Какво е " EXTERNAL MANDATE " на Български - превод на Български

• външния мандат
• външен мандат
• външният мандат

Примери за използване на External mandate на Английски и техните преводи на Български

External mandate and investment facility.
Външен мандат и инвестиционен механизъм.

The European Parliament wants to lay down that role for the Bank clearly in its external mandate.
Европейският парламент иска ясно да определи тази роля на Банката във външния мандат на Банката.

That is precisely why the EIB should have an external mandate, namely to enable us to act in line with the Union's objectives.
Точно поради това ЕИБ трябва да има външен мандат, а именно за да ни даде възможност да действаме в съответствие с целите на Съюза.

The Council, however, seems to be finding it extremely hard to take this Parliament's proposals on the review of the external mandate seriously.
Изглежда обаче, че на Съвета му е трудно да приеме сериозно предложенията на Парламента относно прегледа на външния мандат.

However, under the EIB's external mandate, this sense of urgency for counter-cyclical action has not been shown by the EIB in developing countries.
Съгласно външния мандат на ЕИБ обаче тази способност за бързи антициклични действия не беше показана от банката в развиващите се страни.

The vast majority of eligible countries under the EIB's external mandate are developing countries.
По-голямата част от допустимите държави в рамките на външния мандат на ЕИБ са развиващи се страни.

The Commission expresses its satisfaction that, from now on, Parliament will be directly involved in discussions on this external mandate.
Комисията изразява удовлетворението си, че отсега нататък Парламентът ще бъде пряко ангажиран с дискусиите относно външния мандат.

Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB's external mandate should explicitly target poverty reduction.
Следователно е изключително важно основните цели в рамките на външния мандат на ЕИБ да са изрично насочени към намаляване на бедността.

Firstly, I am confident that this debate and report will provide a sound basis for the prompt adoption of the European Investment Bank's external mandate.
Първо, убеден съм, че настоящото разискване и докладът ще осигурят солидна основа за бързото одобряване на външния мандат на Европейската инвестиционна банка.

The Commission, moreover, believes that the office's external mandate should not be limited to resettlement activities and regional protection programmes.
Комисията освен това счита, че външният мандат на службата не следва да се ограничава до дейности по пренасочване и регионални програми за закрила.

Last April, the Commission issued a legislative proposal to amend Decision 633/2009/EC following a mid-term review of the application of the EIB external mandate.
Миналия април Комисията издаде законодателно предложение за изменение на Решение 633/2009/ЕО след междинния преглед на приложението на външния мандат на ЕИБ.

The European Parliament is a colegislator for the external mandate of the European Investment Bank, for all of the bank's activities outside the EU, in neighbouring countries and in developing countries.
Европейският парламент е съзаконодател за външния мандат на Европейската инвестиционна банка и за всички дейности на банката извън ЕС, в съседни държави и развиващи се страни.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on the work that has been done regarding the external mandate of the European Investment Bank(EIB).
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, бих желала да поздравя докладчика за свършената работа във връзка с външния мандат на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ).

In line with the Commission's proposal following the mid-term review of the EIB external mandate, the Commission will set up a working group to study the possible development of the EU platform for cooperation and development.
В съответствие с предложението на Комисията след междинния преглед на външния мандат на ЕИБ Комисията ще създаде работна група, която да проучи възможността за създаване на платформа на ЕС за сътрудничество и развитие.

I would also like to emphasise something that I am sure Mr Graf Lambsdorff will also mention, namely that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was eager for us to be able to use the EIB's external mandate to lend money to Belarus.
Бих искал да подчертая нещо, което, сигурен съм, г-н Lambsdorff също ще спомене, а именно, че групата на Алианса на либералите и демократите за Европа искаше да можем да използваме външния мандат на ЕИБ, за да отпуснем заем на Беларус.

We hope that once again at first reading, we will be able to ensure legal stability for an external mandate that, as I said before, allows European policies of interest to us all to be developed.
Надяваме се, че още веднъж на първо четене ще можем да осигурим правна стабилност за външния мандат, позволяваща, както казах по-рано, да се развива европейска политика, която е в интерес на всички нас.

This external mandate allows us, through the actions of the EIB and in coordination with European policies, to take very firm and effective action on policies and areas of special interest to the European Union and to all the European institutions, including this Parliament.
Външният мандат ни позволява чрез действията на ЕИБ и съгласувано с европейската политика да предприемем много твърди и ефективни действия по въпроси от политиката и области, представляващи специален интерес за Европейския съюз и за всички европейски институции, включително Парламента.

The only budgetary impact is the guarantee that is given concerning the political risk in implementing the external mandate granted to us by the Council and Parliament.
Единственото въздействие върху бюджета е гаранцията, която се предоставя във връзка с политическия риск при изпълнение на външния мандат, който ни беше възложен от Съвета и Парламента.

Calls in particular for greater consistency in the EIB's external mandate, as regards both the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical areas;
Призовава по-специално за по-голяма съгласуваност на външния мандат на ЕИБ, както по отношение на осигуряването на достатъчно средства за целия период на новия мандат, така и по отношение на разпределението им по географски региони;

Regarding EIB financing outside the EU, the Commission supports the increase of the ceilings proposed by Parliament under the mid-term review of the EIB external mandate, in particular a EUR 1 billion increase for the Mediterranean region.
Що се отнася до финансирането от ЕИБ извън границите на ЕС, Комисията подкрепя увеличаването на таваните, предложени от Европейския парламент в рамките на междинния преглед на външния мандат на ЕИБ, и по-специално увеличението от 1 млрд. евро за Средиземноморския регион.

