Какво е " EVENT OF A NUCLEAR ACCIDENT " на Български - превод на Български

• случай на ядрена авария

Примери за използване на Event of a nuclear accident на Английски и техните преводи на Български

Experts, equipment, and material that can be made available in the event of a nuclear accident or radiological emergency;
Експертите, оборудването и материалите, които може да бъдат отделени в случаи на ядрени аварии или радиационни аварийни обстановки;

(13d) In the event of a nuclear accident or radiological emergency which requires the maximum permitted levels to be applied, the public should be informed of the levels in force, both by the Commission and by each Member State.
(13г) В случай на ядрен инцидент или радиационна аварийна обстановка, при което се налага да се приложат максимално допустимите нива, е необходимо населението да бъде информирано за нивата в сила както от Комисията, така и от всяка държава членка.

The 10 and 30 km zones are not random- this is a standard that is always strictly observed in the event of a nuclear accident.
И 30 километровите зони не са случайно избрани- това е стандарт, който се спазва стриктно винаги в случай на ядрена авария.

Make available to a State Party or a Member State requesting assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency appropriate resources allocated for the purpose of conducting an initial assessment of the accident or emergency;
Предоставя на държавата-участничка или държавата-членка, обърнала се за помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка съответните средства, предназначени за провеждането на първоначалната оценка на аварията или на радиационната аварийна обстановка;

Offer good offices to the States parties to the Convention and the Member States in the event of a nuclear accident or radiological emergency;
Предлага своите добри услуги на държавите-участнички и държавите-членки в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка;

In the event of a nuclear accident or other cause of a radiological emergency leading to contamination of food and feed, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council giving details of the measures taken in accordance with this Regulation and the information notified pursuant to Article 4(2).
В случай на ядрена авария или друга причина за радиационна аварийна обстановка, водеща до замърсяване на храни и фуражи, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад относно мерките, приети в съответствие с настоящия регламент, и нотифицираната информация съгласно член 4, параграф 2.

Transmitting requests for assistance and relevant information in the event of a nuclear accident or radiological emergency;
Предаване на искания за помощ и на съответна информация в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка;

We are in favour of the report laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs because it streamlines the procedures for intervention in the event of an emergency and strengthens the role of the Commission, granting it the authority to make decisions in the event of a nuclear accident.
Ние гласувахме в подкрепа на доклада за определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните, тъй като той рационализира процедурата за намеса в случай на извънредна ситуация и засилва ролята на Комисията, като й предоставя правомощието за вземане на решения в случай на ядрена авария.

(d) offer its good offices to the States Parties and Member States in the event of a nuclear accident or radiological emergency;
Предлага своите добри услуги на държавите-участнички и държавите-членки в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка;

If a State Party needs assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency, whether or not such accident or emergency originates within its territory, jurisdiction or control, it may call for such assistance from any other State Party, directly or through the Agency, and from the Agency, or, where appropriate, from other international intergovernmental organisations(hereinafter referred to as international organisations).
Когато държавата-участничка се нуждае от помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка независимо от това, дали те са или не са възникнали на нейна територия, под нейна юрисдикция или контрол, тя може да се обърне за такава помощ към всяка държава-участничка пряко или чрез агенцията, към агенцията или когато е целесъобразно, към други международни междуправителствени организации(наричани по-нататък"международни организации").

So it is very important to have in place a system which will give the greatest possible reassurance to members of the public in the event of a nuclear accident.
Така че е много важно да се поддържа система, която ще осигури възможно най-голяма увереност за гражданите в случай на ядрена авария.

This tool enables evacuation plans and other health-protective measures to be implemented in the event of a nuclear accident like the 2011 Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant disaster.
Софтуерът позволява да се разработят планове за евакуация и други мерки за опазване на здравето в случай на ядрена авария като катастрофата във Фукушима през 2011 г.

