Какво е " EXPELLED FROM THEIR HOMES " на Български - превод на Български

• прокудени от техните домове
• изгонени от домовете си
• прогонени от своите домове
• прогонвани от домовете си

Примери за използване на Expelled from their homes на Английски и техните преводи на Български

About 70 per cent of them are the descendants of refugees expelled from their homes.
Около 70% от тях са потомци на бежанци, изгонени от домовете си.

Millions of ethnic Germans were expelled from their homes, replaced by new Polish settlers.
Милиони германци са изгонени от домовете си в новопридобитите от Полша територии.

As a result of Russian armed aggression, hundreds of Georgians were killed, and more than 100,000 Georgians were expelled from their homes.
В резултат на руската въоръжена агресия, в активната й фаза, загиват стотици грузинци, над 100 хиляди грузински граждани са прогонени от домовете си.

Those who were expelled from their homes without any right, merely for saying,"Our Lord is God.".
Онези, които бяха прокудени от техните домове без право, само защото казват:„Аллах е нашият Господ!”.

More than 700,000 Palestinians fled or were expelled from their homes.
Тогава повече от 700 000 палестинци бягат от страната или са прогонени от домовете си.

Those who were expelled from their homes unjustly, only because they said,‘ Allah is our Lord.'.
Онези, които бяха прокудени от техните домове без право, само защото казват:“ Аллах е нашият Господ!”.

Dodik stressed the need for co-existence, and called on Croats expelled from their homes to return.
Додик подчерта необходимостта от съвместно съжителство и призова хърватите, прогонени от домовете им, да се завърнат.

To those who were unjustly expelled from their homes only because they said," God is our Lord.".
Онези, които бяха прокудени от техните домове без право, само защото казват:“ Аллах е нашият Господ!”.

(SK) Mr President, the European Union cannot remain silent, cannot respond only after the event, when Christians are dying and are expelled from their homes.
(SK) Г-н председател, Европейският съюз не може да мълчи, не може да върви след събитията, когато християни умират и биват прогонвани от домовете си.

Those who have been expelled from their homes without a just cause except that they say: Our Lord is Allah.
Онези, които бяха прокудени от техните домове без право, само защото казват:“ Аллах е нашият Господ!”.

Volga Germans were under constant observation, often moved from the front lines to the rear, and were even expelled from their homes to Siberia and Central Asia in 1941.
Германците от Волга са постоянно наблюдавани, често са премествани от първите линии назад и дори са прогонвани от домовете си в Сибир и Централна Азия през 1941 година.

Those who were unjustly expelled from their homes for no other reason than their saying:“God is our Lord.”.
Онези, които бяха прокудени от техните домове без право, само защото казват:„Аллах е нашият Господ!”.

In the tradition of passive resistance our activities will be peaceful and continue on the borders until May 15th, the 70th anniversary of the“Nakba”, when upwards of a million Palestinians were expelled from their homes.
В традицията на пасивна съпротива нашите дейности ще бъдат мирни и ще продължат до 15 май, на 70-годишнината от катастрофата„Накба“, когато над милион палестинци бяха прогонени от домовете си.

(They are) those who have been expelled from their homes in defiance of right(for no cause) except that they say“Our Lord is God.”.
Онези, които бяха прокудени от техните домове без право, само защото казват:“Аллах е нашият Господ!”.

These unrecognized villages were established in the Negev soon after the 1948 Arab-Israeli war following the creation of the state of Israel when an estimated 750,000 Palestinians were forcibly expelled from their homes and made refugees.
Тези„непризнати“ селища са установени в Негев скоро след арабско-израелската война от 1948 г. след създаването на държавата Израел, когато около 750 000 палестинци са били насилствено изгонени от домовете си и са станали бежанци.

Other children had to be expelled from their homes and pay heavy fines after being brought before Israeli courts.
Други деца трябваше да бъдат изгонени от домовете си и да платят тежки глоби, след като бяха заведени пред израелските съдилища.

Had sympathizers for the Armenian case, in their campaign to have these events recognized as a genocide, not been so caught up in the moralizing logic of advocacy, they might have acknowledged how, in the to and fro of the war in the East, huge numbers of Muslims were also massacred or expelled from their homes.
Ако симпатизантите на арменската кауза, в кампанията да се признаят тези събития като геноцид, не биха били толкова впримчени в морализиращата логика на защитата, те биха могли да видят как, в бъркотията на войната на изток, голям брой мюсюлмани също са били избити или прогонени от домовете си.

