Какво е " EQUITY TO PROFIT " на Български - превод на Български

• собствен капитал в печалбата
• собствения капитал в печалбата

Примери за използване на Equity to profit на Английски и техните преводи на Български

In paragraph 68,‘removed from equity and recognised in profit or loss' is amended to‘reclassified from equity to profit or loss'.
В параграф 68„изваден от собствен капитал и признат в печалбата или загубата“ се изменя на„прекласифициран от собствен капитал в печалбата или загубата“.

(d)the amount that was reclassified from equity to profit or loss for the period, showing the amount included in each line item in the statement of comprehensive income; and.
Сумата, която е прекласифицирана от собствен капитал към печалбата или загубата за периода, като показва сумата, включена във всяка единична статия на отчета за всеобхватния доход; и.

Hence, in each reporting period, the amortisation amount shall be reclassified from the separate component of equity to profit or loss as a reclassification adjustment(see IAS 1).
Следователно през всеки отчетен период амортизационната сума се прекласифицира от отделния компонент на собствения капитал в печалбата или загубата като корекция от прекласификация(вж. МСС 1).

The amount of the cumulative loss that is reclassified from equity to profit or loss under paragraph 67 shall be the difference between the acquisition cost(net of any principal repayment and amortisation) and current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognised in profit or loss.
Сумата на натрупаната загуба, прекласифициранa от собствен капитал в печалбата или загубата по параграф 67, е разликата между цената на придобиване(нетно от погашения на главницата и амортизация) и текущата справедлива стойност, минус загубата от обезценка на финансовия актив, призната преди това в печалбата или загубата.

The cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment(see IAS 1) at the reclassification date.
Кумулативната печалба или загуба, призната преди това в друг всеобхватен доход, се прекласифицира от собствения капитал в печалбата или загубата като корекция от прекласификация(вж. МСС 1) към датата на прекласифицикация.

(ii) available-for-sale financial assets, showing separately the amount of gain or loss recognised in other comprehensive income during the period and the amount reclassified from equity to profit or loss for the period;
Ii финансови активи на разположение за продажба, показвайки отделно размера на печалбата или загубата, признат пряко в друг всеобхватен доход през периода, и сумата, прекласифицирана от собствения капитал в печалбата или загубата за периода;

In paragraph 97,‘reclassified into profit or loss' is amended to‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment(see IAS 1(as revised in 2007))'.
В параграф 97,„прекласифициран в печалбата или загубата“ се изменя на„прекласифициран от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция от прекласификация(вж. МСС 1(както е преработен през 2007 г))“.

In paragraph 32,‘recognised initially in a separate component of equity and recognised in profit or loss' is amended to‘recognised initially in other comprehensive income and reclassified from equity to profit or loss'.
В параграф 32„признати първоначално в отделен компонент на собствения капитал и признати в печалбата или загубата“ се изменя на„признати първоначално в друг всеобхватен доход и прекласифицирани от собствен капитал към печалбата или загубата“.

For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment(see IAS 1(revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss(for example, when a forecast sale occurs).
При хеджиране на паричните потоци, различни от тези, които се обхващат от параграфи 97 и 98 пряко отразените в основния капитал суми се признават за печалба или загуба за същия период или за периодите, през които хеджираната прогнозна сделка се отразява върху печалбата или загубата(например при възникване на прогнозна печалба)..

Exchange differences arising from the translation of a foreign operation previously recognized in other comprehensive income in accordance with IAS 21.32 and 39(c) are not reclassified from equity to profit or loss until the disposal of the operation.
Курсови разлики, възникващи от преизчисление на чуждестранна дейност, признати преди в друг всеобхватен доход съгласно параграфи 32 и 39в не се прекласифицират от собствен капитал към печалбата или загубата до освобождаване от дейността.

For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment(see IAS 1(revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast transaction affects profit or loss(for example, when a forecast sale occurs).
При хеджиране на парични потоци, с изключение на регулираните от параграфи 97 и 98 случаи, сумите, които са били признати в друг всеобхватен доход, се прекласифицират от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция от прекласификация(вж. МСС 1(преработен 2007 г.)) в същия период или периоди, през който хеджираната прогнозна сделка оказва влияние на печалбата или загубата например, когато се осъществява прогнозната продажба.