If a State party Convention in need of assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency, whether accident or crisis situation occurs within or outside its territory, jurisdiction or authority, it may request the assistance of any other Convention Contracting State, either directly or through the Agency, as well as from the agency or, where appropriate, from other international inter-governmental organizations(hereinafter referred to as' international organisations').
Когато държавата-участничка се нуждае от помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка независимо от това, дали те са или не са възникнали на нейна територия, под нейна юрисдикция или контрол, тя може да се обърне за такава помощ към всяка държава-участничка пряко или чрез агенцията, към агенцията или когато е целесъобразно, към други международни междуправителствени организации(наричани по-нататък"международни организации").

CONVINCED of the need for an international framework which will facilitate the prompt provision of assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency to mitigate its consequences.
Убедени в необходимостта от международна система, която ще съдействува за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка с оглед да се намалят нейните последици.

To facilitate such cooperation States Parties may agree on bilateral or multilateral arrangements or, where appropriate, a combination of these, for preventing or minimising injury and damage which may result in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
За улесняването на това сътрудничество държавите-участнички могат да постигат двустранни или многостранни споразумения или, там, където това е целесъобразно, тяхното комбиниране за предотвратяване или свеждане до минимум на вредите и щетите, които може да възникнат в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка.

The Convention requires that States Parties cooperate between themselves and with the IAEA to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency to minimise its consequences and to protect life, property and the environment from the effects of radioactive releases.
Държавите-участнички си сътрудничат помежду си и с Международната агенция за атомна енергия(наричана по-нататък"агенция") съгласно положенията на тази конвенция с оглед да се съдействува за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка за свеждане до минимум на нейните последици и за защита на живота, имуществото и околната среда от въздействията на радиоактивни изхвърляния.

The Agency shall respond, in accordance with its Statute and as provided for in this Convention, to a requesting State Party's or a Member State's request for assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency by.
В отговор на молба за помощ от държава-участничка или държава-членка в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка агенцията съгласно своя устав и както е предвидено в тази конвенция.

It is stipulated that the States Parties shall cooperate between themselves and with the Agency to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency to minimize its consequences and to protect life, the property and the environment from the effects of radioactive releases.
Държавите-участнички си сътрудничат помежду си и с Международната агенция за атомна енергия(наричана по-нататък"агенция") съгласно положенията на тази конвенция с оглед да се съдействува за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка за свеждане до минимум на нейните последици и за защита на живота, имуществото и околната среда от въздействията на радиоактивни изхвърляния.

The requesting State and the assisting State must protect the confidentiality of any information that becomes available for them in the context of assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
Държавата, обърнала се за помощ, и подпомагащата страна осигуряват защита на конфиденциалността на всяка конфиденциална информация, която става известна на която и да е от страните във връзка с помощта в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка.

Is convinced of the need for an international framework that will facilitate the rapid provision of assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency in order to mitigate the consequences thereof.
Убедени в необходимостта от международна система, която ще съдействува за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка с оглед да се намалят нейните последици.

The requesting State and the assisting party shall protect the confidentiality of any confidential information that becomes available to either of them in connection with the assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
Държавата, обърнала се за помощ, и подпомагащата страна осигуряват защита на конфиденциалността на всяка конфиденциална информация, която става известна на която и да е от страните във връзка с помощта в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка.

The States Parties to the Convention shall cooperate between themselves and with the International Atomic Energy Agency in accordance with the provisions of this Convention to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency to minimize its consequences and to protect life, property and the environment from the effects of radioactive releases.
Държавите-участнички си сътрудничат помежду си и с Международната агенция за атомна енергия(наричана по-нататък"агенция") съгласно положенията на тази конвенция с оглед да се съдействува за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка за свеждане до минимум на нейните последици и за защита на живота, имуществото и околната среда от въздействията на радиоактивни изхвърляния.

