school girls at Yerwa Government Girls School.
В Майдугури, в североизточната част на Нигерия, главното място на кризата, Малала се срещна с ученици в лагер за разселени семейства и с момичета от средното училище към Yerwa Government Girls School.

The recently displaced families will be woven into a discourse of“additional hardships” and their plight, like that of other Palestinians, paraded as one of the reasons why control of the enclave should be entrusted to the Palestinian Authority in Ramallah.
Наскоро разселените семейства ще бъдат вплетени в дискурс за„допълнителни трудности“, а тяхното положение, подобно на това на други палестинци, се оказа като една от причините контрола на анклава да бъде поверен на Палестинската власт в Рамаллах.

The future executive, with the support of the international community, is also responsible for ensuring the return of displaced families, arranging for housing and restoring infrastructure.
На бъдещото правителство, с подкрепата на международната общност, се пада задължението да гарантира завръщането на разселените семейства, предоставяйки им жилище и възстановявайки инфраструктурите.

For example, the United Nations refugee agency and the Ikea-supported company Better Shelter have come together to provide thousands of innovative temporary housing structures for refugees and displaced families in Iraq, Greece and elsewhere.
Например Агенцията на ООН за бежанците и подкрепяната от Ikea компания Better Shelter обединиха усилия, за да предоставят хиляди иновативни временни жилищни конструкции за бежанци и разселени семейства в Ирак, Гърция и на други места.

TOKYO- A Japanese non-government organization has committed to provide relief goods and medical-dental services to 3,000 displaced families who sought refuge in Metro Manila after the havoc wrought last year by Typhoon Yolanda. The Japan… Health and Safety.
ТОКИО- Японска неправителствена организация се е ангажирала да предостави хуманитарни стоки и медицински-стоматологични услуги на разселени семейства 3, 000, които потърсиха убежище в Метро Манила след хаоса, нанесен миналата година от Тайфун Йоланда. Здравето и безопасността.

Olexandra Sorokopud, coordinator of the Lviv-based charity Crimea SOS which helps people who have fled Donbass in the east and Crimea in the south, said that in the absence of a national plan, local officials were calling around asking if landlords could accommodate displaced families in empty houses in villages, some of which she said were almost uninhabitable.
Олександра Сорокопуд, координатор на базираната в Лвов благотворителна организация„Крим Ес О Ес“, която помага на избягали от Донбас на изток и Крим на юг, каза, че при отсъствието на национален план местните власти въртят телефони и питат хазяи дали могат да приемат разселени семейства в празни къщи по селата, някои от които според нея са почти необитаеми.

Responding to the on-going and evolving humanitarian situation, the Commission has reacted quickly to help over 150,000 displaced families in Khyber Pakhtunkhwa and FATA- many of whom are particularly vulnerable, such as women or child-headed families..
В отговор на продължаващата и променящата се хуманитарна ситуация Комисията реагира бързо, за да подпомогне над 150 000 разселени семейства в провинция Хайбер-Пахтунхва и ФАПР- много от тези семейства са особено уязвими, например тези, в които глава на домакинството е жена или дете.

Killian Kleinschmidt, the acting head of UNMIK's office on returns, estimates an additional 22m euros are required to help hundreds of displaced families return to their pre-conflict homes in Kosovo this year.
Според Килиан Клайншмид, изпълняващ длъжността шеф на офиса на ЮНМИК по въпросите на завръщането на бежанците, са необходими допълнително 22 милиона евро, за да могат стотици разселени семейства да се завърнат по домовете си в Косово през тази година.