Какво е " DISPUTED ISSUES " на Български - превод на Български

• спорни въпроси
• спорните въпроси

Примери за използване на Disputed issues на Английски и техните преводи на Български

Identify disputed issues;
Идентификация на спорните въпроси;

The agreement may resolve all or only some of the disputed issues.
Те могат да постигнат споразумение по всички или само по някои от спорните въпроси.

In the event of disputes between the parties regarding this agreement, the disputed issues will be resolved in a spirit of understanding through negotiations between the parties.
В случай на спорове между страните относно този договор, спорните въпроси ще бъдат разрешавани в дух на разбирателство чрез преговори между страните.

And then, based on this peace treaty, as friends we will continue to solve all disputed issues.
А след това на основата на мирния договор като приятели ще решим всички спорни въпроси.

An end to the Netanyahu era would be unlikely to lead to a big change in policy on hotly disputed issues in the peace process with the Palestinians that collap sed five years ago.
Краят на ерата на Нетаняху едва ли ще доведе до голяма промяна в политиката по спорни въпроси като мирния процес с палестинците, който рухна преди пет години.

The relations between Bulgaria and Albania are based on solid grounds of friendship, cooperation and partnership without any open or disputed issues.
Българо-албанските отношения се базират на стабилна основа на приятелство, сътрудничество и партньорство и между двете страни не съществуват открити и спорни въпроси.

An end to the Netanyahu era would be unlikely to lead to a big change in policy on hotly disputed issues such as the peace process with the Palestinians that collapsed five years ago.
Краят на ерата на Нетаняху едва ли ще доведе до голяма промяна в политиката по спорни въпроси като мирния процес с палестинците, който рухна преди пет години.

In terms of the disputed issues we have heard as regards minimum income, I find it important to emphasise that we have to decide not only about today and tomorrow, but also about the day after tomorrow.
По отношение на спорните въпроси, които чухме във връзка с минималния доход, намирам, че е важно да се подчертае, че трябва да решим не само за днес и утре, но и за деня след това.

Expedite the resolution of disputed issues.
Отложете решението на спорни въпроси.

The disputed issues include; the real causes of increase in global average air temperature, unprecedented nature of the warming trend with normal variations in climate, whether human beings are the greatest contributors and whether the continuous increase is wholly or partly an artifact of poor measurementEric.
Спорните въпроси включват причините за повишената глобална температура на въздуха, особено след средата на 20 век, дали тенденцията по затопляне е безпрецедентна или в рамките на нормалните климатични вариации, дали хората са допринесли значително за него и дали повишението напълно или частично е продукт на неточни измервания.

Moreover, Belgrade has backed off demands that talks with Pristina cover the entire range of disputed issues, including status.
Освен това Белград е отстъпил от искането си преговорите с Прищина да обхванат цялата гама от спорни въпроси, включително статута.

And then, based on this peace treaty, as friends we will continue to solve all disputed issues I think that this would simplify solvation of all problems which we have not been able to solve for 70 years.
И така, на базата на този мирен договор, като приятели, ние ще продължим да разрешаваме всичките спорни въпроси и ми се струва, че така ще стане по-лесно да се решат всички проблеми, които не ни бяха по силите да решим през последните 70 години.".

Correspondence sent to or from us, comments or postings made by you, or any information regarding disputed issues between us;
Кореспонденция, изпратена до или от нас, коментари и постове, направени от Вас, или всяка информация относно спорни въпроси помежду ни;

And then, based on this peace treaty, as friends we will continue to solve all disputed issues I think that this would simplify solvation of all problems which we have not been able to solve for 70 years.
А след това на основата на мирния договор като приятели да продължим да решаваме всички спорни въпроси“, предложи руският лидер.„И на мен ми се струва, че това би облекчило решаването на всичките ни проблеми, с които не можем да се справим в продължение на 70 години“.

Following the Russo-Turkish War(1828-1829) and the subsequent Edirne Peace Treaty, Stefan Bogoridi heads the Ottoman delegation in St Petersburg, which should settle disputed issues with Russia.
След Руско-турската война(1828- 1829) и последвалия я Одрински мирен договор Стефан Богориди оглавява османската делегация в Санкт Петербург, която трябва да уреди спорните въпроси с Русия.

