Какво е " HAD BEEN SCATTERED " на Български - превод на Български

• разпилени
• са били разпръснати
• били разпръснати
• са бяха разпръснали

Примери за използване на Had been scattered на Английски и техните преводи на Български

The expedition had been scattered to the winds.
Експедицията е била разпръсната по вятъра.

The crisp leaves of holly, mistletoe, and ivy reflected back the light, as if so many little mirrors had been scattered there;
Твърдите листа на бодлива зеленика, имел и бръшлян отразяваха светлината, сякаш там бяха разпръснати множество малки огледалца;

Now those who had been scattered went around proclaiming the Word.
А тези, които се бяха разпръснали, обикаляха и благовестяваха словото.

And I will deliver them from all the places to which they had been scattered in the day of gloom and darkness.
И ще ги избави от всички места, на които те са били разпръснати в деня на мрак и тъмнина.

Several bones had been scattered across the site, possibly by animal activity.
Някои от костите били разпръснати из околността, вероятно от животни.

In like manner Judas also collected for us all the books that had been scattered because of the war, and.
По същия начин и Юда събра всички книги, разпилени поради войната, която ни сполетя, и те се намират при нас.

Her clothing had been scattered, her panties on the fence, her bra on the gate.
Дрехите й били разпръснати наоколо, гащичките на оградата, а сутиенът закачен на портата.

Few men were left in the sanctuary, because famine had prevailed over the rest and they had been scattered, each to his own place.
Така в светилището останаха малцина мъже, защото гладът ги надви и повечето се разотидоха всеки по своите места.

From all lands the Jews who had been scattered gathered to Jerusalem for the annual feasts.
Евреите където и да бяха разпръснати по всички земи, се събираха в за годишните празници в Ерусалим.

Phoroneus, the son of Inachus, was the first to gather together the inhabitants, who up to that time had been scattered and living as isolated families.
Фороней, синът на Инах пръв събрал хората в общност, дотогава те живеели разпръснато и всеки поотделно на различни места.

They had been scattered in exile, but now they found themselves gathered“as one” around the sacred Scripture(Neh 8:1).
Разпръснати заради депортирането сега хората са събрани около Светото Писание, като«един човек»(Неемия8, 1).

Judas also collected the books that had been scattered because of the war, and we still have them.
По същия начин и Юда събра всички книги, разпилени поради войната, която ни сполетя, и те се намират при нас.

However, it does not, as such, establish any new rights but serves to gather together existing rights that had been scattered between different sources.
Тя сама по себе си обаче не определя нови права, а служи за обединяване на съществуващи права, които са били разпръснати по различни източници.

At last, like a Christmas day when a family that had been scattered to the four corners of the earth and out of touch with each other too long, came home to sit around one table and celebrate.
Най-после, като една Рождествена сутрин, при която семейството пръснало се в четирите краища на света, без никакъв контакт помежду им, сега се завръщат в къщи и сядат около една маса, за да отпразнуват.

Even when the church was scattered later under Saul's vicious persecution, the Bible says“Those who had been scattered preached the Word wherever they went”(Acts 8:4).
Дори когато църквата бе разпръсната по-късно заради зловещото преследване на Савел, Библията казва:„Тези, които са бяха разпръснали, проповядваха Словото, където и да отиваха”(Деяния 8:4).

And later, when we had been scattered over the globe, I learned through disillusioning experiences elsewhere what rare good fortune it is to have academic colleagues working unselfishly together without thought to personal ambition, instead of just issuing directives from their lofty positions.
А по-късно, когато са били разпръснати по земното кълбо, което научих през disillusioning опит на друго място какви редки добро съдбата е да има академични колеги, работещи unselfishly заедно, без мисъл за лична амбиция, вместо само издаването на директивите от благородните им позиции.

In like manner Judas also collected for us all the books that had been scattered because of the war, and we now have them in our possession.
По същия начин и Юда събра всички книги, разпилени поради войната, която ни сполетя, и те се намират при нас.

Likewise Israel, which had been scattered throughout the world, was not gathered together in the Holy Land in the course of the Christian Dispensation, but in the beginning of the Dispensation of Bahá'u'lláh this divine promise, which has been clearly stated in all the Books of the Prophets, has begun to materialize.
По същия начин Израел, пръснат по целия свят, не намери своето единение в Светата земя по време на християнския цикъл; но в началото на цикъла на Бахаулла това божествено обещание, както е ясно заявено във всички книги на Пророците, започна да намира своето проявление.

And in like manner Judas also gathered together for us all those writings that had been scattered by reason of the war that befell, and they are still with us.
По същия начин и Юда събра всички книги, разпилени поради войната, която ни сполетя, и те се намират при нас.

And among the war prisoners of various ages, most were of my own age- not precisely my age, but the twins of October, those born along with the Revolution, who in 1937 had poured forth undismayed to celebrate the twentieth anniversary of the Revolution, and whose age group, at the beginning of the war, made up the standing army- which had been scattered in a matter of weeks.
А сред пленниците на различна възраст най-често се срещаха мои връстници, дори не мои, а връстници на Октомври, онези, които се бяха родили заедно с Октомври, които през 1937 г., от нищо несмущавани, манифестираха по случай двадесетгодишнината и чиято възраст в началото на войната състави тъкмо кадровата армия, разпиляна за няколко седмици.

Resulting from Saul's persecution of the church,“those who had been scattered preached the word wherever they went”(8:4).
Дори когато църквата бе разпръсната по-късно заради зловещото преследване на Савел, Библията казва:„Тези, които са бяха разпръснали, проповядваха Словото, където и да отиваха”(Деяния 8:4).

The New Jerusalem: The churches of Minor Asia consisted at the times of John the apostle of Hellenistic people, who formerly worshipped idols, as well as of Messianic Jews expelled from Israel, who had been scattered in all directions when the second temple in Jerusalem was destroyed in 70 AD.
На новия Ерусалим: Църквите на незначителни Азия се състоеше по време на клозет апостола на елинистическата епоха хора, които по-рано се поклониха Богу идоли, както и на Месианска евреи изгонени от Израел, които са били разпръснати във всички посоки при втори храм в Ерусалим бе разрушена в 70 след Христа.

Pleven District Attorney Vanya Savova said the site was“apparently in violation of waste storage requirements” because the waste had been scattered and there had been no electricity, water and processing facilities at the site.
Oкръжният прокурор на Плевен Ваня Савова заяви, че проверената площадка“видимо нарушава изискванията за съхранение на отпадъци”, тъй като боклукът бил в разпръснато състояние, на мястото нямало ток, вода и машини за преработка.

For almost two millenniums, the Jews have been scattered throughout the world.
Преди хиляди години евреите са започнали да се разпръсват по света.

For centuries, the Jews have been scattered across the world.
Преди хиляди години евреите са започнали да се разпръсват по света.

Within the steady state theory this background radiation is the result of light from ancient stars which has been scattered by galactic dust.
Теорията на стационарната Вселена обяснява това лъчение като резултат от светлина, излъчена от древни звезди, която е била разсеяна от галактичен прах.

The steady state model explained microwave background radiation as the result of light from ancient stars that has been scattered by galactic dust.
Теорията на стационарната Вселена обяснява това лъчение като резултат от светлина, излъчена от древни звезди, която е била разсеяна от галактичен прах.

And our people have been scattered.
И народът ни- унищожен.

Some of the others may have been scattered.
Някои от другите може да са се разпръснали.

The countries of the Balkans have been scattered.
Държавите от Западните Балкани са демотивирани.