Какво е " GRANTED DIRECTLY " на Български - превод на Български

• предоставени пряко
• се отпуска директно
• предоставя пряко
• предоставена директно

Примери за използване на Granted directly на Английски и техните преводи на Български

Explicit permissions are those permissions that are granted directly to a user account;
Изричните разрешения са тези разрешения, които са дадени директно на потребителски акаунт;

Direct payments: Are granted directly to farmers to ensure them a safety net.
Директни плащания: Те се предоставят пряко на земеделските стопани, като по този начин им се осигурява защитна мрежа.

Explicit permissions are those permissions that are granted directly to a user account;
Явно разрешения са тези разрешения, които са предоставени директно към потребителски акаунт;

Direct payments: Aid granted directly to farmers to provide them a safety net.
Директни плащания: Помощ, която се предоставя пряко на земеделските стопани, като по този начин им се осигурява защитна мрежа.

In cases where the eligibility criteria below are clearly satisfied, approval will be granted directly by the Senior Advisor.
В случаите, когато посочените по-долу критерии изрично е доволен, резолюцията ще бъде предоставена директно старши съветник.

Direct payment' means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I;
Пряко плащане“ е плащане, което се отпуска директно на земеделските производители по силата на схема за подпомагане на доходите, посочена в приложение I.

The reductions and exclusions for which those articles provide thus apply to the total amount of the direct payments, as defined in Article 2(d) of Regulation No 1782/2003, that is to say, those payments granted directly to farmers under the income support systems listed in Annex I to that regulation.
Така намаленията и изключванията, предвидени в тези членове, се прилагат за общата сума на преките плащания, определени в член 2, буква г от Регламент № 1782/2003, т.е. плащанията, които се отпускат директно на земеделските производители по силата на схеми за подпомагане на доходите, посочени в приложение I към последния регламент.

(d)"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
Директно плащане“ означава плащане, което се отпуска пряко на земеделските стопани съгласно схема за подпомагане, посочена в приложение I;

According to the national court, the‘second pillar' is constituted by the occupational old-age pension granted, directly or indirectly, by the private or public former employer.
Според запитващата юрисдикция„вторият стълб“ се състои от осигуряването за старост поради осигурителен стаж като заето лице, предоставено пряко или непряко от бившия частен или публичен работодател.

Only advantages granted directly or indirectly through state resources can constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Само предимствата, които са предоставени пряко или непряко посредством държавни ресурси, могат да представляват държавна помощ по смисъла на член 107 от ДФЕС(55).

It is necessary to demonstrate that the advantages in question are granted directly or indirectly through State resources.
Всъщност следва да се докаже, че въпросните предимства са предоставени пряко или непряко чрез държавни ресурси.

Such assistance is granted directly by a president of a competent court or authorised judges and professional probation and supervision officers.
Тази помощ се предоставя директно от председателя на компетентния съд или упълномощени съдии и професионално надзираващи длъжностни лица и длъжностни лица по пробация.

Direct payment' is defined in Article 2(d) of Regulation No 1782/2003 as referring to‘a payment granted directly to farmers under an income support scheme listed in Annex I' of that regulation.
Понятието„пряко плащане“ е определено в член 2, буква г от Регламент № 1782/2003 като„плащане, което се отпуска директно на земеделските производители по силата на схема за подпомагане на доходите, посочена в приложение I“ към същия регламент.

Any aid granted directly by the Commission, or any other EU body such as the European Investment Bank, is therefore not subject to State aid rules.
Поради това всяка помощ, предоставена пряко от Комисията или от всеки друг орган на ЕС, като Европейската инвестиционна банка, не е обект на правилата за държавна помощ.

Direct(compensation) payments- funds are granted directly to farmers by a scheme for income support.
Директни(компенсационни) плащания- отпускат се средства директно на фермерите по схема за подпомагане на доходите.

Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation and shall not involve the direct granting of non-research related aid to an undertaking producing, processing or marketing fishery or aquaculture products.
Помощите се предоставят пряко на организацията за научноизследователска дейност и разпространение на знания и не включват прякото предоставяне на помощи, които не са свързани с научни изследвания, в полза на предприятие, което произвежда, преработва или търгува с продукти от риболов или аквакултури.

