Какво е " DOES NOT SATISFY THE CONDITIONS " на Български - превод на Български

• не отговаря на условията
• не отговарят на условията

Примери за използване на Does not satisfy the conditions на Английски и техните преводи на Български

Declare that the request for access to the document does not satisfy the conditions laid down in Regulation No 45/2001;
Че искането за достъп до документи не отговаря на условията, посочени в Регламент № 45/2001;

A person who does not satisfy the conditions referred to in paragraph 1 shall receive the benefits to which he is still entitled under the legislation of another Member State, taking account where appropriate of the provisions of Article 38.
Лице, което не отговаря на условията по параграф 1, получава обезщетенията, на които продължава да има право съгласно законодателството на друга държава-членка, като по целесъобразност се вземат под внимание разпоредбите на член 38.

Not that he does not play well, but the piano does not satisfy the conditions which harmony requires.
Не, че не свири хубаво, но пианото не отговаря на условията, които хармонията изисква.

Therefore, that provision does not satisfy the conditions laid down respectively in Article 2 of Regulation No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I) and Article 27 of Regulation No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations(Rome II).
Следователно тази разпоредба не отговаря на условията, определени съответно в член 23 от Регламент №º593/2008 относно приложимото право към договорни задължения(Рим I) и в член 27 от Регламент № 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения(Рим II).

The second part of the Slovak Republic's fifth plea, alleging that the contested decision does not satisfy the conditions for the application of Article 78(3) TFEU.
По втората част от петото основание на Словашката република, изведено от това, че обжалваното решение не отговаря на условията за прилагане на член 78, параграф 3 ДФЕС.

If, taking into account periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, those periods shall be taken into account for the granting of benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers.
Ако, след като са взети предвид така завършените периоди, заинтересованото лице не отговаря на условията за получаване на тези обезщетения, тези периоди се вземат предвид за отпускане на обезщетенията по общата схема или, ако не е изпълнено това условие, по приложимата схема за работници или служители.

The competent authority may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Компетентният орган, посочен в параграфи 5 и 6, може да забрани използването на изключението, ако смята, че физическото или юридическото лице не отговаря на условията за използване на изключението.

Where a worker has been subject to the legislation of am Member State and does not satisfy the conditions for entitlement to benefits unless account is taken of the provisions of Article 45, the competent institution of that Member State shall apply the following rules.
Когато работещ е бил субект на законодателството на дадена държава-членка и не отговаря на условията за придобиване на право на обезщетения, освен ако не се вземат предвид разпоредбите на член 45, компетентната институция на тази държава-членка прилага следните правила.

Appeal- Civil service- Recruitment- Competition to constitute a reserve from which to recruit grade AD 5 administrators- Decision of the selection board not to place the applicant's name on the reserve list- Diploma which does not satisfy the conditions in the notice of competition- Dismissal of the action at first instance.
Обжалване- Публична служба- Назначаване- Конкурс за съставяне на списък с резерви за назначаване на администратори на степен AD 5- Решение на конкурсната комисия да не включи жалбоподателя в списъка с резерви- Диплома, която не отговаря на условията на обявлението за конкурса- Отхвърляне на жалбата от първата инстанция Език на производството.

If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing this, under the scheme applicable to manual or clerical workers.
Ако, след като са взети предвид така завършените периоди, заинтересованото лице не отговаря на условията за получаване на тези обезщетения, тези периоди се вземат предвид за отпускане на обезщетенията по общата схема или, ако не е изпълнено това условие, по приложимата схема за работници или служители.

Article 5(1) and(5) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that acts of temporary reproduction, on a multimedia player, such as that at issue in the main proceedings, of a copyright-protected work obtained by streaming from a website belonging to a third party offering that work without the consent of the copyright holder does not satisfy the conditions set out in those provisions.
Разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 5 от Директива 2001/29 трябва да се тълкуват в смисъл, че действията на временно възпроизвеждане с мултимедиен плейър като обсъждания в главното производство на защитено с авторско право произведение, получавано чрез стрийминг от уебсайт на трето лице, който предлага това произведение без разрешението на притежателя на авторското право, не отговарят на условията, предвидени в тези разпоредби.

