Примери за използване на Disrupt the functioning на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Excess of silver doses also disrupt the functioning of the nervous system.
Феноменът се характеризира с отлагането в паренхима на бъбреците на неразтворим протеин, амилоид,чиито големи агрегати нарушават функционирането на органа.Според бизнеса описаният модел на поведение нарушава функционирането на либерализирания пазар на електроенергия.As demonstrated by recent incidents such as the fipronil egg contamination in 2017 and the horse meat scandal in 2013, cross border health crises, such as avian influenza or African swine fever andfood scares disrupt the functioning of the internal market by limiting the movements of persons and goods and disrupting production.
Както показаха неотдавнашни инциденти, като замърсяването на яйца с фипронил през 2017 г. и скандалът с конското месо през 2013 г., трансграничните здравни кризи, например инфлуенца по птиците и африканската чума по свинете, исвързаните с храни кризи нарушават функционирането на вътрешния пазар чрез ограничаване на движението на хора и стоки и спиране на производството.Cross border health crises andfood scares disrupt the functioning of the internal market by limiting the movements of persons and goods and disrupting production.
Трансграничните здравни кризи исвързаните с храни кризи нарушават функционирането на вътрешния пазар чрез ограничаване на движението на хора и стоки и спиране на производството.Calls on the Commission to ensure that EU competition policies enable fair competition and help fight cartels or incompatible state aid,which distort prices and disrupt the functioning of the internal market, with a view to ensuring that consumers are protected;
Призовава Комисията да гарантира, че политиките на ЕС в областта на конкуренцията правят възможна лоялната конкуренция и спомагат за воденето на борба срещу картелите или несъвместимите държавни помощи,които водят до изкривяване на цените и нарушават функционирането на вътрешния пазар, за да се гарантира защитата на потребителите;How can worry less,after nervous stress disrupt the functioning of all systems of the body, affect the deposition of fat in the abdomen, in the neck there is a"widow's hump".
Как може да се тревожи по-малко,след нервна стрес нарушават функционирането на всички системи на тялото, се отрази отлагането на мазнините в коремната област, в областта на шията има"вдовишка гърбица".Oncology in the last stages of development or tumors that disrupt the functioning of organs and systems;
Онкологията в последните етапи на развитие или тумори, които нарушават функционирането на органите и системите;Според тях описаният модел на поведение на гореизброените дружества нарушава функционирането на либерализирания пазар на електроенергия.Изключването, включително по отношение на отговарящите на условията влогове на физически лица и микро-, малко и средно предприятие, е необходимо и съразмерно с цел избягване на широко разпространение на проблемите,което сериозно би нарушило функционирането на финансовите пазари, включително инфраструктурата на финансовите пазари, по начин, който би могъл да предизвика сериозни смущения в икономиката на Република България или на Европейския съюз.Heavy metals or toxic compounds,which were formed as a result of improper storage of fungi, disrupt the functioning of cell membranes, cause damage to cell structures, prevent the normal flow of all physico-chemical reactions occurring in the body.
Тежки метали или токсични съединения,които се образуват в резултат на неправилно съхранение на гъби, нарушават функционирането на клетъчните мембрани, причиняват увреждане на клетъчните структури и предотвратяват нормалния поток на всички физико-химични реакции, протичащи в организма.Изключването, включително по отношение на отговарящите на условията влогове на физически лица и микро-, малко и средно предприятие, е необходимо и съразмерно с цел избягване на широко разпространение на проблемите,което сериозно би нарушило функционирането на финансовите пазари, включително инфраструктурата на финансовите пазари, по начин, който би могъл да предизвика сериозни смущения в икономиката на Република България или на Европейския съюз, или.Also, the tranching structure may be changed in exceptional cases where adverse market developments that severely disrupt the functioning of sovereign debt markets in a Member State or in the Union require a smaller senior tranche to ensure its continued high quality/low risk.
Освен това дадена траншова структура може да бъде променяна, ако извънредни обстоятелства- неблагоприятна пазарна конюнктура, която сериозно нарушава функционирането на пазара на държавен дълг в дадена държава членка или в Съюза- налагат да се ограничи първостепенният транш, за да се запази неговото високо качество и нисък риск.Изключването е строго необходимо и пропорционално за избягване на широко разпространение на проблемите, по-специално по отношение на отговарящите на условията депозити, държани от физически лица и микро-, малки и средни предприятия,което сериозно би нарушило функционирането на финансовите пазари, включително инфраструктурата на финансовите пазари, по начин, който би могъл да предизвика сериозни смущения в икономиката на дадена държава членка или на Съюза; или.Any such exclusion of a group of creditors must be strictly necessary andproportionate to avoid giving rise to widespread contagion which would severely disrupt the functioning of financial markets, including of financial market infrastructures, in a manner that could cause a serious disturbance to the economy of a Member State or of the European Union.
