Какво е " FINDINGS MADE " на Български - превод на Български

• констатациите направени
• открития направени
• констатации направени

Примери за използване на Findings made на Английски и техните преводи на Български

The evaluative phase confirmed the findings made in the exploratory phase.
Оценяващата фаза потвърждава констатациите, направени в проучвателната фаза.

The findings made by Zak also show that those who cry at movies know about the healing power of tears.
Констатациите, направени от Зак, също показват, че онези, които плачат на филми, знаят за лечебната сила на сълзите.

People treated at Mayo are among the first to benefit from new findings made at Mayo Clinic.
Хората, лекувани в Imsengco, са сред първите, които се възползват от новите открития, направени в клиниката"Имсенго".

Information concerning findings made during previous checks of each trader;
Информация относно констатациите, направени по време на предишни проверки на всеки търговец;

Findings made by studying a simple plant may shed light on the mechanisms of seasonal affective disorder in humans.
Констатациите, направени чрез изучаване на обикновено растение, могат да хвърлят светлина върху механизмите на сезонното афективно разстройство при хората.

Below is a copy of the autopsy report conducted on Dallas McCarver explaining in full detail the findings made by the coroner.
По-долу е представено копие от доклада за аутопсията, направен на МакКарвър, който обяснява подробно констатациите, направени от съдебния лекар.

Preparation and submission of complete and final report covering all findings made during the audit and including possible measures for improvement.
Изготвяне и предаване на цялостен и окончателен доклад, обхващащ всички констатации, направени по време на одита, и включващ възможни мерки за подобрение.

Findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
Констатациите, направени по време на предишни проверки, включително броя и вида на констатираните недостатъци, обичайното качество на предлаганите на пазара продукти, равнището на използваното техническо оборудване;

However, the Court mentioned Article 47 of the Charter and related case-law only to confirm findings made on the basis of Article 19(1) TEU.
Съдът обаче посочва член 47 от Хартата и свързаната с него съдебна практика само за да потвърди констатациите, направени въз основа на член 19, параграф 1 ДЕС(33).

Those findings made in the contested decision sufficiently establish that an independent mechanism existed for monitoring RTP's compliance with the qualitative requirements of its public service remit.
Тези констатации, направени в обжалваното решение, установяват в достатъчна степен наличието на независим механизъм за контрол относно това как RTP спазва изискванията за качество на неговата задача за обществена услуга.

Kwong, who is also the director of cardiac magnetic resonance imaging at Brigham and Women's Hospital in Boston, says that the findings made in this study are very impressive for those who have had heart attacks.
Куонг, който е и директор на сърдечно-магнитен резонанс в Бригам и Женска болница в Бостън, казва, че констатациите, направени в това изследване са много впечатляващи за тези, които са имали сърдечни пристъпи.

Next, in the light of the findings made in paragraphs 33 and 34 above, the arguments summarised in paragraphs 41 and 42 above are based on a misinterpretation of the relevant case-law and must, on that ground, be rejected.
На следващо място, с оглед на констатациите, направени в точки 33 и 34 от настоящото решение, доводите, изложени накратко в точки 41 и 42 от същото, се основават на неправилно тълкуване на релевантната съдебна практика и по тази причина следва да бъдат отхвърлени.

In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Във всеки случай разследването приключва в рамките на 15 месеца от неговото започване, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 8 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 9 за налагане на окончателни мерки.

As established in the technical and factual findings made at paragraphs 154 to 191 above, the proper functioning of the Windows work group networks relies on an‘architecture' of both client/server and server/server interconnections and interactions.
Както е видно от фактическите и технически констатации, направени в точки 154- 191 по-горе, правилното функциониране на мрежите за работни групи Windows се основава както на архитектура на взаимовръзки и взаимодействия клиент- сървър, така и на архитектура на взаимовръзки и взаимодействия сървър- сървър.

Secondly, in order to implement the judgment of the Court in accordance with Article 266 TFEU, the Commission must provide with a statement of reasons in accordance with Article 296 TFEU, for those findings made in the original investigation and for which the Court found that the statement of reasons was insufficient.
На второ място, за да изпълни решението на Съда в съответствие с член 266 от ДФЕС, Комисията трябва да представи изложение на мотивите в съответствие с член 296 от ДФЕС, за тези констатации, направени в първоначалното разследване, за които Съдът приема, че е налице непълнота на мотивите.

In a case concerning noise from road works, the Commission found, based on findings made in domestic proceedings, that the noise level was not higher than what was usually inherent to life in a modern city(see Trouche v France, no. 19867/92, Commission decision of 1 September 1993, unreported).
По делото, свързано с шума от пътни работи, Комисията е установила, въз основа на констатациите, направени в националните производства, че нивото на шума не е било по-високо от това, което обикновено е присъщо за живота в модерния град(виж Труше(Trouche) срещу Франция, № 19867/92, Решение на Комисията от 1-ви септември 1993 г., непубликувано).

