Какво е " ENFORCEMENT IS SOUGHT " на Български - превод на Български

• се иска изпълнението
• е поискано изпълнението
• се иска признаване
• се търси изпълнение
• се иска изпълнение
• е поискано изпълнение
• принудителното изпълнение е потърсено
• в се изисква принудително изпълнение

Примери за използване на Enforcement is sought на Английски и техните преводи на Български

Party against whom enforcement is sought.
На страната, срещу която се иска изпълнение.

The jurisdiction of local courts shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought.
Компетентността на местните съдилища се определя според местожителството на лицето, срещу което се иска изпълнението.

If enforcement is authorised, the party against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
Ако изпълнението бъде допуснато, лицето, срещу което се иска изпълнението, може да обжалва решението в едномесечен срок от връчването му.

Has the decision been served on the party against whom enforcement is sought?
Връчено ли е решението на страна, срещу която се иска изпълнение?

However, if the law of the State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Ако обаче правото на държавата, в която се иска изпълнението, не предвижда посочване на такъв адрес, молителят назначава процесуален представител.

In this case, however, the Commission does not contend that the judgment whose enforcement is sought infringes fundamental rights.
В настоящия случай обаче Комисията не изтъква довода, че съдебното решение, чието изпълнение е поискано, нарушава основни права.

(b) that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her"domicile" in either of those Member States.
Че лицето е чужд гражданин или, в случаите, когато се иска изпълнение в Обединеното кралство или Ирландия, няма„domicile“ на територията на една от тези държави.

An enforceable instrument should therefore not have a more far‑reaching effect in the State in which enforcement is sought than in the State of origin.
Не следва подлежащ на изпълнение акт да има по-широко действие в държава членка, в която е поискано изпълнение, отколкото в държавата членка по произход(54).

That certificate is to be served on the person against whom enforcement is sought prior to any enforcement measure, in accordance with Article 43(1) of that regulation.
Това удостоверение се връчва на лицето, срещу което се иска изпълнението, преди първата изпълнителна мярка в съответствие с член 43, параграф 1 от същия регламент.

The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement..
Териториалната компетентност се определя според обичайното местопребиваване на страната, срещу която е поискано изпълнението, или според мястото на изпълнението..

In the present case, the penalty payment whose enforcement is sought in the main proceedings was imposed by the court which, under Regulation No 2201/2003, had jurisdiction to give judgment on the merits with regard to rights of access.
В настоящия случай имуществената санкция, чието изпълнение се иска в рамките на спора по главното производство, е наложена от компетентния съгласно Регламент № 2201/2003 съд да се произнесе по същество относно правото на лични отношения.

(1) an inventory of the movable and immovable property, including securities available, the fee is 1.5 percent of the amount for which enforcement is sought, but not less than 50 lev.
(1) За извършване на опис на движими и недвижими имущества, включително на налични ценни книжа, се събира такса 1, 5 на сто върху сумата, за която се иска изпълнението, но не по-малко от 50 лв.

(12) It shall be left to the law of the Member State in which the court is sitting or where enforcement is sought whether the costs of proceedings may include the costs of the opponent imposed on the recipient of legal aid.
Оставя на законодателството на държавата-членка, в която заседава съдът, или в която се търси принудително изпълнение, да определи дали съдебните разноски могат да включват разноските на противната страна, наложени на получателя на правна помощ.

The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Компетентният служител на съда незабавно уведомява молителя за решението, постановено по молбата, в съответствие с процедурата съгласно законодателството на държавата, в която се иска изпълнението.

The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Местната подсъдност се определя според мястото на обичайното местопребиваване на лицето, срещу което се иска изпълнението, или според обичайното местопребиваване на детето, във връзка с което е подадена молбата.

The requested authority is able to demonstrate reasonable grounds showing how the execution of the request would be manifestly contrary to public policy in the Member State in which enforcement is sought.
Запитаният орган е в състояние да представи разумни основания, които показват, че изпълнението на искането би било в очевидно противоречие с обществения ред в държавата членка, в която се търси изпълнение.

Under Article 42(2) of Regulation No 44/2001, the‘declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party'.
Съгласно член 42, параграф 2 от Регламент № 44/2001„[разпореждането за допускане на изпълнението] се връчва на страната, срещу която се иска изпълнение, заедно със съдебното решение, ако то все още не е било връчено на тази страна“.

