Какво е " EACH PARTY'S " на Български - превод на Български

• на всяка от страните
• на всяка партия

Примери за използване на Each party's на Английски и техните преводи на Български

As agreed, I included a clause specifying each party's contribution.
Подготвихме договори. Включена е и точка за вноската на всяка от страните.

Each Party's obligations under this Agreement are subject to the availability of the required funds.
Задълженията на всяка от страните съгласно това споразумение са свързани с наличието на необходимите финансови средства.

How similar are your political beliefs to each party's policy?
Доколко вашите политически убеждения са подобни на политиката на всяка партия?

Each party's contribution to the acquisition, preservation or appreciation in value of their respective estates.
Приносът на всяка от страните за придобиването, запазването и оценката на стойността на съответните им имоти.

Whether you agree with more government spending or tax breaks for corporations, each party's agenda will affect your taxes.
Независимо дали сте съгласни с повече държавни разходи или данъчни облекчения за компании, дневен ред на всяка от страните ще се отрази на вашите данъци.

(ii) the relative ability of each Party's competition authority to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
Ii относителната възможност на органа за конкуренцията на всяка от страните да получава необходимата информация за провеждане на действия за изпълнение;

Effective family-school partnerships need to be based on mutual respect and acknowledgement of each party's values, assets and expertise.
Ефективните партньорства между семейството и училището трябва да се основават на взаимно уважение и признание на ценностите, активите и знанията на всяка от страните.

Each party's contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Приносът на всяка страна по Конвенцията следва да изразява значително увеличение на нивото на амбициозност в сравнение с нейния сегашен ангажимент.

Rivlin's office said Thursday the president would receive each party's recommendation for premier, and would then meet with the recommended candidates.
От кабинета на Ривлин заявиха в четвъртък, че ще получат препоръките за премиер на всяка партия за премиер и тогава ще се срещнат с предложените кандидати.

If agreement is not reached, the Member State may request opening of a procedure aimed at reconciling each party's position within four months.
Ако не е постигнато такова споразумение, държавата-членка може да отправи искане за откриване на процедура за помирение на позициите на всяка от страните в срок от четири месеца.

Furthermore, if the free trade agreement is to reflect each party's level of development, it cannot overlook such fundamental standards as the prohibition of child labour, for example.
Освен това, ако споразумението за свободна търговия следва да отрази степента на развитие на всяка от страните, то няма как да се пренебрегнат такива основни стандарти, като например забраната за детския труд.

The base rate and the interim rate of customs duty at each stage of reduction for an item are indicated for the item in each Party's Schedule.
Базовата митническа ставка и поетапната категория за определяне на междинна митническа ставка на всеки етап на намаляване за дадена позиция са посочени за съответната позиция в графика на всяка от страните.

Each party's air carriers are allowed to cover local expenses, including purchases of fuel, in the territory of the other party in local currency.
Освен това съгласно същия член авиокомпаниите на всяка страна могат да заплащат разходите, включително покупките на гориво, на територията на другата страна във всяка свободно конвертируема валута.

In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, either in whole or in part, each Party's competition authority shall take into account the following factors.
При обсъждането дали определени действия за изпълнение трябва да се координират или изцяло, или частично, органът за конкуренцията на всяка от страните, трябва вземе предвид следните фактори.

The base rate of customs duty and staging category for determining the interim customs duty rate at each stage of reduction for an item are indicated for the item in each Party's Schedule.
Базовата митническа ставка и поетапната категория за определяне на междинна митническа ставка на всеки етап на намаляване за дадена позиция са посочени за съответната позиция в графика на всяка от страните.

(b) When carrying out coordinated enforcement activity, each Party's competition authority shall seek to maximise the likelihood that the other Party's enforcement objectives will also be achieved.
При осъществяване на координирани действия за изпълнение, органът за конкуренцията на всяка от страните ще направи максималното, така че другата страна да постигне също целите на изпълнение.

When that happens, the bonfire must be a"green" one, as"the destruction of goods infringing intellectual property rights shall be done consistently with each Party's laws and regulations on environmental matters.".
Когато това се случи, огънят, в който те ще изгорят, трябва да бъде"екологичен", тъй като"унищожението на стоки, нарушаващи правата върху интелектуална собственост, трябва да се извършва в съответствие със законите на всяка страна и регулациите по екологични въпроси".

The Rapporteur agrees that the division of TRQs based on a calculation of each party's share of imports under a representative period of 2013-2015 is a logical and objectively fair way of dealing with the present situation.
Докладчикът е съгласен, че разпределението на ТК въз основа на изчисляване на дела на всяка страна от вноса за представителния период 2013- 2015 г. е логичен и обективно справедлив начин за справяне с настоящата ситуация.