I voted in favour of this resolution since it streamlines the procedure for intervening in the event of an emergency and strengthens the role of the Commission by stating that it- and not the Council- is directly responsible for decision making in the event of a nuclear accident, establishing measures that enter into force immediately.
Гласувах в подкрепа на тази резолюция, тъй като тя рационализира процедурата за интервенция в случай на извънредна ситуация и засилва ролята на Комисията, като посочва, че тя, а не Съветът, е пряко отговорна за вземането на решение в случай на ядрена авария, като определя мерки, които незабавно влизат в сила.

States Parties shall, within the limits of their capabilities, identify and notify the Agency of experts, equipment and materials which could be made available for the provision of assistance to other States Parties in the event of a nuclear accident or radiological emergency as well as the terms, especially financial, under which such assistance could be provided.
Държавите-участнички в границите на своите възможности определят експертите, оборудването и материалите, които биха могли да отделят за предоставяне на помощ на други държави-участнички в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка, а също така и условията, включително финансовите, при които такава помощ може да бъде предоставена, и уведомяват за това агенцията.

The Convention Contracting States shall as far as possible, appoint and give the Agency notice of experts, equipment and materials that can be made available for the provision of assistance to other States parties to the Convention in the event of a nuclear accident or radiological emergency, and the conditions, including the economic conditions for the granting of this assistance.
Държавите-участнички в границите на своите възможности определят експертите, оборудването и материалите, които биха могли да отделят за предоставяне на помощ на други държави-участнички в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка, а също така и условията, включително финансовите, при които такава помощ може да бъде предоставена, и уведомяват за това агенцията.

The States Parties shall cooperate between themselves and with the International Atomic Energy Agency(hereinafter referred to as the Agency) in accordance with the provisions of this Convention to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency to minimise its consequences and to protect life, property and the environment from the effects of radioactive releases.
Държавите-участнички си сътрудничат помежду си и с Международната агенция за атомна енергия(наричана по-нататък"агенция") съгласно положенията на тази конвенция с оглед да се съдействува за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка за свеждане до минимум на нейните последици и за защита на живота, имуществото и околната среда от въздействията на радиоактивни изхвърляния.

The Parties to the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency have undertaken to co-operate among themselves and with the IAEA in facilitating the prompt provision of assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency, and in minimizing the consequences and in protecting life, property and the environment from the effects of any radioactive releases.
Държавите-участнички си сътрудничат помежду си и с Международната агенция за атомна енергия(наричана по-нататък"агенция") съгласно положенията на тази конвенция с оглед да се съдействува за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка за свеждане до минимум на нейните последици и за защита на живота, имуществото и околната среда от въздействията на радиоактивни изхвърляния.

The Convention Contracting States cooperate with each other and with the International Atomic Energy Agency(hereinafter referred to as' the Agency') in accordance with this Convention shall not affect the production rules in order to facilitate rapid assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency in order to reduce the consequences and to protect life, property and the environment from the effects of radioactive releases.
Държавите-участнички си сътрудничат помежду си и с Международната агенция за атомна енергия(наричана по-нататък"агенция") съгласно положенията на тази конвенция с оглед да се съдействува за бързо предоставяне на помощ в случай на ядрена авария или радиационна аварийна обстановка за свеждане до минимум на нейните последици и за защита на живота, имуществото и околната среда от въздействията на радиоактивни изхвърляния.

The protection of human health is one of the European Union's priority objectives and we must therefore create a mechanism to adequately and effectively ensure safety in the event of a nuclear or radiological accident.
Защитата на човешкото здраве е една от приоритетните цели на Европейския съюз и следователно ние трябва да създадем механизъм за адекватно и ефективно гарантиране на безопасност в случай на ядрена авария или радиологично замърсяване.

We must create a mechanism to adequately and effectively ensure safety in the event of a nuclear or radiological accident..
Ние трябва да създадем механизъм за адекватно и ефективно гарантиране на безопасност в случай на ядрена авария или радиологично замърсяване.