Какво е " FOREGOING PROVISIONS " на Български - превод на Български

• предходните разпоредби
• горните разпоредби
• гореупоменатите разпоредби
• горепосочените разпоредби

Примери за използване на Foregoing provisions на Английски и техните преводи на Български

(b) Notwithstanding the foregoing provisions of this.
Независимо от предходните разпоредби на този.

The foregoing provisions shall apply accordingly if gaps are noticed in the Agreement.
Тези разпоредби се прилагат аналогично, в случай, че съществуват пропуски в споразумението.

(iv) Notwithstanding the foregoing provisions of this.
Независимо от предходните разпоредби на този.

The foregoing provisions are without prejudice to the international regime referred to in paragraph 5 of this article.
Тези разпоредби не накърняват международния режим, към който препраща параграф 5 на този член.

Any agreement or decision prohibited under the foregoing provisions shall be automatically void.
Всяко забранено съгласно предходните разпоредби споразумение или решение автоматично става нищожно.

Notwithstanding the foregoing provisions, the App is subject to the intellectual property rights of the Seller.
Независимо от горните разпоредби, приложението е предмет на права на собственост на ССС.

(8) A change in the burden of proof to the detriment of the customer is not associated with the foregoing provisions.
(7) Една промяна на тежестта на доказване в ущърб на потребителя, не е свързана с горните разпоредби….

In the event that the Lessee violates any of the foregoing provisions, he owes damages to the damages caused to the Car.
В случай, че Наемателят наруши някоя от предходните разпоредби той дължи обезщетение за причинените на Автомобила щети.

The foregoing provisions shall apply respectively if the association is dissolved for another reason or loses its legal capacity.
Горе упоменатите условия важат и в случаите, когато сдружението се прекратява по други причини или загуби юридическата си правоспособност.

This time limit shall not apply as against persons entitled under him who can prove that they were unaware of the foregoing provisions.
Този срок не се прилага за лицата, имащи право да се ползват от него, ако могат да докажат, че горните разпоредби не са им били известни.

The foregoing provisions shall apply mutatis mutandis in the event that the Association is dissolved on other grounds or loses its legal capacity.
Горе упоменатите условия важат и в случаите, когато сдружението се прекратява по други причини или загуби юридическата си правоспособност.

Belligerents apprehended and interned in a neutral country shall be classed with prisoners of war proper so far as the application of the foregoing provisions is concerned.
Приетите войници и интернирани в неутрална страна са приравнени към военнопленниците в точния смисъл на думата относно прилагането на предходните разпоредби.

To apply the foregoing provisions, the Detaining Poser may usefully consult the Model Regulations in Annex V of the present Convention.
При прилагането на предходните разпоредби задържащата държава може да използва проекта за правилник от Приложение V на настоящата конвенция.

(1) The States Parties to this Convention undertake to co-operate with each other and with the United Nations to give effect to the foregoing provisions.
Участвуващите в настоящата Конвенция държави се задължават взаимно да си сътрудничат и с Организацията на обединените нации за осъществяване на изложените по-горе постановления.

Act not to apply to certain games.- Nothing in the foregoing provisions of this Act contained shall be held to apply to any game of mere skill wherever played.".
Законът не се отнася за определени игри- никаква част от текстовете в закона не се отнася за игри при които се изискват умения“.

Neutral states are bound to exert all the vigilance within their power in order to prevent in their ports or territorial waters any violation of the foregoing provisions.
Една неутрална държава е длъжна да следи съобразно средствата, с които разполага, за да попречи на всяко нарушение на предходните разпоредби в своите пристанища, заливи или териториални води.

The foregoing provisions shall similarly apply to any modification, which results in the insurance or security no longer satisfying these requirements.
Гореупоменатите разпоредби също така се прилагат за всяка промяна, в резултат на която застраховката или гаранцията вече не удовлетворява изискванията по настоящия член.

