Примери за използване на Genuine sense на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A genuine sense of connection.
One of the few places with a genuine sense of community.
And a genuine sense of belonging.
You will hear texts focusing on themes of life, with a genuine sense of humor of both.
Ще чуеш текстове насочени към теми от живота, с неподправено чувство за хумор и от двамата.There was a genuine sense of community.
Имаше истинско усещане за общност.Even drama in relationships is used as a substitute for that genuine sense of aliveness.
Дори драмата в една връзка се използва като заместител на истинското чувство But most students point out their genuine sense of“fitting in” as a key difference in the RBS experience.
Built in the traditional style of Bansko region,the complex inspires a genuine sense of warmth and hospitality.
Построен в традиционния стил на региона Банско,комплексът вдъхва искрено усещане за топлина и гостоприемство.More radicalisation, in the genuine sense of the word, is the solution, not the problem.
По-голямата радикализация- в истинския смисъл на думата, е алтернативата на джихадизма, тя е решението, не проблемът.The cure, in fact, for neurotic ritualism could be the cultivation of a more genuine sense of ritual in our daily life.
Лечението на невротичната ритуалност би могло да е култивиране на по-истинско чувство за ритуала във всекидневния живот.Looking for a genuine sense of Edward and Bella, and no one doubts that love each other, they will always be.
Търся истинско чувство на Едуард и Бела, и никой не се съмнява, че любовта помежду си, те винаги ще бъде.How do people feel when they are able to participate in a genuine sense- in other words, when their participation is not just tokenistic?
Как се чувстват хората, когато са в състояние да участват в истинския смисъл на думата- с други думи, когато обучение с участие им не е просто символично?She was from upstate New York, and she had always been decent and kind and unpretentious,a gentle soul with expressive eyes and a shy but genuine sense of humor.
Беше от северната част на щата Ню Йорк, неизменно почтена, мила и непретенциозна,с добра душа, изразителни очи и с плахо, но неподправено чувство за хумор.Want to experience the most genuine sense of mission, with all its charms, and sometimes dangerous?
Игри самолети Искате ли да изпитате най-истинското чувство за мисия, с всички прелестите си, а понякога и опасни?A perfect day/night cycle provides chilly mornings and bright afternoons, andthe weather ranging from light mist to full-on blizzard generates a genuine sense of place.
Перфектен ден/нощ цикъл осигурява студени сутрини и ярки следобеди, а времето,варираща от лека мъгла до пълен на виелица, дава истински смисъл на мястото.But most students point out their genuine sense of“fitting in” as a key difference in the Rutgers Business School experience.
Но повечето студенти посочват техния истински смисъл на"монтаж в" като ключова разлика в опита RBS.Tsongkhapa said that these two aspects of the spiritual path, compassion and insight into wisdom,must be rooted in a big wish for liberation driven by a genuine sense of renunciation.
Цонкапа казва, че тези два аспекта на духовния път, Състрадание и Вникване в мъдростта,трябва да се вкоренят в безрезервно желание за освобождение подтиквани от истинско чувство за себеотрицание.It is here among the genuine sense of Bulgarian traditions and comfort you should become guests of Bansko Hotel- opened on December 6, 1996.
Именно тук сред неподправеното усещане за български традиции и уют станете гости на хотел“Банско”- открит на 6 декември 1996.Through RTB, intimate andvery detailed information about you may end up in databases owned by companies you have never heard about without you ever consenting to this in any genuine sense.
Чрез RTB интимна идоста подробна информация за теб може да се окаже в бази данни, притежавани от компании, за които дори не си чувал, и никога не си давал съгласието си за това по какъвто и да било начин.Young people would like to have a genuine sense of direction, guiding them to find their place in the world of work in the long term.
Младите хора биха искали да имат чувство за вярната посока, която да им помогне да намерят своето място в света на работата в по-далечен план.The photographs that reveal the Greek reality cannot but include photographs of the Acropolis and Athens that are separatedin a thematic section, reflecting the photographer's genuine sense of admiration.
От фотографиите, разкриващи гръцката действителност, няма как да отсъстват снимките на Акропола и Атина,които са отделени в тематична секция и отразяват неподправеното чувство на възхищение на фотографа.Cleans and prepares the skin for shaving Genuine sense of freshness with this cleansing gel for face, enriched with Aloe Vera and moisturizing organic ingred….
Почиства и подготвя кожата за бръснене Неподправено чувство на свежест с този почистващ гел за лице, обогатен с Алое Вера и Овлажняващи Био съставки. Негови….Those who deny the importance of elsewhere have withdrawn from the world, where the greatest challenges andthreats must be confronted by a community of nations, with a genuine sense of obligation that transcends borders.
Които отричат важността на„другаде“ са се оттеглили от света, където най-големите предизвикателства изаплахи трябва да бъдат посрещнати от общността на нациите, с истинско чувство за задължение, надхвърлящо отделните граници.But if we have a genuine sense of universal responsibility as our central motivation, then our relations with our neighbors, both domestic and international.
Но ако имаме истинско чувство за всеобща отговорност като наша централна мотивация, тогава отношенията ни със съседите, както вътрешни, така и в международен план.When I think about the world I would like to leave to my daughter and the grandchildren I hope to have, it is a world that moves away from unequal, unstable, unsustainable interdependence to integrated communities-- locally, nationally and globally-- that share the characteristics of all successful communities: a broadly shared, accessible set of opportunities,a shared sense of responsibility for the success of the common enterprise and a genuine sense of belonging.
Когато мисля за света, който искам да оставя на дъщеря ми и внуците, които се надявам да имам, това е свят, който се отдалечава от неравна, нестабилна, неустойчива взаимозависимост към интегрирани общества… на местно, национално и глобално ниво,които споделят характеристиките на всички успешки общества. Общо споделен, достъпен набор от възможности, споделено If we have a genuine sense of universal responsibility as our motivation, then our relations with the environment and with all our neighbors will be well balanced.”.
Но ако имаме истинско чувство за всеобща отговорност като наша централна мотивация, тогава отношенията ни със съседите, както вътрешни, така и в международен план.Though of course we cannot change their situation,I do feel that in some cases, through a genuine sense of caring and compassion, through our sharing in their plight, our attitude can help alleviate their suffering, if only mentally.
Макар че, разбира се, не можем да променим положението им,аз мисля, че в някои случаи чрез искрено чувство на загриженост и състрадание, ако сме съпричастни към тяхното трудно положение, нашето отношение може да облекчи тяхното страдание, било то и само душевно.So if we have a genuine sense of universal responsibility, as the central motivation and principle, then from that direction our relations with the environment will be well balanced.
Но ако имаме истинско чувство за всеобща отговорност като наша централна мотивация, тогава отношенията ни със съседите, както вътрешни, така и в международен план.Admitting 10-12 students a year,the program fosters a genuine sense of community while providing students opportunities for professional development unusual for our size.
Приемайки 10-12 студенти годишно,програмата насърчава истинско чувство за общност, като същевременно предоставя на студентите възможности за професионално развитие, необичайни за нашите размери…[-].To create a genuine sense of folk-style atmosphere in a tavern, folk-style room or a separate corner, embroidered covers, clay or wooden containers are not enough, one needs to dip into aesthetics of the past.
За да се създаде истинско усещане за битова обстановка в една механа, битова стая или отделен кът освен везаните покривки, глинените или дървени съдове, е необходимо човек да се потопи в естетиката на миналото.