Between 64,000 and 80,000 Palestinians were forcibly expelled from their homes in West Jerusalem and 40 neighboring villages;
Между 64 000 и 80 000 палестинци са били насилствено изгонени от домовете си от Западен Ерусалим и 40 съседни села;

People who were expelled from their homes by force have managed, even though uprooted as refugees, to put roots down in Kyrenia 36 years later.
Хората, които бяха изгонени от домовете си насила успяха, макар изтръгнати от корените си като бежанци, 36 години по-късно да се установят в Кирения.

( A share of the spoils shall also be given) to the poor emigrants who were expelled from their homes and their possessions, who seek the Favor and Pleasure of Allah, and help Allah and His Messenger.
Част от това е за бедняците-преселници, които бяха прогонени от своите домове и имоти, търсейки обилие и благоволение от Аллах, и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник.

Those who have been expelled from their homes unjustly only because they said:" Our Lord is Allah."- For had it not been that Allah checks one set of people by means of another, monasteries, churches, synagogues, and mosques, wherein the Name of Allah is mentioned much would surely have been pulled down.
Онези, които бяха прокудени от техните домове без право, само защото казват:“ Аллах е нашият Господ!” И ако Аллах не отблъскваше едни хора с други, щяха да бъдат разрушени и манастирите, и църквите, и синагогите, и джамиите, където името на Аллах се споменава много.

Then their Lord answered them,‘ I do not waste the work of any worker among you, whether male or female; you are all on the same footing. So those who migrated and were expelled from their homes, and were tormented in My way, and those who fought and were killed- I will surely absolve them of their misdeeds and I will admit them into gardens with streams running in them, as a reward from Allah, and Allah- with Him is the best of rewards.'.
А техният Господ им отвърна:“ Не ще погубя деяние на никого от вас, нито на мъж, нито на жена- вие сте един от друг- а онези, които участваха в преселението и бяха прогонени от домовете им, и бяха мъчени по Моя път, и се сражаваха, и ги убиваха, от тях ще отмахна лошите им постъпки и ще ги въведа в Градините, сред които реки текат- награда от Аллах. При Аллах е прекрасната награда.

Those who were unjustly expelled from their homes just because they said,“ Allah is Our Lord;” and had Allah not repelled some men by means of other men, the abbeys, churches, synagogues and mosques- in which the name of Allah is profusely mentioned- would definitely be demolished; and indeed Allah will assist the one who helps His religion; indeed surely Allah is Almighty.
Онези, които бяха прокудени от техните домове без право, само защото казват:“ Аллах е нашият Господ!” И ако Аллах не отблъскваше едни хора с други, щяха да бъдат разрушени и манастирите, и църквите, и синагогите, и джамиите, където името на Аллах се споменава много. Аллах ще подкрепи онези, които Го подкрепят. Аллах е всесилен, всемогъщ.

They are also for the poor Emigrants who have been expelled from their homes and[ wrested of] their possessions, who seek grace from Allah and[ His] pleasure and help Allah and His Apostle.
Част от това е за бедняците-преселници, които бяха прогонени от своите домове и имоти, търсейки обилие и благоволение от Аллах, и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник.

For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and[ His] approval and supporting Allah and His Messenger,[ there is also a share].
Част от това е за бедняците-преселници, които бяха прогонени от своите домове и имоти, търсейки обилие и благоволение от Аллах, и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник.

( And there is also a share in this booty) for the poor emigrants, who were expelled from their homes and their property, seeking Bounties from Allah and to please Him. And helping Allah( i.e. helping His religion) and His Messenger( Muhammad SAW).
Част от това е за бедняците-преселници, които бяха прогонени от своите домове и имоти, търсейки обилие и благоволение от Аллах, и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник.

And( the booty is) also for the poor migrants who were expelled from their homes and their wealth, seeking Allah s' munificence and His pleasure, and aiding Allah and His Noble Messenger; it is they who are the truthful.
Част от това е за бедняците-преселници, които бяха прогонени от своите домове и имоти, търсейки обилие и благоволение от Аллах, и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник… Те са искрените.

It is time to say that we must never again see people expelled from their homes and deported on the basis of their nationality, faith or origin, as happened in my own country as well as in other countries in the region.
Време е да кажем, че никога повече не трябва да виждаме хора, изгонени от домовете си и депортирани заради тяхната националност, вяра или произход, което се случи в моята държава, както и в други страни в региона.

( Some part is due) to the indigent Muhajirs, those who were expelled from their homes and their property, while seeking Grace from Allah and( His) Good Pleasure, and aiding Allah and His Messenger: such are indeed the sincere ones:-.
Част от това е за бедняците-преселници, които бяха прогонени от своите домове и имоти, търсейки обилие и благоволение от Аллах, и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник… Те са искрените.