Какво е " ESTABLISHED IN ANOTHER MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• установен в друга държава членка
• установени в друга държавачленка
• установени в друга държава членка
• установено в друга държава членка
• установена в друга държава членка
• да установяват в друга държава-членка

Примери за използване на Established in another member state на Английски и техните преводи на Български

Supervision of branches established in another Member State.
Надзор на клонове, установени в друга държава-членка.

Member states may not use their own specific national legal basis to restrict services from providers established in another member state.
Ето защо държавите членки като правило не могат да налагат ограничения на национално ниво на услуги, предоставяни от търговци, установени в други държави членки.

(3) An Irish AIFM intending to manage an EU AIF established in another Member State for the first time shall provide the following information to the Bank.
Всяко ЛУАИФ, което възнамерява за пръв път да управлява АИФ от ЕС, установени в друга държава-членка, съобщава на компетентните органи на своята държава-членка по произход следната информация.

The Commission will carefully consider the issue of imports done by an operator established in another Member State in this work.
В рамките на тази дейност Комисията ще разгледа внимателно въпроса за вноса, извършван от оператор, който е установен в друга държава членка.

Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.
По гръцкото право, ако установен в друга държава членка работодател предостави превозно средство за служебно ползване на свой служител, който е местно лице в Гърция, се прилагат разпоредбите за временен внос.

On-the-spot verification and inspection of branches established in another Member State.
Проверки на място и инспекции на клонове, установени в друга държава членка.

A subsidiary of a notified body which is established in another Member State may, however, issue documents relating to conformity-assessment procedures if it is notified by that Member State..
Филиал на уведомен орган, който е установен в друга държава-членка, може да издава документи, отнасящи се до процедурите по оценка на съответствието, ако филиалът е уведомен от разглежданата държава-членка..

VAT refund to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State of the Community.
Възстановяване на ДДС на данъчно задължени лица, неустановени в държавата членка по възстановяване, но установени в друга държава членка на Общността.

When an FIU seeks to obtain additional information from an obliged entity established in another Member State which operates on its territory, the request shall be addressed to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity is established..
Когато ЗФР иска да получи допълнителна информация от задължен субект, установен в друга държава членка, който осъществява дейност на нейната територия, искането се отправя до ЗФР на държавата членка, на чиято територия е установен задълженият субект.

It is prohibited to impose requirements on recipients which unreasonably restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State.
Забранено е налагането на изисквания на получателите, които неоснователно ограничават ползването на услуга, предоставяна от доставчик, установен в друга държава членка.

When a motor vehicle already registered in a Member State is sold to a person established in another Member State, the seller will probably deregister the motor vehicle at the moment that the vehicle is sold.
Когато моторно превозно средство, регистрирано в една от държавите членки, се продава на лице, установено в друга държава членка, продавачът вероятно ще дерегистрира моторното превозно средство в момента, в който то бъде продадено.

Member State where the service is provided' means the Member State where the service is supplied by a provider established in another Member State;
Държава-членка, където се предоставя услугата“ означава държава-членка, където се предоставя услуга от доставчик, установен в друга държава-членка;

In some cases, Germany currently refuses to refund VAT applied for by taxable persons established in another Member State as it considers that the information provided is insufficient without having requested additional information from the applicant.
Понастоящем Германия отказва в някои случаи да възстанови ДДС, прилаган за данъчно задължени лица, установени в друга държава членка, тъй като счита, че предоставената информация е недостатъчна, без да е поискала допълнителна информация от заявителя.

(ii) an up-to-date version of the prospectus and the key investor information, referred to in Regulation 98 of the receiving UCITS, if it is established in another Member State;
Актуална версия на проспекта и посочената в член 78 ключова информация за инвеститорите на поемащото ПКИПЦК, ако то е установено в друга държава-членка;

Registration through the agency of an accredited representative is not compulsory, where the non-resident person is established in another Member State or in a third country with which this country has signed legal assistance instruments.
Регистрация чрез акредитиран представител не е задължителна, когато чуждестранното лице е установено в друга държава членка или в трета страна, с която страната ни има правни инструменти за взаимопомощ.

This Directive mentions, by way of illustration, certain types of restriction applied to a recipient wishing to use a service performed by a provider established in another Member State.
Настоящата директива посочва като илюстрация, някои видове ограничения, прилагани към получатели, желаещи да използват услуга, осъществявана от доставчик, установен в друга държава-членка.

In some cases, Germany currently refused to refund VAT applied for by taxable persons established in another Member State as it considered that the information provided was insufficient without having requested additional information from the applicant.
Понастоящем Германия отказва в някои случаи да възстанови ДДС, прилаган за данъчно задължени лица, установени в друга държава членка, тъй като счита, че предоставената информация е недостатъчна, без да е поискала допълнителна информация от заявителя.

