Какво е " EXTRA-TERRITORIAL " на Български - превод на Български

• извънтериториалното
• екстериториални
• екстратериториалното

Примери за използване на Extra-territorial на Английски и техните преводи на Български

History bears evidence to the fact that India does not have extra-territorial ambitions.
Историята е свидетел, че Индия никога не е хранила териториални амбиции.

Its very existence as an extra-territorial organisation drives it to separatism.
Самото негово съществуване като екстериториална организация го тласка по пътя на сепаратизма.

The document cannot be served because the place of service is the home of an extra-territorial person.
Документът не може да бъде връчен, тъй като мястото на връчване е домът на лице с дипломатически имунитет.

But how do we deal with the extra-territorial world of data and e-commerce, i.e.
Но как да се справим с извънтериториалния свят на данните, електронната търговия и т. н, т.е.

The survey did not include the agriculture and fishing sector, private households and extra-territorial organisations.
Проучването не включва секторите земеделие и рибарство, частни жилища и екстериториални организации.

We generally reject sanctions with extra-territorial effects, meaning an impact on third countries,” he added.
По принцип отхвърляме санкции с екстериториален ефект, което значи с ефект върху трети страни“, подчерта Зайберт.

The EU introduced the Blocking Statute in 1996(Regulation 96/2271) in response to US extra-territorial sanctions legislation.
ЕС въведе Блокиращия регламент през 1996 г.(Регламент № 2271/96) в отговор на законодателството на САЩ, с което се налагат санкции с извънтериториално приложение.

Foreign states should enact extra-territorial legislation penalizing participation in organ harvesting without consent.
Останалите държави би трябвало да прокарат екстра-териториален закон, наказващ участието в отнемане на органи без дадено за целта съгласие.

The Bund was faced with the problem of either merging with the general international tide, or of upholding its independent existence as an extra-territorial organization.
Пред Бунд възниква въпросът: или да се разтвори в общата интернационална вълна, или да защитава своето самостоятелно съществуване като екстериториална организация.

Thus, in paragraph 4, there is room for possible extra-territorial impacts of this constitution.
Така, съгласно параграф 4 има възможност за евентуално извънтериториално въздействие на тази конституция.

Extra-territorial targeted killings outside of armed conflict by drones or other means have broken the barriers of the established rule of law.
Извънтериториални целенасочени убийства извън границите на въоръжен конфликт чрез безпилотни самолети или други средства счупиха бариерите на установеното върховенство на закона.

France's foreign ministry on Wednesday said new U.S. sanctions against Iran, Russia and North Korea appeared at odds with international law due to their extra-territorial reach.
А Франция заяви, че замислените от САЩ нови санкции срещу Русия, Иран и Северна Корея противоречат на международното право заради екстериториалния си обхват.

Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него.

The process of updating the Blocking Statute was launched by the Commission on 6 June 2018, when it added to its scope the extra-territorial sanctions the US is re-imposing on Iran.
Процесът на актуализация на Блокиращия регламент бе лансиран от Комисията на 6 юни 2018 г., когато тя добави към приложното му поле извънтериториалните санкции, които САЩ налага повторно спрямо Иран.

Whereas by their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives;
Като има предвид, че чрез извънтериториалното си прилагане тези закони, подзаконови актове и други правни инструменти нарушават международното право и са пречка за постигане на целите, очертани по-горе;

Madam President, I wonder if Mr Vajgl has considered the cost to the EU taxpayer of these extra-territorial initiatives proposed in the report and which he is also endorsing?
(EN) Г-жо председател, питам се дали г-н Vajgl е помислил за разхода за европейския данъкоплатец за всички тези екстратериториални инициативи, предлагани в доклада, и които той също подкрепя?

Any legislation which provides for extra-territorial access to personal data processed in the Union without authorisation under Union or Member State law should be considered as an indication of a lack of adequacy.
Всяко законодателство, което предвижда извънтериториален достъп до лични данни, обработвани в Съюза без разрешение по силата на правото на Съюза или на държавата членка, следва да се счита за признак на липса на съответствие.

This is why the European Union's updated Blocking Statute enters into force on Aug. 7 to protect EU companies doing legitimate business with Iran from the impact of U.S. extra-territorial sanctions," it said.
По тази причина обновеният европейски блокиращ регламент влиза в сила на 7 август, за да защити компаниите от ЕС, които развиват законен бизнес с Иран от последиците на американските екстериториални санкции", се допълва в изявлението.

The Blocking Statute applies with regard to the extra-territorial legislation mentioned in its Annex(“listed extra-territorial legislation”).
Блокиращият регламент се прилага по отношение на законодателството с извънтериториално приложение, посочено в приложението към него(наричано по-нататък„включеното в списъка законодателство с извънтериториално приложение“).

