Какво е " EURODAC REGULATION " на Български - превод на Български

• регламента за евродак
• регламент за евродак

Примери за използване на Eurodac regulation на Английски и техните преводи на Български

The Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation.
Регламент Дъблин II и Регламент Евродак.

As regards the Dublin and Eurodac Regulations, there has been significant progress in the Council, and only a few questions of a strongly political nature remain unresolved.
Що се отнася до регламента от Дъблин и регламента за Евродак, в Съвета има значителен напредък и само няколко въпроса от силно политическо естество остават нерешени.

Provision foreseen in Article 34 of the Eurodac Regulation.
Разпоредбата е предвидена в член 34 от Регламента за Евродак.

Eurodac Regulation that the person has left the territory of the Member State, on either a compulsory or voluntarily basis in compliance with a return decision or a removal order.
Регламент за Евродак, че лицето е напуснало територията на държавата членка, било то принудително или доброволно, при спазване на решение за връщане или заповед за извеждане.

Article 9(1) and Article 14(2) of the Eurodac Regulation.
Член 9, параграф 1 и член 14, параграф 2 от Регламента за Евродак.

As a reminder, the Eurodac Regulation(recast)(Regulation(EU) No 603/2013) enables law enforcement authorities to consult Eurodac in order to prevent, detect and investigate terrorist offences and other serious criminal offences.
В преработения Регламент за Евродак(Регламент(ЕС) № 603/2013) се позволява на правоприлагащите органи да извършват справки в Евродак с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични и други тежки престъпления.

Examine difficulties of interpretation or application of the Eurodac regulation;
Разглеждане на трудностите при тълкуването или прилагането на Регламента за Евродак;

It is the cornerstone of the Dublin System, which consists of the Dublin Regulation and the EURODAC Regulation, which establishes a Europe-wide fingerprinting database for unauthorised entrants to the EU.
Тя е в основата на Дъблинската система, която се състои от Дъблинската регулация и регулацията EURODAC, създаваща обща европейска система за пръстови отпечатъци за имигрантите без разрешение да бъдат в ЕС.

International agreements which affect the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation.
Международни споразумения, които засягат Регламент Дъблин II и Регламент Евродак.

Then, during registration, fingerprints are taken as required by the Eurodac regulation and stored in Eurodac, the EU fingerprint database.
След това при регистрацията се снемат пръстови отпечатъци, както се изисква от Регламента за Евродак- базата данни на ЕС за пръстови отпечатъци.

This will enable the two legislators to begin talks on the Qualification Directive and the Dublin and Eurodac Regulations.
Това ще позволи на двата законодателни органа да започнат разговори по директивата относно признаването, регламента от Дъблин и регламента за Евродак.

However, law enforcement access, which was a new element of the‘recast' Eurodac Regulation compared to the original Eurodac regime(Council Regulation(EC) No 2725/2000) has not been regulated so far by the said Agreement.
Достъпът за целите на правоприлагането обаче, който е нов елемент от Регламента за Евродак в сравнение с първоначалния режим за Евродак(Регламент(ЕО) № 2725/2000 на Съвета), до този момент не е бил регламентиран в посоченото споразумение.

You are familiar with all this; they are the Qualification Directive, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, and the Long-term Residence Directive.
Запознати сте с всичко това: директивата относно признаването, регламента от Дъблин, регламента за Евродак и Директивата за дългосрочно пребиваване.

The‘recast' Eurodac Regulation(Regulation(EU) No. 603/2013) allowed for the consultation of Eurodac by law enforcement authorities for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
В преработения Регламент за Евродак(Регламент(ЕС) № 603/2013) се позволява, наред с другото, на правоприлагащите органи да извършват справки в Евродак с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични и други тежки престъпления.

The date of entry into force of this Agreement shall apply instead of the date referred to in Article 29 of the Dublin II Regulation, and Article 27 of the Eurodac Regulation.
Датата на влизане в сила на настоящото споразумение се прилага вместо датата по член 29 от Регламент Дъблин II и член 27 от Регламент Евродак.

Denmark shall not take part in the adoption of opinions by the Committee referred to Article 27(2) of the Dublin II Regulation and Article 23(2) of the Eurodac Regulation or in the adoption of implementing measures adopted pursuant to Article 22 of the Eurodac Regulation.
Дания няма да участва в приемането на мнения от страна на Комитета по член 27, параграф 2 от Регламент Дъблин II и член 23, параграф 2 от Регламент Евродак, нито в приемането на мерките за прилагане, приети съгласно член 22 от Регламент Евродак.

Register fingerprints of persons apprehended in connection with the irregular crossing of an external border in EURODAC(category 2) in accordance with Chapter III of the EURODAC Regulation;
Регистриране на пръстови отпечатъци на лица, задържани във връзка с незаконно преминаване на външна граница в Евродак(категория 2) в съответствие с глава III от Регламента за Евродак;

Implementing measures adopted pursuant to Article 27(2) of the Dublin II Regulation or pursuant to 23(2) of the Eurodac Regulation and implementing measures adopted pursuant to Article 22 of the Eurodac Regulation shall not be binding upon and shall not be applicable in Denmark.
Мерките за прилагане, приети съгласно член 27, параграф 2 от Регламент Дъблин II или съгласно член 23, параграф 2 от Регламент Евродак, и мерките за прилагането, приети съгласно член 22 от Регламент Евродак, няма да се прилагат в Дания, нито я задължават по какъвто и да било начин.

The Commission has decided to close the infringement proceedings against Greece and Italy as they have correctly implemented the Eurodac Regulation(Regulation(EU) No 603/2013).
Комисията реши да приключи процедурите за установяване на нарушение срещу Гърция и Италия, тъй като те са приложили правилно Регламента за Евродак(Регламент(ЕС) № 603/2013).

Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
В съответствие с Регламента за Евродак ако на лице, подало молба за международна закрила, не е възможно да бъдат снети дактилоскопични отпечатъци поради предприемане на мерки във връзка с опазването на общественото здраве, държавите членки снемат и изпращат тези дактилоскопични отпечатъци възможно най-скоро и не по-късно от 48 часа след отпадането на тези причини във връзка със здравето.

In parallel, the Commission will publish one of the first elements of the evaluation of the first phase of the CEAS, namely the evaluation of the Dublin system(Dublin Regulation and EURODAC Regulation).
Паралелно с това, Комисията ще публикува един от първите елементи на оценката на първия етап на CEAS, а именно оценката на Дъблинската система(Регулацията от Дъблин и Регулацията EURODAC).

In December 2015, the Commission sent letters of formal notice to Greece and Italy raising concerns that these Member States were failing to fulfil their obligations under the Eurodac Regulation by not taking and transmitting to the Eurodac database the fingerprints of all third-country nationals who had entered the EU irregularly at their external borders.
През декември 2015 г. Комисията изпрати официални уведомителни писма на Гърция и Италия, изразявайки загриженост, че тези държави членки не изпълняват своите задължения по Регламента за Евродак, като не вземат и не предават в базата данни„ Евродак“ дактилоскопични отпечатъци на всички граждани на трети държави, които са влезли незаконно в ЕС през техните външни граници.

The contribution of Denmark to the initial installation of the Central Unit will amount to a lump sum equivalent to the amount reimbursed on the Danish contribution to the general budget of the European Union, because of its initial non-participation to the Eurodac Regulation.
Вноската на Дания за първоначалното създаване на централното звено възлиза на общата сума, която е равна на сумата, възстановена по датската вноска към общия бюджет на Европейския съюз поради факта, че първоначално Дания не участва в Регламент Евродак.

If the provisions of the Treaty establishing the European Community regarding rulings by the Court of Justice are amended with consequences for rulings in respect of the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation, Denmark may notify the Commission of its decision not to apply the amendments in respect of this Agreement.
Ако разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност по отношение на такова произнасяне от страна на Съда бъдат изменени и тези изменения имат последствия за произнасянето по отношение на Регламент Дъблин II и Регламент Евродак, Дания уведомява Комисията за взетото от нея решение да не прилага измененията по отношение на настоящото споразумение.

STRESSING that a Protocol according to Article 12 of the Agreement between European Community and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway shall ensure the relations between Iceland and Norway on the one hand and Denmark on the other hand regarding the provisions of the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation;
КАТО ПОДЧЕРТАХА, че отношенията между Исландия и Норвегия, от една страна, и Дания, от друга страна, относно разпоредбите на Регламент Дъблин II и Регламент Евродак следва да бъдат регулирани чрез протокол според член 12 от Споразумението между Европейската общност и Исландия и Норвегия относно критериите и механизмите за избора на държава, която е компетентна за разглеждане на молбите на убежище на територията на държава-членка, на Исландия или Норвегия.

Whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 27(2) of the Dublin II Regulation and pursuant to Article 22 or 23(2) of the Eurodac Regulation, the implementing measures shall be communicated to Denmark.
Когато мерките за прилагането се приемат съгласно член 27, параграф 2 от Регламент Дъблин II и съгласно член 22 или член 23, параграф 2 от Регламент Евродак, те следва да бъдат съобщени на датската страна.

CONSIDERING that Denmark according to Article 3 of the Protocol on the position of Denmark does not bear financial consequences of measures which are not binding upon or applicable in Denmark other than administrative costs, and that Denmark's contribution to the operational costs linked to the establishment and operation of the Central Unit according to Article 3 of the Eurodac Regulation therefore must be determined;
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че Дания съгласно член 3 от Протокола за позицията на Дания не носи финансови последствия от мерките, които не са приложими за нея, нито я задължават по някакъв начин, различни от административни разходи, и че по тази причина трябва да бъде определена вноската на Дания в операционните разходи, свързани със създаването и функционирането на централно звено по член 3 от Регламент Евродак.

This Agreement shall apply to the territories referred to in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in accordance with Article 26 of the"Eurodac Regulation" and Article 26 of the"Dublin II Regulation".
Споразумението се прилага за териториите по член 299 от Договора за създаване на Европейската общност и в съответствие с член 26 от Регламент Евродак и член 26 от Регламент Дъблин II.

Given the significant improvements observed in the work since 2016, the Commission is convinced that both Greece and Italy are taking the fingerprints of citizens from third countries in accordance with the EURODAC regulation, and has decided to close the infringement proceedings”.
Като се има предвид значителното подобряване на дейностите по вземане на дактилоскопични отпечатъци от началото на 2016 г., Комисията е удовлетворена, че Гърция и Италия вземат дактилоскопични отпечатъци на гражданите на трети държави в съответствие с Регламента за Евродак и реши да приключи процедурите за установяване на нарушение.

Given the significant improvements in the fingerprinting activities since the beginning of 2016, the Commission is satisfied that both Greece and Italy are fingerprinting third country nationals in accordance with the Eurodac Regulation and has decided to close the infringement proceedings.
Като се има предвид значителното подобряване на дейностите по вземане на дактилоскопични отпечатъци от началото на 2016 г., Комисията е удовлетворена, че Гърция и Италия вземат дактилоскопични отпечатъци на гражданите на трети държави в съответствие с Регламента за Евродак и реши да приключи процедурите за установяване на нарушение.