The Political Declaration envisages:“ambitious, comprehensive and balanced arrangements on trade in services and investment in services and non-services sectors, respecting each party's right to regulate”.
Страните следва да сключат амбициозни, всеобхватни и балансирани договорености за търговията с услуги и инвестициите в сектора на услугите и в секторите, които не са свързани с предоставянето на услуги, като зачитат правото на регулиране на всяка страна.

Each Party's enforcement procedures shall apply to infringement of copyright or related rights over digital networks, which may include the unlawful use of means of widespread distribution for infringing purposes.
Процедурите за прилагане на всяка страна се прилагат по отношение на нарушения на авторски или сродни на тях права, извършени посредством цифровите мрежи, което може да включва и незаконната употреба на средства за масово разпространение за целите на нарушението.

The Parties should conclude ambitious, comprehensive and balanced arrangements on trade in services and investment in services and non-services sectors, respecting each Party's right to regulate.
Страните следва да сключат амбициозни, всеобхватни и балансирани договорености за търговията с услуги и инвестициите в сектора на услугите и в секторите, които не са свързани с предоставянето на услуги, като зачитат правото на регулиране на всяка страна.

The emergency arbitrator may apportion the costs for the emergency proceedings between the parties having regard to the outcome of the case, each party's contribution to the efficiency and expeditiousness of the arbitration and any other relevant circumstances.
Аварийното арбитъра може да разпредели съдебните разноски за производството спешни между страните, имащи отношение към изхода на делото, приноса на всяка от страните за ефикасността и експедитивност на арбитража и всякакви други релевантни обстоятелства.

Paragraph 25 provides“The Parties should conclude ambitious, comprehensive and balanced arrangements on trade in services and investment in services and non-services sectors, respecting each Party's right to regulate.
Страните следва да сключат амбициозни, всеобхватни и балансирани договорености за търговията с услуги и инвестициите в сектора на услугите и в секторите, които не са свързани с предоставянето на услуги, като зачитат правото на регулиране на всяка страна.

Each Party's competent authorities shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Article is not placed on or is withdrawn from the market until it is labelled in conformity with this Article.
Компетентните органи на всяка страна следва да взема мерки, за да гарантират вината, които не са етикирани съгласно предвиденото по силата на настоящия член да не бъдат пускани на пазара или да бъдат изтеглени от пазара докато не бъдат етикирани така че да отговарят на предвиденото по силата на настоящия член.

Services and investment Both parties will aim for‘ambitious, comprehensive and balanced arrangements on trade in services and investment in services and non-services sector', while respecting each party's right to regulate.
Страните следва да сключат амбициозни, всеобхватни и балансирани договорености за търговията с услуги и инвестициите в сектора на услугите и в секторите, които не са свързани с предоставянето на услуги, като зачитат правото на регулиране на всяка страна.

The classification of goods in trade between the Parties shall be that set out in each Party's respective tariff nomenclature in conformity with the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of 1983(hereinafter referred to as the“HS”) and subsequent amendments.
Класирането на стоките, които са предмет на търговия между страните, е това, определено в съответната тарифна номенклатура на всяка от страните в съответствие с версията от 2012 г. на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките от 1983 г.(ХС) и следващите ѝ изменения.

In addition, the emergency arbitrator may order one party to pay any reasonable costs incurred by another party, including costs for legal representation, having regard to the outcome of the case, each party's contribution to the efficiency and expeditiousness of the arbitration and any other relevant circumstances(Article 10(6)).
В допълнение, спешното арбитъра може да разпореди една страна да заплати всички разумни разходи, направени от друго лице, включително разходите за процесуално представителство, като взе предвид резултата от делото, приноса на всяка от страните за ефикасността и експедитивност на арбитража и всякакви други релевантни обстоятелства(статия 10(6)).

If a competent authority in charge of the production and distribution of water intended for human consumption hands over the management of all or part of the water production or supply activities to a water supplier, the contract between the competent authority and the water supplier shall specify each party's responsibilities under this Directive.
Ако компетентен орган, отговарящ за добива и разпределението на вода, предназначена за консумация от човека, повери управлението на всички дейности по добива и доставката на вода или на част от тези дейности на водоснабдително предприятие, в договора между компетентния орган и водоснабдителното предприятие се посочват произтичащите от настоящата директива отговорности на всяка страна.

In the light of those elements, I believe that it is for the national court to assess whether, in the implementation of the criteria defined by Directive 2003/86 and within the limits of the Member State's margin of appreciation in that area, the competent national authority has carried out a fair and balanced assessment of each party's respective interests, seeking, in particular, to respect the family life of the concerned parties and to determine the best solution for the child.
С оглед на тези съображения смятам, че следователно е задача на националната юрисдикция да прецени дали при изпълнението на определените критерии в Директива 2003/ 86 и в рамките на свободата на действие, с която разполага в тази област, компетентният национален орган е извършил справедлива и балансирана преценка на съответните интереси на всяка страна, като е положил усилия да бъде зачетен семейният живот на заинтересуваните лица и да бъде взето най-доброто решение за съответното дете.