Какво е " DRIVING LICENCE ISSUED " на Български - превод на Български

• свидетелство за управление издадено
• шофьорска книжка издадена

Примери за използване на Driving licence issued на Английски и техните преводи на Български

Driving licence issued in foreign state.
Шофьорска книжка, издадена в друга държава.

In other cases, you are not generally required to exchange a driving licence issued by another EU country, though you may choose to do so.
В останалите случаи принципно не сте длъжен да подменяте шофьорска книжка, издадена от страна от ЕС, но можете да го направите, ако желаете.

A valid driving licence issued in an EU country is recognised throughout the EU.
Валидна шофьорска книжка, издадена в държава от ЕС важи навсякъде в ЕС.

A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive e.g.
Всяка държава членка може също така да изисква от притежателите на свидетелство за управление, издадено в друга държава членка без срока на валидност, предписан в директивата т.е.

A driving licence issued in a Member State of the European Union is recognised throughout the European Union.
Шофьорска книжка, издадена от държава от ЕС, се признава в целият Европейски съюз.

Under the first paragraph of Article 8(4) of Directive 91/439, a Member State may also refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory.
Съгласно член 8, параграф 4, първа алинея от Директива 91/439 всяка държавачленка има право да откаже да признае и валидността на свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка на лице, спрямо което на територията на втората държавачленка е.

You need a valid driving licence issued by your country of residence.
Трябва да имате валидна шофьорска книжка, издадена от вашата страна.

If not, the Member State of normal residence cannot refuse, on account of such a medical report, to recognise, in its territory, under Article 8(2) of Directive 91/439, the right to drive resulting from a valid driving licence issued in another Member State.
Ако случаят не е такъв, държавата членка по обичайно пребиваване не може поради това експертно заключение да откаже да признае на своя територия, на основание член 8, параграф 2 от Директива 91/439, правото на управление, произтичащо от валидно свидетелство за управление, издадено в друга държава членка.

I already have a driving licence issued in an EU country and want to get an additional category in the country I now live in?
Притежавам шофьорска книжка, издадена в страна от ЕС, и желая да получа допълнителна категория в страната, в която живея в момента. Какво трябва да направя?

Issued Card Driving License(ICDL): allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
Issued Card Driving Licence(издадена карта срещу свидетелство за управление)(ICDL): позволява на запитващата държава членка да уведоми отговарящата, чрез Issued Card Driving Licence Request(запитване за издадена карта срещу свидетелство за управление), че от първата е била издадена карта срещу свидетелство за управление, издадено от втората.

Foreigners holding a driving licence issued by a Competent Authority in their respective countries are allowed to drive during their stay in Mauritius.
Чужденците, притежаващи свидетелство за управление, издадено от компетентен орган в съответните им страни, имат право да шофират по време на престоя си.

Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member State of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
При спазване на принципа на териториално действие на наказателното и полицейското законодателство, държавата-членка по обичайно пребиваване може да прилага своята национална уредба относно ограничаване, временно отнемане, отнемане или анулиране на правото на управление на притежател на свидетелство за управление, издадено от друга държава-членка и при необходимост да смени свидетелството за управление именно с такава цел.

A Member State may refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.'.
Всяка държава членка има право да откаже да признае валидността на свидетелство за управление, издадено от друга държава членка на лице, спрямо което на територията на втората държава членка е приложена някоя от мерките, предвидени в параграф 2.“.

Furthermore, as has been stated in paragraph 66 above, it is important to bear in mind that a Member State may, by virtue of Article 8(2) of Directive 91/439, apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State on account of that person's conduct after that licence was issued..
Впрочем както се посочва в точка 66 от настоящото решение, важно е се напомни, че държавачленка може по силата на член 8, параграф 2 от Директива 91/ 439 да прилага своите национални разпоредби относно ограничаването, временното отнемане, отнемането или анулирането на правото на управление на притежателя на свидетелство за управление, издадено в друга държавачленка, поради поведението на заинтересованото лице след издаването на това свидетелство..

Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence;.
В случай, че притежател на валидно национално свидетелство за управление, издадено от държава-членка, установи обичайното си пребиваване в друга държава-членка, същият може да поиска смяна на свидетелството с равностойно такова;

It is contrary to Articles 1(2) and 8(2) and(4) of Directive 91/439 on driving licences, as amended by Regulation No 1882/2003, for a Member State bound, in accordance with that directive, to recognise the right to drive stemming from a driving licence issued by another Member State, to suspend that right temporarily while the latter Member State investigates the procedure followed in the issuing of that licence..
Член 1, параграф 2 и член 8, параграфи 2 и 4 от Директива 91/439 относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства, изменена с Регламент № 1882/2003, не допускат държавачленка, която в съответствие с тази директива е длъжна да признае правото на управление, произтичащо от свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка, да отнеме временно това право, когато последната държавачленка проверява условията за издаване на това свидетелство.

Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence..
Когато притежател на валидно национално свидетелство за управление, издадено от държава-членка, установи обичайното си пребиваване в друга държава-членка, той може да поиска замяна на неговото свидетелство за управление на моторно превозно средство с еквивалентно свидетелство..

In light of the foregoing considerations, the reply to be given to the third question referred in Case C-329/06 must be that it is contrary to Articles 1(2) and 8(2) and(4) of Directive 91/439 for a Member State bound, in accordance with that directive, to recognise the right to drive stemming from a driving licence issued by another Member State, to suspend that right temporarily while the latter Member State investigates the procedure followed in the issuing of that licence..
С оглед на горепосочените съображения на третия въпрос, поставен по дело C-329/06, следва да се отговори, че член 1, параграф 2 и член 8, параграфи 2 и 4 от Директива 91/439 не допускат държавачленка, която в съответствие с тази директива е длъжна да признае правото на управление, произтичащо от свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка, да отнеме временно това право, когато последната държавачленка проверява условията за издаване на това свидетелство..

The possession of a driving licence issued by one Member State has to be regarded as constituting proof that, on the day that licence was issued, its holder fulfilled those conditions( Wiedemann and Funk, paragraph 53, and Zerche and Others, paragraph 50), including fitness to drive..
Всъщност притежаването на свидетелство за управление, издадено от държава членка, трябва да се счита за доказателство, че притежателят на това свидетелство е отговарял на тези условия в деня, в който последното му е издадено(Решение по дело Wiedemann и Funk, посочено по-горе, точка 53, както и Решение по дело Zerche и др., посочено по-горе, точка 50), включително на условието за годност за управление..

The possession of a driving licence issued by one Member State has to be regarded as constituting proof that, on the day that licence was issued, its holder fulfilled those conditions(see, to that effect, Commission v Netherlands, paragraph 75; the order of 11 December 2003 in Case C-408/02 Da Silva Carvalho, and Kapper, paragraph 46).
Всъщност притежаването на свидетелство за управление, издадено от държавачленка, трябва да се счита за доказателство, че притежателят на това свидетелство е отговарял на тези условия в деня, в който последното му е издадено( вж. в този смисъл Решение по дело Комисия/ Нидерландия, посочено по-горе, точка 75, Определение от 11 декември 2003 г. по дело Da Silva Carvalho, C-408/ 02, точка 21, както и Решение по дело Kapper, посочено по-горе, точка 46).

It must be stated that the requirement that the holder of a driving licence issued in another Member State has engaged in conduct after the issue of the licence such as to justify the application of the national provisions of the host Member State on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive must not necessarily be understood as meaning that it relates only to a violation of the road traffic rules.
Следва да се посочи, че изискването за проява на притежателя на свидетелство за управление, издадено в друга държава членка, която да се явява последваща спрямо издаването на посоченото свидетелство и да може да обоснове прилагането на националната уредба на приемащата държава членка относно ограничаването, временното отнемане, отнемането или анулирането на правото на управление, не трябва непременно да се разбира като отнасящо се единствено до нарушение на правилата за движение по пътищата.

Exchanging driving licences issued outside the EU.
Шофьорски книжки, издадени извън ЕС.

Driving licences issued by Member States shall be mutually recognized.
Свидетелствата за управление, издадени от държавите членки, се признават взаимно.

The legislation on recognition of driving licences issued by other Member States.
Правна уредба относно признаването на свидетелства за управление, издадени от други държавичленки.

From January 19th 2013, all new driving licences issued across the EU will have a standard European format and tougher security protection.
От началото на 2013г. всички нови свидетелства за управление, издадени в държавите от ЕС, ще представляват пластмасова„кредитна карта“ със стандартен европейски формат и по-сигурна защита.

Is it possible to have two driving licences issued by two different EU countries at the same time?
Възможно ли е да имам едновременно две шофьорски книжки, издадени от две различни страни от ЕС?

From 2013, the new driving licences issued in the EU will look like plastic"credit cards" in a uniform European format.
От 19 януари 2013 г. всички нови шофьорски книжки, издадени в ЕС, трябва да са с форма на пластмасова кредитна карта, в стандартен европейски формат….

Driving licences issued by one EU country are automatically recognised by other member states.
Шофьорските книжки, издадени от която и да е страна от ЕС, се признават автоматично от всички други държави членки.

From January 19th 2013, all new driving licences issued across the EU will be in the form of a plastic"credit card," with a standard European format and tougher security protection.
От 19 януари 2013 г. всички нови свидетелства за управление, издадени в ЕС, ще представляват пластмасова„кредитна карта“ със стандартен европейски формат и по-сигурна защита.

Since 2013, all driving licences issued in the EU have a standard format- a plastic, credit card-sized photocard, with better security features.
От 2013 г. всички шофьорски книжки, издавани в ЕС, са в стандартен формат- пластмасова карта с размер на кредитна карта, и с по-сигурни защитни елементи.