The Authority shall adopt a decision to register the applicant, unless it establishes that the applicant does not satisfy the conditions for registration laid down in Article 3 or that the statutes do not contain the provisions required by Articles 4 and 5.
Органът приема решение за регистрация на заявителя, освен ако установи, че заявителят не отговаря на условията за регистрация, определени в член 3, или че уставът не съдържа разпоредбите, изисквани съгласно членове 4 и 5.

In the light of all the foregoing considerations, the answer to the third and fourth questions referred is that Article 5(1) and(5) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that acts of temporary reproduction, on an multimedia player, such as that at issue in the main proceedings, of a copyright-protected work obtained by streaming from a website belonging to a third party offering that work without the consent of the copyright holder does not satisfy the conditions set out in those provisions.
По всички изложени съображения на третия и четвъртия въпрос следва да се отговори, че разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 5 от Директива 2001/29 трябва да се тълкуват в смисъл, че действията на временно възпроизвеждане с мултимедиен плейър като обсъждания в главното производство на защитено с авторско право произведение, получавано чрез стрийминг от уебсайт на трето лице, който предлага това произведение без разрешението на притежателя на авторското право, не отговарят на условията, предвидени в тези разпоредби.

If, notwithstanding periods completed in this way, the person concerned does not satisfy the conditions for entitlement to the said benefits, the periods concerned shall be taken into account for the award of benefits under the general scheme or, failing that, the scheme applicable to wage-earners or to salaried employees.
Ако, след като са взети предвид така завършените периоди, заинтересованото лице не отговаря на условията за получаване на тези обезщетения, тези периоди се вземат предвид за отпускане на обезщетенията по общата схема или, ако не е изпълнено това условие, по приложимата схема за работници или служители, в зависимост от случая.

If, at a given time, the person concerned does not satisfy the conditions laid down for the provision of benefits by all the legislations of the Member States to which he has been subject, taking into account where appropriate the provisions of Article 45, but satisfies the conditions of one or more of them only, the following provisions shall apply.
Ако в определен момент заинтересованото лице не отговаря на условията за предоставяне на обезщетения, предвидени от всички законодателства на държавите-членки, чийто субект е било лицето, като по целесъобразност се вземат под внимание разпоредбите на член 45, но отговаря на условията на само едно или няколко от тях, се прилагат следните разпоредби.

Just as in Cases C‑511/18 and C‑512/18, and for similar reasons, I believe that the national legislation cited in this reference does not satisfy the conditions established in the Tele2 Sverige and Watson judgment, because it involves general and indiscriminate retention of personal data that readily provides a detailed account of the life of the persons involved, for a lengthy period of time.
Както по дела С‑511/18 и С‑512/18(и по аналогични съображения) считам, че националните разпоредби, до които се отнася настоящото преюдициално запитване, не отговарят на условията, предвидени в решение Tele2 Sverige и Watson, тъй като предвиждат общо и неизбирателно запазване на лични данни, позволяващо да се изгради детайлна картина на живота на засегнатите лица през дълъг период от време.

In short, I believe that the streaming of protected digital content without the permission of the copyright holders does not satisfy the conditions laid down in Article 5(5) of Directive 2001/29, for it does not constitute a special case, it conflicts with the normal exploitation of the work, and it unreasonably prejudices the legitimate interests of the right holders.
В обобщение считам, че поточното теглене на защитено цифрово съдържание без съгласието на притежателите на авторските права не отговаря на условията по член 5, параграф 5 от Директива 2001/29, тъй като не се прилага в специални случаи, засяга нормалното използване на произведението и засяга неоправдано законните интереси на притежателите на правата.

The referring court takes the view that, considered in isolation, the transaction-management contract concluded in 2008 does not satisfy the conditions of the second alternative in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, in particular because the transaction-management role assumed thereunder could not be said to come within the scope of the activity of acting as an intermediary in property-purchase transactions which was directed to Germany.
Според запитващата юрисдикция, сам по себе си сключеният през 2008 г. договор за поръчка не отговаря на условията на член 15, параграф 1, буква в, втора хипотеза от Регламент„Брюксел I“, по-конкретно тъй като поетата с него дейност по стопанско управление не би могла да се впише в рамките на посредническата дейност при сключване на договорите за придобиване на недвижими имоти, насочена към Германия.