Disputed issues, if the Consumer expresses such a wish, are solved through mediation proceedings before the Provincial Inspectorates of Trade Inspection or the arbitration process at the Provincial Inspectorate of Trade Inspection or through equivalent and lawful methods of out-of-court resolution of disputes identified by the Consumer.
Спорните въпроси, ако потребителят изрази такова желание, се решават чрез медиация пред провинциалните инспекторати по търговията или арбитражния процес в провинциалната инспекция за търговия или чрез еквивалентни и законни методи за извънсъдебно разрешаване на спорове, установени от потребителя.

An end to the Netanyahu era, after a decade in power, would be unlikely to bring about a significant change in policy on hotly disputed issues in the peace process with the Palestinians that collapsed five years ago.
Краят на ерата на Нетаняху едва ли ще доведе до голяма промяна в политиката по спорни въпроси като мирния процес с палестинците, който рухна преди пет години.

The disputed issues include the causes of increasedglobal average air temperature, especially since the mid-20th century, whether this warming trend is unprecedented or within normal climatic variations, whether humankind has contributed significantly to it, and whether the increase is wholly or partially an artifact of poor measurements.
Спорните въпроси включват причините за повишената глобална температура на въздуха, особено след средата на 20 век, дали тенденцията по затопляне е безпрецедентна или в рамките на нормалните климатични вариации, дали хората са допринесли значително за него и дали повишението напълно или частично е продукт на неточни измервания.

The draft resolution, which Serbia hopes the General Assembly will adopt this fall, calls on Belgrade and Pristina to seek"a mutually acceptable solution for all disputed issues through peaceful dialogue".
Проекторезолюцията, която Сърбия се надява, че Общото събрание на ООН ще приеме наесен, призовава Белград и Прищина да потърсят"взаимно приемливо решение за всички спорни въпроси посредством мирен диалог".

The Holy See and the State of Israel will negotiate in good faith a comprehensive agreement, containing solutions acceptable to both Parties, on unclear, unsettled and disputed issues, concerning property, economic and fiscal matters relating to the Catholic Church generally, or to specific Catholic Communities or institutions.
Светият престол и Държавата Израел ще се договорят в добросъвестно всеобхватно споразумение, съдържащо решения, приемливи за двете страни, по неясни, неуредени и спорни въпроси, свързани с имущество, икономически и фискални въпроси, свързани с Католическата църква като цяло, или със специфични католически общности или институции.

We urge to refrain from the steps leading to destabilization and buildup of a potential crisis in the Eastern Mediterranean, strictly adhere to the principles of the international law, and strive to resolve disputed issues exclusively by peaceful means,” the statement added.
Призоваваме ви да се въздържате от стъпки, водещи до дестабилизация(…) в Източното Средиземноморие, стриктно да следвате принципите на международното право и да се стремите да решавате спорните въпроси изключително по мирен начин.“, пише още в него.

On Wednesday, Sudan said in response that it mobilize its army against South Sudan, and halted talks with Juba over oil payments and other disputed issues after the South occupied an oilfield vital to the North's economy.
Вчера Судан обяви, че ще мобилизира армията си срещу Южен Судан и спря разговорите с южната си съседка относно петролните плащания и други спорни въпроси, след като Югът окупира петролно поле в граничен район.

Gruevski demands a meeting with Samaras on the name dispute issue.
Груевски изпрати на Самарас нови предложения по спора за името.

UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue.[Getty Images].
Пратеникът на ООН Матю Нимец е посредник в спора за името.[Гети Имиджис].

The number of deaths from the coup remains a disputed issue, as the Republic of Cyprus lists the deaths due to the coup among the missing due to the Turkish invasion.
Броят на смъртните случаи от преврата остава спорен въпрос, тъй като Република Кипър смята убитите при преврата заедно с числото изчезнали в резултат на турското нашествие.

You need to provide to the Bureau a written request with little comment(100 words) for each disputed issue, as well as copies of all supporting documents that you have.
Трябва да предоставите на Бюрото писмено искане с малък коментар(100 думи) за всеки спорен въпрос, както и копия от всички подкрепящи документи, които имате.

Proteins with the highest BV are considered by many to be the best for promoting growth, but this is an often disputed issue among scientists.
Протеините с най-висок BV са считани за най-добрите, що се отнася до насърчаване растежа, но това е доста спорен въпрос в научните среди.

A qualified majority of Member States have agreed that the key disputed issue of the opt-out will be left in the directive, but with strongly defined conditions which will tighten up its application considerably.
Квалифицирано мнозинство от държави-членки се съгласи ключовият спорен въпрос относно правото на изключение да остане в директивата, но при строго определени условия, които значително да ограничат прилагането на тази опция.