In a case concerning noise and other nuisances from a nearby nuclear power station, the Commission was satisfied, based on findings made by the domestic courts, that Article 8 was engaged see S. v France, no. 13728/88, Commission decision of 17 May 1990, DR 65, p.
При случай във връзка с шум и други безпокойства от близка ядрена централа, Комисията е била удовлетворена, въз основа на констатациите, направени от националните съдилища, че член 8 е бил приложимвиж С. срещу Франция, № 13728/88, Решение на Комисията от 17-ти май 1990 г., DR 65, стр.

The new study is based on multiple findings made by UNSW researchers in recent years, including the discovery that B. pertussis The strains in China were evolving through selection pressure, and that strains without a surface protein called pertactin(directed by pertussis vaccines) could have an evolutionary advantage.
Новото проучване се основава на множество открития, направени от изследователи на UNSW през последните години, включително откритието, че щамовете Bordetella pertussis в Китай се развиват чрез селекционен натиск и че щамовете без повърхностен протеин, наречен пертактин(към който са насочени ваксините против коклюш), имат еволюционно предимство.

Third, by its reference to the five alternative methods of achieving interoperability between the operating systems supplied by different distributors Microsoft does not contest the findings made on that point in the contested decision but merely asserts that those methods are‘feasible' and that they allow its own products and its competitors' products to‘work well together'.
Трето, що се отнася до петте алтернативни метода, позволяващи осигуряването на оперативната съвместимост между операционните системи, доставяни от различни дистрибутори, изтъквани от Microsoft, Комисията отбелязва, че последното не оспорва констатациите, направени в това отношение в обжалваното решение, а се ограничава да потвърди, че тези методи са„осъществими“ и че позволяват на продуктите му и на продуктите на неговите конкуренти да„функционират изправно заедно“.

This principle should be extended to all the findings made by the public or private certification authorities in respect of the beneficiaries who opted for fulfilling their greening obligations through equivalence practices covered by a certification scheme, which should be notified to the authority in charge of granting the greening payment.
Този принцип следва да бъде разширен до всички констатации, направени от публичните или частните сертифициращи органи по отношение на бенефициерите, които са избрали да изпълняват задълженията си за екологизиране посредством еквивалентни практики, обхванати от схема за сертифициране, за които констатации следва да бъде пратено уведомление на органа, отговарящ за предоставяне на плащането за екологизиране.

The increasing use of various simplified procedures in the Member States, the findings made by the Commission in the course of its earlier TOR inspections and the observations made by the Court during its audits prompted the Commission to select simplified procedures as a specific theme for its 2008 inspections?
Все по-честото използване на различни опростени процедури в държавите-членки, констатациите, направени от комисията в хода на по-раншните ѝ проверки на тср, и констатациите, направени от палатата по време на одитите ѝ, под-тикнаха комисията да избере опростените процедури като конкретна тема за проверките през 2008 г. специален доклад No 1/2010- Ефективен ли е контролът на опростените митнически процедури за внос?

Our findings make the causes of the 1946 tsunami even more mysterious.".
Нашите открития правят причините за цунами от 1946 г. още по-загадъчни.".

I think my findings make life easier by people and more bearable, and channeled the people towards spirituality and morality.
Вярвам, че моите открития правят живота на хората по-лесен и по-поносим и ги насочва към духовност и морал.

At the same time, the researchers believe that their current findings make a good case for using measurements other than just BMI when considering the risk of cardiovascular disease.
В същото време, изследователите смятат, че настоящите им открития дават основание да се използват измервания, различни от ИТМ, когато се има предвид рискът от сърдечносъдови заболявания.

I believe that my findings make people's lives easier and more bearable, and may direct them to more spirituality and morality.
Вярвам, че моите открития правят живота на хората по-лесен и по-поносим и ги насочва към духовност и морал.

At the appropriate time, the Commission shall enter into negotiations with a view to remedying the situation resulting from the finding made pursuant to paragraph 4.
В подходящия момент Комисията започва преговори с цел да поправи състоянието на нещата, произтичащо от заключенията, направени съгласно параграф 4.

This finding makes Coenzyme Q10 one of the most important nutrients for people over 30 to integrate.
Това откритие прави коензим Q10 част от най-важните хранителни вещества за хора над 30 години.

This finding makes Anti-Ageing Supplements with CoQ10 one of the most important nutrients for people over 30 to supplement with.
Това откритие прави коензим Q10 част от най-важните хранителни вещества за хора над 30 години.

This finding makes CoQ10 one of the most important nutrients for people over 30.
Това откритие прави коензим Q10 част от най-важните хранителни вещества за хора над 30 години.

This finding makes CoQ10 one of the most important nutrients for people over 30 to supplement with.
Това откритие прави коензим Q10 част от най-важните хранителни вещества за хора над 30 години.