Data on median earnings are based on gross hourly earnings of all employees(full-time and part-time, but excluding apprentices) working in enterprises with 10 or more employees and in all sectors of the economy except agriculture, fishing, public administration, private households and extra-territorial organisations.
Данните за медианните доходи се основават на брутните почасови доходи на всички наети лица( на пълно и непълно работно време, но без чираците), които работят в предприятия с 10 или повече наети лица и във всички сектори на икономиката, с изключение на селското стопанство, рибното стопанство, публичната администрация, частни домакинства и екстериториални организации.

The EU should“forego its unilateral and extra-territorial inclusion of international aviation” in its carbon scheme, Tyler said, warning it could start a“trade war that nobody can afford”.
ЕС трябва да прекрати едностранното и извънтериториално включване на международната авиация във въглеродната му схема, подчерта Тейлър, като предупреди, че може да започне търговска война, която никой не може да си позволи.

Reaffirms the urgent need to act in a continuous, effective and coherent manner at national, regional, European and global level, in order to address effectively the legal problems resulting from the extra-territorial dimension of companies and of their conduct, and the related uncertainty as to where the liability for human rights violations lies;
Потвърждава спешната необходимост от ефективни и съгласувани действия на всички равнища, включително на национално, европейско и международно равнище, за да се отговори ефективно на нарушенията на правата на човека от транснационални корпорации и да се разрешат правните проблеми, произтичащи от извънтериториалното измерение;

From this point of view, extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to rule out the principle of double criminality for crimes concerning the exploitation and abuse of children.
От тази гледна точка трябва да се подобри екстратериториалното сътрудничество и да се изиска от държавите-членки да се въздържат от прилагането на принципа на двойна наказуемост при престъпления, свързани с експлоатацията и злоупотребата с деца.

Council Regulation(EC) No 2271/96 of November 22, 1996, protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Право на ЕС Регламент(ЕО) № 2271/96 на Съвета от 22 ноември 1996 година относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него.

The EU considers the extra-territorial application of unilateral restrictive measures to be contrary to international law and will draw on all appropriate measures," the EU's foreign policy chief Federica Mogherini said in a statement.
ЕС смята, че екстратериториалното прилагане на едностранни ограничителни мерки противоречи на международното право и ще използва всички подходящи мерки", заяви шефът външната политика в съюза Федерика Могерини, цитирана от Ройтерс.

Anti-Boycott Regulation the Council Regulation(EC) No 2271/96 of 22 November 1996 on protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Регламент(ЕО) № 2271/96 на Съвета от 22 ноември 1996 година относно защитата срещу последиците от извънтериториалното прилагане на законодателство, прието от трета страна, и действията, предприети на основание това законодателство или произтичащи от него.

Reaffirms the urgent need to act in a continuous, effective and coherent manner at all levels, including national, European and international, in order effectively to address human rights abuses and corruption by international corporations when they occur, and to ensure that they can be held accountable, including by addressing the legal problems resulting from the extra-territorial dimension of companies and their conduct;
Потвърждава неотложната необходимост от непрекъснато, ефективно и последователно действие на всички равнища, включително на национално, европейско и международно равнище, за ефективна борба с нарушенията на правата на човека и корупцията от страна на международни корпорации, когато такива възникват, и за гарантиране, че те могат да бъдат подведени под отговорност, включително чрез борба с правните проблеми, произтичащи от извънтериториалното измерение на дружествата и на тяхното поведение;

The unprecedented arrest of Meng is even more provocative because it is based on US extra-territorial sanctions, that is, the claim by the US that it can order other countries to stop trading with third parties such as Cuba or Iran.
Безпрецедентният арест на Мън е още по-провокативен, тъй като се основава на извънтериториални санкции на САЩ, а именно- че Америка може да нареди на други държави да спрат да търгуват с трети страни като Куба или Иран.

Reaffirms the urgent need to act in a continuous, effective and coherent manner at all levels, including national, European and international, in order to effectively address human rights abuses by international corporations when they appear, and to address the legal problems resulting from the extra-territorial dimension of companies and of their conduct, and the related uncertainty as to where the liability for human rights violations lies;
Потвърждава неотложната необходимост от непрекъснато, ефективно и последователно действие на всички равнища, включително на национално, европейско и международно равнище, за ефективна борба с нарушенията на правата на човека и корупцията от страна на международни корпорации, когато такива възникват, и за гарантиране, че те могат да бъдат подведени под отговорност, включително чрез борба с правните проблеми, произтичащи от извънтериториалното измерение на дружествата и на тяхното поведение;

In remote, isolated villages around the Balkans militant Islamists have developed a network of extra-territorial, sharia-run enclaves that serve as recruiting stations for local converts and safe havens for jihadis from around the world.
В отдалечени и изолирани села в различни части на Балканите, войнствените ислямисти изградиха мрежа от екстериториални, управлявани по законите на шариата анклави, които днес се използват като своеобразни наборни пунктове за местните радикални ислямисти и за убежища на джихадисти от целия свят.