Във всеки случай, изключването на тази основа следва да се извършва само когато това е строго необходимо и пропорционално,както и в случай на широко разпространение на проблемите, което сериозно би нарушило функционирането на финансовите пазари и би довело до сериозни сътресения в икономиката на дадена държава членка или на Съюза.(10)The fixed size of the senior tranche of each SBBS issue may be reduced for future SBBSs issuances where,due to adverse market developments that severely disrupt the functioning of sovereign debt markets in a Member State or in the Union, a smaller size is required to ensure continued high credit quality and low risk for the senior tranche.
(10)Фиксираният размер на първостепенния транш на емисиите на ЦКОДО може да бъде ограничен за бъдещите емисии на ЦКОДО, аконеблагоприятна пазарна конюнктура, която сериозно нарушава функционирането на пазара на държавен дълг в дадена държава членка или в Съюза, налага да се ограничи размерът на първостепенния транш, за да се запази неговото високо качество и нисък риск.It also disrupts the functioning and access to basic social services.
То също така нарушава функционирането и достъпа до основни социални услуги.Lack of sleep disrupts the functioning of hormones that control the appetite.
Липсата на сън нарушава функционирането на хормоните, които контролират апетита.Since aspartame disrupts the functioning of the cell's energy source, it will lead to a barrage of effects on the whole system.
Тъй като аспартамът нарушава функционирането на енергийния източник на клетката, това ще доведе до каскада от ефекти върху цялата система.Penetrating into the inner tissues of the victim,deltamethrin disrupts the functioning of the nervous system, resulting in rapid paralysis and the subsequent death of the insect.
Прониквайки във вътрешните тъкани на жертвата,делтаметрин нарушава функционирането на нервната система, което води до бърза парализа и последващата смърт на насекомото.Астроцитомът на червея на малкия мозък нарушава функционирането на органа, оттам и преобладаването на такива симптоми като нарушено състояние и ходене, характерни за статично-локомоторната атаксия.[2],[3].All this has a strong effect on hormones,the failure of which disrupts the functioning of the reproductive system.
Всичко това оказва силно въздействие върху хормоните,чийто неуспех нарушава функционирането на репродуктивната система.Insufficient efficiency of their implementation or their interaction disrupts the functioning of the system as a whole.
Недостатъчната ефективност на тяхното изпълнение или взаимодействието им нарушава функционирането на системата като цяло.Phenol vapor poisoning can disrupt the function of the nervous system up to paralysis of the respiratory center.
Отравяне с фенолни пари може да наруши функцията на нервната система до парализа на дихателния център.It is important to control the rate of infusion,because its rapid introduction can disrupt the function of the cardiovascular system.
Важно е Новата мутация, идентифицирана в проучването, нарушава функцията на калиевия канал KV3.1, който има централна роля в предаването на сигнала в мозъка.It should also be borne in mind that an excess of vitamin A disrupts the function of vitamin D and increases the symptoms of its deficiency.
Също така трябва да се има предвид, че излишъкът от витамин А нарушава функцията на витамин D и увеличава симптомите на неговия дефицит.It also contains polychlorinated biphenyl which is a synthetic chemical that affects hormones and disrupts the function of the nervous system.
Рибата съдържа и полихлориран бифенил- синтетичен химикал, който оказва влияние върху хормоните и нарушава функцията на нервната система.It also contains polychlorinated biphenyl which is a synthetic chemical that affects hormones and disrupts the function of the nervous system.
Също така съдържа полихлориран бифенил, който е синтетичен химикал, който засяга хормоните и нарушава функцията на нервната система.In some gene therapy trials using retroviruses, patients have developed leukemia andother forms of cancer because inserting one gene disrupts the function of other surrounding genes.
В някои изпитвания за генна терапия, използващи ретровируси, пациентите са развили левкемия идруги форми на рак, тъй като вмъкването на един ген нарушава функцията на другите околни гени.