The decisions of the Chamber shall be enforceable in jtlos territories of the States Parties in the same manner as judgments or orders of the highest court of the State Party in whose territory the enforcement is sought.
Решенията на Камарата се изпълняват на територията на държавите-страни, така както постановленията или наредбите на най-висшата съдебна инстанция на държавата-страна, на чиято територия се иска изпълнението.

Where enforcement is sought of a judgment given in another Member State, the certificate issued pursuant to Article 53 shall be served on the person against whom the enforcement is sought prior to the first enforcement measure.
Когато се търси изпълнение на съдебно решение, постановено в друга държава членка, издаденото съгласно член 53 удостоверение се връчва на лицето, срещу което се иска изпълнението, преди първата изпълнителна мярка.

(36)On the other hand, recognition of the judgment of the Sofiyski gradski sad does not run unacceptably foul of the legal order of the State in which enforcement is sought, inasmuch as it does not infringe a fundamental principle.
От друга страна, признаването на решението на Софийския градски съд не противоречи по неприемлив начин на правния ред на държавата, в която се иска признаване, доколкото не нарушава даден основен принцип.

If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 11 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not habitually resident in any of the Member States.
Ако страната, срещу която е поискано изпълнението, не се яви пред съда, сезиран с жалба, повдигната от молителя, се прилага член 11, дори когато страната, срещу която е поискано изпълнението, няма обичайно местопребиваване в някоя от държавите-членки.

The enforcement procedures and the authorities who handle them(courts, debt-collection agencies and bailiffs) are decided by national law of the Member State where enforcement is sought.
Процедурите по принудителното изпълнение и органите, които ги прилагат(съдилища, агенции по събиране на вземания и съдебни изпълнители), се определят от националното законодателство на държавата-членка, в която се изисква принудително изпълнение.

The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Спиране на производството Съдът, пред който е подадена жалбата по член 49 или член 50, по молба на страната, срещу която се иска изпълнение, спира производството, ако изпълнението на решението е спряно в държавата членка по произход поради подадена жалба.

A judgment that has been certified as a European Enforcement Order by the court of one member state must be enforced as if it were given in the member state in which enforcement is sought.
Съдебно решение, което е било удостоверено като европейско изпълнително основание от съда по произход, трябва да бъде разглеждано за целите на принудителното изпълнение като произнесено от държавата-членка, в която принудителното изпълнение е потърсено.

If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 26(2) to(4) shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Ако страната, срещу която се иска изпълнение, не се яви пред съда, сезиран с жалба, повдигната от молителя, се прилага член 26, параграфи от 2 до 4, дори когато страната, срещу която се иска изпълнение, няма местоживеене в някоя от държавите членки.

Where enforcement of a decision given in another Member State is sought, the certificate issued pursuant to Article 53 shall be served on the person against whom enforcement is sought prior to the first enforcement measure.
Когато се търси изпълнение на съдебно решение, постановено в друга държава членка, издаденото съгласно член 53 удостоверение се връчва на лицето, срещу което се иска изпълнението, преди първата изпълнителна мярка.

The court with which the appeal is lodged under Articles 33 or 34 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin, or if the time for such appeal has not yet expired.
Съдът, пред който се извършва обжалването по член 33 или 34, може, по молба на страната, срещу която се иска изпълнение, да спре производството, ако е подадена обикновена жалба в държавата-членка, където е издадено решението, или ако срокът за обжалване все още не е изтекъл.

In accordance with Article 27(2), the regional court with jurisdiction designated under Article 27(1) is determined by reference to the place of habitual residence of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement..
Териториално компетентният орган по член 27, параграф 1 се определя в съответствие с член 27, параграф 2 в зависимост от обичайното местопребиваване на страната, срещу която се иска изпълнение, или от мястото на изпълнение..

In the scheme of Regulation No 1215/2012, those principles result in the handling and enforcement of judicial decisions of the courts of a Member State as if they had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
В системата на Регламент № 1215/2012 тези принципи намират израз в третирането и изпълнението на съдебните решения на съдилищата или правораздавателните органи на държава членка така, сякаш са постановени в държавата членка, в която се иска изпълнението.

An application for a declaration of enforceability is submitted for consideration to the district(or city district) court at the permanent place of residence of the person against whom the enforcement is sought or at the permanent place of residence of the child to whom the enforcement relates.
Молбата за декларация за изпълняемост се подава за разглеждане пред районния съд(или градския) съд по постоянно местопребиваване на лицето, срещу което се иска изпълнение, или по постоянното местопребиваване на детето, за което се отнася изпълнението..