Last but not least, as regards the European Investment Bank's external mandate, I feel that the remarks made here, in the plenary debate, emphasising the importance of providing support and credit to European countries bordering the European Union, are also important.
Не на последно място, по отношение на външния мандат на Европейската инвестиционна банка, аз смятам, че направените по време на пленарното разискване бележки, акцентиращи върху значението на предоставянето на подкрепа и кредити на европейските държави, граничещи с Европейския съюз, също са важни.

We hope that once again we could see an agreement at first reading, so that legal stability can continue to be ensured for an external mandate that allows us to effectively and efficiently pursue the EU's external policy objectives.
Надяваме се, че още веднъж ще има споразумение на първо четене, така че да може продължително да бъде гарантирана законова стабилност за един външен мандат, позволяващ ни ефикасно и ефективно да следваме външнополитическите цели на ЕС.

It aims at reinforcing the focus of the external mandate on the key policy areas where the EIB has a well-proven track record, especially climate change, social and economic infrastructure and local private sector development, but also at placing more emphasis on development aspects of EIB financing.
То цели по-ясно фокусиране на външния мандат върху основни области на политиката, в които ЕИБ доказано е оставила следа, и по-конкретно при изменението на климата, социалната и икономическата инфраструктура и развитието на местния частен сектор, но също при финансиране от страна на ЕИБ, като поставя ударение върху аспектите на развитието.

In fact, a guarantee that has a provisional cost for the European budget, since we set aside 9% of all loans granted under the external mandate- we do so two years after the first disbursement- and, of course, this amount decreases as the loans are paid back.
Във връзка с това всъщност има гаранция с прогнозна стойност за европейския бюджет, тъй като ние заделяме 9% от всички предоставени кредити по външния мандат- правим това две години след първото отпускане- и, разбира се, размерът намалява, когато заемите се изплащат.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to add my thanks to Mr Kalfin for his ambitious report and I would like to remind you once more that it was the European Court of Justice that demanded that the external mandate be approved under the codecision procedure.
От името на групата Verts/ALE.-(DE) Г-н председател, госпожи и господа, преди всичко искам да благодаря на г-н Калфин за амбициозния му доклад и отново да ви напомня, че Съдът на Европейския съюз поиска външният мандат да бъде одобрен съгласно процедурата за съвместно вземане на решение.

In the external field, I am very satisfied with the mid-term review of the EIB external mandate, supported by the Camdessus report, which concluded that the EU guarantee to the EIB is an efficient and forceful instrument with high financial and political leverage.
В сферата на външната дейност съм силно удовлетворен от средносрочния преглед на външния мандат на ЕИБ, подпомогнат от доклада Camdessus, в който се прави извод, че за ЕИБ гаранциите на ЕС са ефективен и мощен инструмент с големи финансови и политически възможности за въздействие.

However, we must also warmly thank both Parliament and the Council for the flexibility that they have shown in reaching agreement quickly enough to avoid creating or increasing uncertainty, before the end of this year, over the possibility of continuing to use the resources and tools of this external mandate.
Ние обаче трябва сърдечно да благодарим както на Парламента, така и на Съвета за гъвкавостта, която проявиха при постигането на съгласие за кратко време, което не позволи да се създаде или да се засили несигурността преди края на тази година по отношение на възможното продължително използване на ресурси и инструменти на външния мандат.

I voted for the Kalfin report on the new external mandate of the European Investment Bank(EIB), providing for an increase in its budget from EUR 27.8 billion to EUR 29.567 billion until the end of 2013 and expanding its fields of competence to climate change action and the advancement of development goals for countries outside the EU.
(EN) Гласувах за доклада на г-н Калфин относно новия външен мандат на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ), който предвижда увеличаване на нейния бюджет от 27, 8 млрд. евро на 29, 567 млрд. евро до края на 2013 г. и разширяване на сферите й на компетентност във връзка с дейността в областта на изменението на климата и напредъка на целите за развитие на страните извън ЕС.

Mr Seppänen, thank you very much for your words and for your efforts as rapporteur on a subject which has been difficult, but which has had a happy outcome, as you yourself have said; namely, the agreement at first reading to solve the legal problems that had arisen surrounding the external mandate of the European Investment Bank or EIB.
Г-н Seppänen, благодаря Ви много за казаните думи и за усилията Ви като докладчик по един проблем, който беше труден за решаване, но имаше щастлив завършек, както Вие сам казахте, а именно постигнатото съгласие на първо четене да се решат проблемите от правно естество, свързани с външния мандат на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ).

In the context of the mid-term review of the EIB External Mandate- covering pre-accession, neighbourhood and partner countries, Asia, Latin America and South Africa- a proposal has been put forward by the Commission to activate an additional EUR 2 billion mandate for 2011-2013 to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across all regions.
В контекста на средносрочния преглед на външния мандат на ЕИБ- който обхваща държавите в процес на присъединяване, съседните страни и страните партньори, Азия, Латинска Америка и Южна Африка- Комисията внесе предложение за отпускане на допълнителни два милиарда евро за периода 2011-2013 г. за финансираните от ЕИБ операции в областта на смекчаването и приспособяването към изменението на климата във всички региони.