Where an associated undertaking draws up consolidated accounts, the foregoing provisions shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.
Когато едно асоциирано предприятие съставя консолидиран счетоводен отчет, предходните разпоредби се прилагат към собствения капитал, записан в този консолидиран отчет.

The foregoing provisions shall not impede the fulfilment of any wider obligations to exchange information which might flow from other legal acts.
Предходните разпоредби не са пречка за изпълнението на каквито и да е по-широкообхватни задължения за обмен на информация, които биха могли да произтичат от други правни актове.

The right of each of the Allied and Associated Powers to dispose of enemy assets and property within its jurisdiction at the date of the coming into force of the present Treaty is not affected by the foregoing provisions.
Правото на всяка от Съюзническите и Асоциирани сили да се разпорежда с активи и собственост на врага в рамките на нейната юрисдикция на датата на влизане в сила на този договор няма да бъде засегната от горните разпоредби.

The foregoing provisions shall not apply to so-called"historic" bays, or in any case where the straight baseline system provided for in article 4 is applied.
Горните разпоредби не се прилагат по отношение на така наречените"исторически" заливи или във всички случаи, когато се прилага методът на правите изходни линии, предвиден в чл.

(2) Notification of accession shall, of itself, ensure, upon the territory of the acceding country, the benefits of the foregoing provisions to industrial designs which, at the time of accession, are the subject of international deposit.
Уведомлението за присъединяване осигурява от само себе си на територията на присъединяващата се страна ползуването на горепосочените разпоредби за наименованията за произход, които в момента на присъединяването се ползуват от международната регистрация.

The foregoing provisions shall similarly apply to any modification, which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this article.
Гореупоменатите разпоредби също така се прилагат за всяка промяна, в резултат на която застраховката или гаранцията вече не удовлетворява изискванията по настоящия член.

A Certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the foregoing provisions of this regulation may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
Свидетелство, издадено за кораб, извършващ кратки пътувания(рейсове), което не е удължено по предходните разпоредби на този раздел, може да бъде удължено от Администрацията за гратисен период до един месец от датата на изтичане на срока, посочена в него.

The foregoing provisions do not apply to so-called"historic" bays, or in any case where the system of straight baselines provided for in Article 7 is applied.
Горните разпоредби не се прилагат по отношение на така наречените"исторически" заливи или във всички случаи, когато се прилага методът на правите изходни линии, предвиден в чл.

The foregoing provisions shall apply in particular to the dormitories of prisoners of war as regards both total surface and minimum cubic space, and the general installations, bedding and blankets.
Предходните разпоредби ще се прилагат по-специално за спалните помещения на военнопленниците по отношение на общата площ, минималната кубатура, общото оборудване, постелни принадлежности и одеяла.

The foregoing provisions shall in no way be interpreted as restricting the humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross, or of the relief Societies provided for in Article.
Предходните разпоредби не трябва по никакъв начин да бъдат тълкувани като ограничаващи хуманитарните дейности на Международния комитет на Червения кръст и на дружествата за оказване на помощ, посочени в член 142.

The foregoing provisions shall in no way be interpreted as restricting the humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross and of the relief Societies described in Article 142.
Предходните разпоредби не трябва по никакъв начин да бъдат тълкувани като ограничаващи хуманитарните дейности на Международния комитет на Червения кръст и на дружествата за оказване на помощ, посочени в член 142.

Nothing in the foregoing provisions shall prevent the application of the provisions of the laws and regulations concerning charges in respect of the issue to foreigners of administrative documents or the extension of the validity of such documents.
Разпоредбите на горната точка не се противопоставят на прилагането спрямо бежанците на законите и разпоредбите относно таксите за издаване на чужденци на административни документи, включително документи за самоличност.

The foregoing provisions shall not affect the power of host Member States to take appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories which are contrary to the legal rules they have adopted in the interest of the general good.
Настоящата директива не засяга правомощието на приемащата държава-членка да взема подходящи мерки за предотвратяване или наказване на неправомерности, извършени на нейна територия, които противоречат на законовите или подзаконовите разпоредби, приети в интерес на общото благо.