Какво е " ELECTORAL PROCEDURE " на Български - превод на Български

• избирателната процедура
• избирателния процес
• изборната процедура
• избирателна процедура

Примери за използване на Electoral procedure на Английски и техните преводи на Български

Electoral procedure and voting.
Избирателна процедура и гласуване.

Whereas the Treaty provisions concerning the electoral procedure should be implemented.
Като имат предвид, че разпоредбите на Договора по отношение на избирателната процедура следва да бъдат изпълнени.

We are accepting a transitional solution, but the controversy has been quite successful in exposing the problems concerning Parliament's composition and electoral procedure.
Приемаме едно преходно решение, но в хода на полемиката много успешно се разкриват проблемите, касаещи състава на Парламента и избирателната процедура.

Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
При условията на разпоредбите от настоящия акт избирателната процедура се урежда във всяка държавачленка от националните разпоредби.

The electoral procedure, the implementation of the new statute for European political parties, and cooperation with national parliaments will also be on the agenda.
Избирателната процедура, изпълнението на новия устав за европейските политически партии и сътрудничеството с националните парламенти ще бъдат също част от дневния ред.

All important matters concerning changes to the Treaties, such as electoral procedure, will still require a Convention to be convened.
Остава изискването за свикване на Конвент по всички важни въпроси, свързани с промени в Договорите, като например изборната процедура.

Whereas the reform of the electoral procedure must respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake;
Като има предвид, че при извършването на реформата на избирателната процедура трябва да се спазват принципите на субсидиарност и на пропорционалност и не следва да се правят самоцелни опити за уеднаквяване на правилата;

Urges the Government of Gabon to conduct comprehensive and rapid reform of the electoral procedure to improve it and make it fully transparent and credible;
Настоятелно призовава правителството на Габон да извърши цялостна и бърза реформа на избирателната процедура с цел да я подобри и да я направи напълно прозрачна и надеждна;

The electoral procedure, the implementation of the new statute for European political parties, and cooperation with national parliaments will also be on the agenda.
Избирателната процедура, изпълнението на новия устав за европейските политически партии и сътрудничеството с националните парламенти ще бъдат също част от дневния ред. Нашата цел ще бъде да даваме стимул на дебата относно бъдещето на ЕС.

Subject to the provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
При спазване на разпоредбите на настоящия акт избирателната процедура във всяка една от държавите-членки се урежда от разпоредбите на националното право.

I am extremely grateful to my colleagues and coordinators of the other groups for the constructive negotiations which have been concluded by a firm intent to reform the electoral procedure of Parliament.
Изключително съм благодарен на моите колеги и на координаторите от другите групи за конструктивните преговори, които бяха проведени с твърдото намерение да се реформира избирателната процедура на Парламента.

Subject to the other provisions in the measure, the electoral procedure takes place in each member state according to its own national provisions.
При спазване на разпоредбите на настоящия акт избирателната процедура във всяка една от държавите-членки се урежда от разпоредбите на националното право.

Obviously that does not set a precedent for the future, because all the really important issues concerning the changes to the Treaty, such as for example the electoral procedure, would require the convening of a convention.
Очевидно по този начин не се създава прецедент за в бъдеще, тъй като за всички действително важни въпроси, свързани с промени в Договора, като например избирателната процедура, ще се изисква свикването на Конвент.

Whereas the possibility of developing a uniform electoral procedure based on direct universal suffrage has been enshrined in the Treaties since 1957;
Като има предвид, че възможността за създаване на единна избирателна процедура въз основа на всеобщо пряко избирателно право е заложена в Договорите от 1957 г. насам;

Those provisions were adopted by the 1976 Act, the first paragraph of Article 8 of which states that, subject to the provisions of that act, the electoral procedure is to be governed in each Member State by its national provisions.
Тези разпоредби са възпроизведени с Акта от 1976, член 8, първа алинея от който гласи, че без да се засягат разпоредбите на споменатия акт, избирателната процедура се урежда във всяка държавачленка с национални разпоредби.

Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7, the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
До влизането в сила на единна избирателна процедура или на процедура, основаваща на общи принципи, посочена в член 7, Европейският парламент установява редовността на правомощията на представителите.

Any conditions imposed must not thwart free expression of people in the choice of legislature, they must reflect the concern to maintain integrity and effectiveness of an electoral procedure aimed at identifying the will of people through universal suffrage.
По специално всички наложени условия не трябва да пречат на свободното изразяване на народа в избора на законодателните органи- с други думи те трябва да отразяват или да не действат в противоречие с интереса да се поддържа целостта и ефективността на избирателния процес, целящ да се установи желанието на народа посредством преки всеобщи избори.

Pending the entry into force of a uniform electoral procedure or a procedure based on common principles and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.'.
До влизането в сила на уеднаквена избирателна процедура или на процедура, основаваща се на общи принципи и в съответствие с другите разпоредби на настоящия акт, изборната процедура се регулира във всяка държава-членка от нейните национални разпоредби.".

Parliament's continuing efforts to modernise and‘Europeanise' the common electoral procedure led in 1997 to a proposal for a uniform electoral procedure;
Продължаващите усилия на Парламента да модернизира и„европеизира“ общата избирателна процедура доведоха през 1997 r. до предложение за уеднаквена избирателна процедура;

We would point out that not only is this the responsibility of the Committee on Constitutional Affairs, but that Article 223(formerly 190) of the Treaty on the Functioning of the European Union actually stipulates that the European Parliament should implement a uniform electoral procedure throughout the European Union.
Искаме да посочим, че това не е само отговорност на комисията по конституционни въпроси, но и член 223(предишен член 190) от Договора за функциониране на Европейския съюз понастоящем постановява, че Европейският парламент трябва да въведе единна избирателна процедура за целия Европейски съюз.