Accordingly, independently of the question whether the contested decision is a‘regulatory act' within the meaning of the aforementioned provision, since the appellants' action does not satisfy the conditions governing admissibility set out in the third limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the error of law which the General Court made in the orders under appeal in failing to assess the admissibility of that action also in the light of those other conditions is of no consequence.
Следователно, независимо от въпроса дали спорното решение е„подзаконов акт“ по смисъла на посочената по-горе разпоредба, жалбата на жалбоподателите не отговаря на условията за допустимост, предвидени в третата хипотеза в член 263, четвърта алинея ДФЕС, поради което грешката при прилагане на правото, която Общият съд е допуснал в обжалваното определение, като е пропуснал да разгледа допустимостта на жалбата и с оглед на тези условия, е без значение.

Does not satisfy the condition.
Не отговаря на условието.

That application was rejected by decision of 7 July 2004, on the ground that Ms Bucher did not satisfy the conditions laid down in Paragraph 5(1) of the BAföG.
Молбата е отхвърлена с решение от 7 юли 2004 г., с мотив че г‑жа Bucher не отговаря на условията, предвидени в§ 5, алинея 1 от BAföG.

It follows that those acts do not satisfy the conditions set out in Article 5(1) and(5) of Directive 2001/29.
Оттук следва, че посочените действия не отговарят на условията, предвидени в член 5, параграфи 1 и 5 от Директива 2001/29.

In those cases, the Union citizens concerned therefore did not satisfy the conditions laid down in Article 3(1) of Directive 2004/38.
Следователно гражданите на Съюза, за които се отнасят тези дела, не отговарят на условията по член 3, параграф 1 от Директива 2004/38.99.

Card-carrying members of al-Qaeda do not satisfy the conditions that we set for members of the opposition," Zarif told reporters.
Действащи членове на Ал Каида не удовлетворяват условията, които поставяме за членове на опозицията“, подчерта Зариф.

As Immobiliare Saffi did not satisfy the conditions laid down in the applicable statutory provisions to escape the suspension, it was not able to apply to the prefect for police assistance;
Тъй като Immobiliare Saffi не отговаря на условията, предвидени в приложимите законови разпоредби, за да избегне спирането, то не може да подаде молба до префекта за съдействие от полицията;

That error would not result in the orders being quashed if it transpires that the appellants' actions did not satisfy the conditions governing admissibility set out in the third limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU.
Тази грешка обаче би била без значение, ако се окаже, че жалбата на жалбоподателите не отговаря на условията за допустимост, предвидени в третата хипотеза в член 263, четвърта алинея ДФЕС.

Possibility of application of the exemption to a taxable person who does not satisfy the condition relating to attainment of the relevant turnover threshold for the previous tax year and who also has not concluded an agreement with a person authorised to refund tax to travellers.
Възможност за прилагане на освобождаването от данъчнозадължено лице, което не отговаря на условието за достигане на минимален праг на оборота през предходната данъчна година, а няма и сключен договор с оператор, оправомощен да възстановява ДДС на пътниците.

On the basis of this regulation, agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81§ 1 of the EC Treaty, which do not satisfy the conditions of Article 81§ 3, are prohibited, no prior decision to that effect being required.
Забраняват се споразумения, решения и съгласувани практики, обхванати от член 81, параграф 1 от Договора, които не удовлетворяват условията на член 81, параграф 3 от Договора, като за това не се изисква предварително решение.

The prohibition laid down in Article 81(1) EC did not apply, during the period from 1 June 2000 to 31 December 2001, in respect of agreements already in force on 31 May 2000 which did not satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation No 2790/1999 but which satisfied those provided for in Regulation No 1984/83.
Забраната, залегнала в член 81, параграф 1 ЕО, не се прилага през периода от 1 юни 2000 г. до 31 декември 2001 г. по отношение на споразуменията, вече влезли в сила на 31 май 2000 г., които не отговарят на условията за освобождаване, предвидени в Регламент № 2790/1999, но отговарят на условията, предвидени в Регламент № 1984/83.

(30) Those acts are said to be the result not only of the fact that Uber pursued the intermediary activity in the conclusion of transport contracts without having the necessary authorisation, but also of the fact that drivers who provide transport services within the framework of the Uber platform do not satisfy the conditions laid down in Spanish law applicable to such services.
Тези действия се състоят, както се твърди, не само в извършването от Uber без необходимото разрешение на посредническа дейност при сключването на договори за превоз, но и в това, че шофьорите, които извършват услуги по превоз в рамките на платформата Uber, не отговарят на условията, които испанското законодателство налага за този вид услуги.