National legislation requiring a recipient of services to provide security in order to secure a fine that might be imposed on a service provider established in another Member State.
Национално законодателство, изискващо получател на услуги да внесе гаранция, за да обезпечи глоба, която може да бъде наложена на установен в друга държава членка доставчик на услуги.

When an FIU seeks to obtain additional information from an obliged entity established in another Member State which operates on its territory, the request shall be addressed to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity is established..
Когато ЗФР иска да получи допълнителна информация от задължен субект, установен в друга държава членка, който осъществява дейност на нейната територия, искането се отправя до ЗФР на държавата членка, на чиято територия е установен задълженият субект. Това ЗФР прехвърля исканията и отговорите незабавно.

Currently the market for cabotage, the transport of goods within a Member State by a transport company established in another Member State is subject to restrictions.
Понастоящем пазарът на каботажни превози- превози на стоки в рамките на една държава членка от дружество за превози, установено в друга държава членка, е предмет на ограничения.

When an FIU seeks to obtain additional information from an obliged entity established in another Member State which operates on its territory, the request shall be addressed to the FIU of the Member State in whose territory the obliged entity is established..
ЗФР, към което е отправено искането, отговаря своевременно. Когато ЗФР иска да получи допълнителна информация от задължен субект, установен в друга държава членка, който осъществява дейност на нейната територия, искането се отправя до ЗФР на държавата членка, на чиято територия е установен задълженият субект.

The Court ruled that the tax system at issue made no distinction between the dividends of companies established in Belgium and those of companies established in another Member State.
Съдът установява, че разглежданата данъчна система не прави никаква разлика между дивидентите от дружества, установени в Белгия, и тези от дружества, установени в друга държавачленка.

Such legislation constitutes a restriction on the freedom to provide services laid down under Article 49 EC insofar as it may impose on service providers established in another Member State where minimum rates of pay are lower an additional economic burden that may prohibit, impede or render less attractive the provision of their services in the host Member State..
Такова законодателство представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, предвидено в член 49 ЕО, в смисъл че може да наложи на доставчиците на услуги, установени в друга държавачленка, където минималните ставки за заплащане са по-ниски, допълнителна икономическа тежест, която може да направи невъзможно, да попречи или да направи по-малко привлекателно изпълнението на техните услуги в приемащата държавачленка..

In such a situation, the supervisory authority of the first Member State loses its entitlement to exercise its power to impose penalties on a controller established in another Member State.
При това положение надзорният орган на първата държава членка губи компетентност да упражни правомощието си за налагане на санкция на администратор, който е установен в друга държава членка.

The requirement to appoint a fiscal representative shall not apply to taxable persons established in another Member State who may be identified for VAT purposes directly.
На задължението за определяне на данъчен представител не са подчинени данъчнозадължените лица, установени в други държави членки, които могат да се регистрират директно като задължени по ДДС лица.

Leasing companies also face registration problems, at least if they are the holder of the registration certificate and when the motor vehicle is used by a person established in another Member State.
Компаниите за продажба на лизинг също се сблъскват с проблеми при регистрацията, със сигурност когато те са титуляр на свидетелството за регистрация и когато моторното превозно средство се използва от лице, установено в друга държава членка.

Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State by imposing any of the following requirements.
Държавите-членки не могат да ограничават свободата да се предоставят услуги, в случай на доставчик, установен в друга държава-членка като налагат някое от следните изисквания.

These guidelines are designed to facilitate cooperation and coordination between the competent authorities involved in the prudential supervision of significant branches of EU institutions established in another member state.
Тези насоки имат за цел да улеснят сътрудничеството и координацията между компетентните органи, участващи в пруденциалния надзор на значими клонове на институциите на ЕС, установени в друга държава членка.

As the Advocate General observed at point 118 of his Opinion, it follows that the reduction of the concession for foreign tax in proportion to the interest in such an enterprise held by shareholders who are resident or established in another Member State adversely affects all that enterprise's shareholders without distinction, since it has the effect of reducing the total amount of profit for distribution.
Както подчертава генералният адвокат в точка 118 от заключението си, от това следва, че намаляването на компенсацията за чуждестранния данък съразмерно на участието в капитала на въпросното предприятие на акционери, които са с местопребиваване или са установени в друга държавачленка, поставя в по-неблагоприятно положение всички негови акционери, без да провежда разлика между тях, тъй като води до намаляване на общия размер на печалбата, която следва да се разпредели.

Free movement of goods- Radio equipment and telecommunications terminal equipment- Mutual recognition of conformity- Non-recognition of the declaration of conformity issued by the manufacturer established in another Member State.
(Свободно движение на стоки- Радиооборудване и далекосъобщително крайно оборудване- Взаимно признаване на съответствието- Непризнаване на декларация за съответствие, издадена от производител, установен в друга държава-членка).