Urges the Government of Gabon to conduct a thorough and expeditious reform of the electoral procedure in order to improve it and make it fully transparent and credible;
Настоятелно призовава правителството на Габон да извърши цялостна и бърза реформа на избирателната процедура с цел да я подобри и да я направи напълно прозрачна и надеждна;

Whereas a comprehensive agreement on a truly uniform electoral procedure has not yet been achieved, though some convergence of electoral systems has gradually taken place, inter alia through secondary legislation, such as Council Directive 93/109/EC on the right to vote and stand as candidate in elections to the Parliament for Union citizens residing in another Member State;
Като има предвид, че все още не е постигнато всеобхватно споразумение относно истински единна избирателна процедура, макар че постепенно настъпва известно сближаване на избирателните системи inter alia в резултат на приемането на вторичното законодателство, като например Директива 93/109/ЕО на Съвета;

The Court of Justice held that, by virtue of Article 8 of the 1976 Act concerning the election of members of the European Parliament(which has the status of EU primary law),‘subject to the provisions of that act, the electoral procedure is to be governed in each Member State by its national provisions'(paragraph 29).
Съдът постановява, че по силата на член 8 от Акта от 1976 г. за избиране на представители в Европейския парламент(който има статут на първично право на ЕС)„при спазване на разпоредбите на този акт избирателната процедура във всяка една от държавите членки се урежда от разпоредбите на националното право“(точка 29).

Whereas a comprehensive agreement on a truly uniform electoral procedure has not yet been achieved, though some convergence of electoral systems has taken place gradually, inter alia as a result of the adoption of secondary legislation, such as Council Directive 93/109/EC;
Като има предвид, че все още не е постигнато всеобхватно споразумение относно истински единна избирателна процедура, макар че постепенно настъпва известно сближаване на избирателните системи inter alia в резултат на приемането на вторичното законодателство, като например Директива 93/109/ЕО на Съвета;

Madam President, when people coming from positions as different and far-removed as those of Mr Mauro, Mr Gollnisch and Mr Colman come to the conclusion that there are problems with the electoral procedure and systems for the election of MEPs to the European Parliament, it means that we need a uniform electoral procedure..
Г-жо председател, когато хора с толкова различни и силно раздалечени позиции като тези на г-н Mauro, г-н Gollnisch и г-н Colman стигнат до извода, че има проблеми с изборната процедура и със системите за избор на членове за Европейския парламент, това означава, че се нуждаем от единна изборна процедура..

Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.”.
До влизането в сила на единна избирателна процедура или на процедура, основаваща се на общи принципи, посочена в член 7, при спазване на останалите разпоредби от този акт, всяка държава-членка приема подходящи процедури за попълване на мандат, който се окаже вакантен в течение на петгодишния срок, определен в член 3, за остатъка от този срок.

Any such conditions had not to thwart the free expression of the people in the choice of the legislature- in other words, they must reflect, or not run counter to, the concern to maintain the integrity and effectiveness of an electoral procedure aimed at identifying the will of the people through universal suffrage.
По специално всички наложени условия не трябва да пречат на свободното изразяване на народа в избора на законодателните органи- с други думи те трябва да отразяват или да не действат в противоречие с интереса да се поддържа целостта и ефективността на избирателния процес, целящ да се установи желанието на народа посредством преки всеобщи избори.

Whereas Article 223 TFEU gives the European Parliament the right to initiate the reform of its own electoral procedure, with the aim of drawing up a uniform procedure which applies throughout the Union or a procedure that is based on principles common to all the Member States, and to give its consent thereto;
Като има предвид, че член 223 от ДФЕС дава на Европейския парламент право да започне по собствена инициатива реформа на своята избирателна процедура с цел създаване на уеднаквена процедура, която да се прилага в целия Съюз, или процедура, която да се основава на принципи, общи за всички държави членки, както и да даде одобрението си за провеждането ѝ;

Encourages the international community, including local human rights organisations and NGOs, as well as the EU Delegation to The Gambia and other relevant international institutions, to actively monitor the electoral procedure, with special regard to securing public respect for freedom of association and assembly;
Насърчава международната общност, включително местните организации за защита на правата на човека и НПО, както и делегацията на ЕС в Гамбия и други имащи отношение международни институции, активно да наблюдават избирателната процедура, като се обръща специално внимание на гарантирането на общественото спазване на свободата на сдружаване и събрания;

Therefore, in accordance with that article, the electoral procedure for electing Members of the Parliament which took place on 12 and 13 June 2004 was still governed, in each Member State, by the relevant national provisions, in the present case Italian Law No 18 of 24 January 1979 concerning the election of Italian representatives to the European Parliament(GURI No 29 of 30 January 1979, p. 947).
Следователно в съответствие с този член избирателната процедура за избори на членове на Парламента, проведени на 12 и 13 юни 2004 г., се урежда във всяка държавачленка със съответните национални разпоредби, в конкретния случай с италианския закон № 18 от 24 януари 1979 г. за избор на членове на Европейския парламент от Италия(GURI № 29 от 30 януари 1979 г., стр. 947).