(b)on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation(including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.
При освобождаване от дейност в чужбина да прехвърли кумулативната разлика от превалутирането, отнасяща се към тази дейност в чужбина(включително, ако това е приложимо, печалбите и загубите от съответните хеджиращи инструменти) в отчета за приходите и разходите като част от печалбата или загубата от освобождаването.

If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss.
Ако хеджирането на вътрешногрупова прогнозна транзакция отговаря на условията за прилагането на счетоводното отчитане на хеджиране, всяка печалба или загуба, която е призната директно в собствения капитал в съответствие с параграф 95, буква а, ще бъде прекласифицирана в печалба или загуба за същия период или за периоди, през които валутният риск от хеджираната сделка оказва влияние върху консолидираната печалба или загуба.

In the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity(eg consolidated financial statements when the foreign operation is a subsidiary), such exchange differences shall be recognised initially in other comprehensive income and reclassified from equity to profit or loss on disposal of the net investment.
Във финансовите отчети, които са общи за чуждестранната дейност и отчитаща се стопанска единица например консолидирани финансови отчети, такива курсови разлики следва да бъдат признати първоначално в друг всеобхватен доход и прекласифицирани от собствен капитал към печалбата или загубата след освобождаване от нетната инвестиция.

AG99B If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss.
НП99Б Ако хеджиране на прогнозна вътрешно-групова сделка отговаря на условията за счетоводно отчитане на хеджиране, всяка печалбата или загубата, която е призната в друг всеобхватен доход в съответствие с параграф 95а се прекласифицира от собствен капитал към печалбата или загубата като корекция от прекласификация в същия период или периоди, през който валутният риск на хеджираната сделка оказва влияние върху консолидираната печалбата или загубата.

In paragraph 101,‘remains recognised directly in equity' is amended to‘has been recognised in other comprehensive income',‘shall remain separately recognised in equity' is amended to‘shall remain separately in equity' and‘shall be recognised in profit or loss' is amended to‘shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment'.
В параграф 101„остава призната директно в собствения капитал“ се изменя на„е била призната в друг всеобхватен доход“,„остава отделно призната в собствения капитал“ се изменя на„остава отделно в собствения капитал“ и„се признава в печалбата или загубата“ се изменя на„се прекласифицира от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция от прекласификация“.

However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassifyfrom equity to profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Ако обаче предприятието очаква, че цялата загуба или част от нея, призната в друг всеобхватен доход, няма да бъде възстановена в един или повече бъдещи периоди, то прекласифицира в печалбата или загубата като корекция от прекласификация сумата, която не се очаква да бъзе възстановена.

(b) on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation(including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.'.
При освобождаване от чуждестранна дейност да прекласифицира кумулативната разлика от преизчислението, отнасяща се към тази чуждестранна дейност(включително ако това е приложимо, печалбите и загубите от съответните хеджиращи инструменти) от собствен капитал в печалбата или загубата като част от печалбата или загубата от освобождаването от тази дейност.“.

If the financial asset is subsequently impaired, any gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
Ако финансовият актив впоследствие бъде обезценен, всяка печалбата или загубата, която е била призната в друг всеобхватен доход, се прекласифицира от собствен капитал в печалбата или загубата в съответствие с параграф 67.

When the financial asset is derecognised the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment(see IAS 1).
Когато финансовият актив се отписва, кумулативната печалба или загуба, призната преди това в друг всеобхватен доход, се прекласифицира от собствения капитал в печалбата или загубата като корекция от прекласификация(вж. МСС 1).

Removed from equity and recognised in profit or loss' and‘removed from equity and included in profit or loss' are amended to‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment'.
Извадени от собствен капитал и признати в печалбата или загубата“ и„извадени от собствен капитал и включени в печалбата или загубата“ се изменя на„прекласифицирани от собствен капитал към печалбата или загубата като корекция от прекласификация“.