Firstly, the case-law of the Court of Justice shows that only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be regarded as aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

Aid shall be granted directly to the research organisation and must not involve the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, nor provide price support to producers of such products.
Помощта се предоставя пряко на научноизследователската организация и не трябва да включва пряко предоставяне на помощ, несвързана с научни изследвания, на дружество, което произвежда, преработва или търгува селскостопански продукти, нито да предоставя ценова подкрепа на производителите на такива продукти.

In that connection, the case-law of the Court of Justice shows that only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be considered aid within the meaning of Article 92(1).
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

Aid granted under the schemes referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Помощта, предоставена въз основа на схемите съгласно параграф 2, е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в от Договора и е освободена от изискването за уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора, ако предоставената помощ пряко изпълнява всички условия по настоящия регламент.

Advantage: The aid is usually granted directly to investors of the network, which in most cases are chosen by means of a competitive tender process.
По отношение на предоставяне на предимство помощта обикновено се предоставя пряко на инвеститори(14) в мрежата, които в повечето случаи се избират чрез открит търг(15).

As regards the first condition, it should, in the first place, be observed that, according to settled case-law, only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be considered aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

Direct payments: Payments granted directly to farmers under an income support scheme. Examples are the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme.
Преки плащания Плащания, които се отпускат директно на земеделските производители по силата на схема за подпомагане на доходите, като например схемата за единно плащане и схемата за единно плащане на площ.

By way of preliminary points, first, it is to be recalled that, according to settled case-law, only advantages which are granted directly or indirectly through State resources are to be regarded as aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

The Court has also ruled that whether a measure is granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by it to administer the measure is irrelevant to whether it is considered to be State aid(61).
Освен това Съдът е постановил, че фактът дали мярката е предоставена пряко от държавата или от публични или частни органи, създадени или посочени от нея с цел да администрират мярката, е без значение за това дали тя се счита за държавна помощ(61).

(42) The Court also pointed out that the right to reside in the territory of the Member States provided for in Article 21(1) TFEU is granted directly to every citizen of the Union by a clear and precise provision of the Treaty.
Съдът също така отбелязва, че правото на пребиваване на територията на държавите членки, предвидено в член 21, параграф 1 ДФЕС, е признато пряко на всеки гражданин на Съюза с ясна и точна разпоредба от Договора(43).

According to Article 2(d) of Regulation No 1782/2003, a direct payment means a payment granted directly to farmers under an income support scheme listed in Annex I. Both the single payment and the suckler cow premium are included in those schemes.
Съгласно член 2, буква г от Регламент № 1782/2003 пряко плащане е плащане, което се отпуска директно на земеделските производители по силата на една от схемите за подпомагане на доходите, посочени в приложение І.

The distinction made in that provision between“aid granted by a Member State” and aid granted“through State resources” does not signify that all advantages granted by a State, whether financed through State resources or not, constitute aid but is intended merely to bring within that definition both advantages which are granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by the State….
Установеното в тази разпоредба разграничение между„ помощ, предоставена от държава“, и помощ, предоставена„ чрез ресурси на държава“, не означава, че всички предимства, предоставяни от дадена държава, представляват помощи, независимо дали са финансирани с държавни ресурси, а цели единствено да включи в това понятие предимствата, предоставени пряко от държавата, както и тези, предоставени посредством публична или частна организация, определена или учредена от тази държава вж.

With regard to the first of those conditions, settled case-law shows that only advantages granted directly or indirectly through State resources are to be considered aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
На първо място, от практиката на Съда следва, че единствено предимствата, предоставени пряко или непряко чрез ресурси на държавата, се считат за помощи по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) Guidance Section.
Инвестиционните субсидии от сектор„Останал свят“ включват субсидиите, пряко отпуснати от институциите на Европейския съюз чрез Европейския фонд за гарантиране на земеделието(ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР).“.