(b) cumulative exchange differences relating to the translation of financial statements of foreign operations, recognised in other comprehensive income, shall be accumulated in equity and shall be reclassified from equity to profit or loss only on the disposal of the net investment in the foreign operation; and…'.
Кумулативните курсови разлики, свързани с преизчислението на финансовите отчети за чуждестранни дейности, признати в друг всеобхватен доход, трябва да се натрупват в собствен капитал и да се прекласифицират от собствен капитал в печалбата или загубата само при освобождаване от нетната инвестиция в чуждестранната дейност; и…“.

For any such financial asset, the entity shall recognise all cumulative changes in fair value in a separate component of equity until subsequent derecognition or impairment, when the entity shall reclassify that cumulative gain or loss from equity to profit or loss as a reclassification adjustment(see IAS 1(revised 2007)).
За всички тези финансови активи предприятието признава всички кумулативни промени в справедливата стойност в отделен компонент на собствения капитал до последващо отписване или обезценка, когато предприятието прекласифицира тази кумулативна печалбата или загубата от собствен капитал в печалбата или загубата като корекция от обезценка вж.

Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the parent shall reclassify the gain or loss from equity to profit or loss(as a reclassification adjustment) when it loses control of the subsidiary.
Следователно, ако печалба или загуба, признати преди в друг всеобхватен доход, бъдат прекласифицирани вкъм печалба или загуба от освобождаването от свързаните активи или пасиви, компанията-майка прекласифицира печалбата или загубата от собствен капитал към печалба или загуба(като корекция от прекласификация), когато изгуби контрол над дъщерното предприятие.

Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the parent shall reclassify the gain or loss from equity to profit or loss(as a reclassification adjustment) when it loses control of the subsidiary.
Следователно, ако печалба или загуба, признати преди в друг всеобхватен доход, бъдат прекласифицирани към печалба или загуба от освобождаването от свързаните активи или пасиви, инвеститорът прекласифицира печалбата или загубата от собствен капитал към печалбата или загубата(като корекция за прекласифициране), когато изгуби съвместен контрол над предприятието.

In the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity(eg consolidated financial statements when the foreign operation is a subsidiary), such exchange differences shall be recognised initially in other comprehensive income and reclassified from equity to profit or loss on disposal of the net investment in accordance with paragraph 48.
Във финансовите отчети, които са общи за чуждестранната дейност и отчитаща се стопанска единица(например консолидирани финансови отчети, когато чуждестранната дейност е дъщерно предприятие), такива курсови разлики следва да бъдат признати първоначално в друг всеобхватен доход и прекласифицирани от собствен капитал към печалбата или загубата след освобождаване от нетната инвестиция в съответствие с параграф 48.

Therefore, if a gain or loss previously recognised in other comprehensive income by an associate would be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities, the investor reclassifies the gain or loss from equity to profit or loss(as a reclassification adjustment) when it loses significant influence over the associate.
Следователно, ако печалбата или загубата, признати преди в друг всеобхватен доход от асоциирано предприятие, бъдат прекласифицирани към печалба или загуба от освобождаването от свързаните активи или пасиви, инвеститорът прекласифицира печалбата или загубата от собствен капитал към печалбата или загубата(като корекция от прекласификация), когато изгуби значително влияние над асоциираното предприятие.

When a decline in the fair value of an available-for-sale financial asset has been recognised in other comprehensive income and there is objective evidence that the asset is impaired(see paragraph 59), the cumulative loss that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment even though the financial asset has not been derecognised.
Когато спад в справедливата стойност на финансов актив на разположение за продажба е признат в друг всеобхватен доход и има обективни доказателства, че активът е обезценен(вж. параграф 59), натрупаната загуба, която е признатa в друг всеобхватен доход, се изважда от капитала и се признава в печалбата или загубата дори ако финансовият актив не е отписан.

(Loss)/profit attributable to the equity holders of the Company.
(б) печалба или загуба, отнасяща се до притежателите на собствения капитал на предприятието.