Какво е " HAD TO ABANDON " на Български - превод на Български

• трябваше да се откаже
• трябваше да изостави
• трябваше да напуснат
• се наложи да откажем

Примери за използване на Had to abandon на Английски и техните преводи на Български

But because of personal circumstances, she had to abandon the crown.
Но поради личните обстоятелства тя трябваше да изостави короната.

Eventually, Botha had to abandon the high veld and retreat to a narrow enclave bordering Swaziland.
В крайна сметка Бота трябва да изостави полето и да се оттегли в малък анклав на границата със Свазиленд.

Because of a broken compass, they ended up hitting a reef three times and had to abandon ship after it ran aground.
Поради счупения компас те три пъти натискаха риф и трябваше да напуснат кораба, след като той попадна на земята.

In real life, I was told, one had to abandon the impossible and embrace the practical.
Казваха ми, че в истинския живот човек трябва да се откаже от невъзможното и да се захване с практичното.

The train set that they worked on for four days before Dad got called away to a conference and had to abandon it?
Влаковите композиции върху, които те работеха четири дни преди татко да замине на конференция и трябваше да се откажат от тях?

On April 27, a Dutch judge ruled that Hirsi Ali had to abandon her house- a highly secured secret address in the Netherlands.
На 27 април холандски съдия постановява, че Хирси Али трябва да напусне дома си- силно защитен таен адрес в Холандия.

She repeated an old argument of hers, back from the time when she was a minister of foreign affairs of Italy that the EU had to abandon its fatherly approach.
Повтори и своя стара теза още от времето, когато беше министър на външните работи на Италия, че ЕС трябва да се откаже от бащинския подход.

Almost all the senior disciples had to abandon their training in Iwama- many during the War, others immediately after it.
Почти всички старши ученици трябваше да напуснат обучението си в Ивама- много по време на войната, други веднага след това.

Shackleton, seen here, would finally make it to the Pole, a quest he had to abandon a mere 100 miles short of it.
Дали Шакълтън би успял да достигне до полюса, едно приключение, от което той трябваше да се откаже само на 160 км. до полюса.

At the height of the process, he had to abandon some of the proposed ideas, reasoning this by reasoning, and each design appreciating.
На върха на процеса той трябваше да изостави някои от предложените идеи, да обоснове това с разсъждения и всеки проект да оцени.

I ordered our head scientist to test an antidote, just in case, but when we lost control of the town, Dr. Vermaak… Had to abandon his work.
Поръчах на главния ни учен да тества антидот, за всеки случай, но когато изгубихме контрол над града, д-р Вермак… трябваше да изостави работата си.

On 27 April 2006 a Dutch judge ruled that Hirsi Ali had to abandon her current secure house at a secret address in the Netherlands.
На 27 април холандски съдия постановява, че Хирси Али трябва да напусне дома си- силно защитен таен адрес в Холандия.

The plane had to abandon its first landing attempt, and while trying to come around for another go, severe wind hit the plane and it went down.
Самолетът трябваше да се откаже от първия си опит за кацане и докато се опитваше да се приближи за пореден път, тежък вятър удари в самолета и слезе.

However Burst economic crisis led to the fact that many banks had to abandon the mortgage lending program without a down payment.
Въпреки това разрушаване икономическа криза доведе до факта, че много банки трябваше да се откаже от програмата за ипотечно кредитиране без първоначална вноска.

They had to abandon everything they believed in and create a whole new science, which today underpins the whole of physics, chemistry, biology and maybe even life itself.
Те трябваше да се откажат от всичко, което те вярват в и да се създадат цяла нова наука, която днес е в основата на цялата физика, химия, биология и може би дори самия живот.

For example, the famous writer and actor Moliere had to abandon the wealth and position in society to devote his life to the theater.
Например, известният писател и актьор Молиер трябваше да изостави богатството и позицията си в обществото, за да посвети живота си на театъра.

However, the discovery that the speed of light appeared the same to every observer, no matter how he was moving, led to the theory of relativity- and in that one had to abandon the idea that there was a unique absolute time.
Откритието, че скоростта на светлината изглежда една и съща за всеки наблюдател независимо от това, как той се движи, доведе обаче до теорията на относителността, а в нея се наложи да се откажем от идеята за едно-единствено абсолютно време.

At the same, time, under the pressure of this same reign, the Sergianist hierarchy had to abandon the church prayers for martyrs who had died for their faith, and for confessors bearing their sufferer's cross in the Soviet camps and prisons.
В същото време под натиска на същата тази власт сергианската йерархия трябваше да се откаже от църковната молитва за мъчениците, загинали за вярата си и за изповедниците, носещи своя страдалчески кръст в съветските лагери и затвори.

The great achievement of Konrad Adenauer(the first postwar German chancellor) was that, against the background of his own biography, including the experience of two world wars, he drew the consequence that Germany had to abandon its position as an eternally shaky stalk in the middle of Europe.
Голямото постижение на Аденауер беше, с оглед на своята собствена биография, на опита от две световни войни, че е стигнал до заключението, че Германия трябва да изостави позицията на вечно люлеещ се стрък в средата на Европа.

In this case, the manufacturer had to abandon the traditional permanent all-wheel drive and, given the layout features of the car, to apply a scheme with inter-axial viskomufty, similar to that installed on the Golf IV Sincro.
В този случай производителят трябваше да се откаже от традиционното постоянно задвижване на четирите колела и, предвид характеристиките на оформлението на автомобила, да приложи схема с междуосово вискомют, подобно на инсталираното на Golf IV Sincro.

The TurkStream was built to replace the South Stream(63 billion cubic meters of gas a year), which Gazprom had to abandon in December 2014 after Bulgaria left the project.
Турски поток“ замени„Южен поток“ с капацитет от 63 милиарда кубически метра. м на година, който„Газпром“ трябваше да изостави през декември 2014 г. поради оттеглянето на България от проекта.

At the same, time, under the pressure of this same reign, the Sergianist hierarchy had to abandon the church prayers for martyrs who had died for their faith, and for confessors bearing their sufferer's cross in the Soviet camps and prisons.
В същото време под натиска на същата тази власт сергианската йерархия трябваше да се откаже от църковната молитва за мъчениците, загинали за вярата си и за изповедниците, носещи своя страдалчески кръст в съветските лагери и затвори. Това властта оценяше като политическа демонстрация и сергианите послушно се отказаха от мъчениците и изповедниците.

Pete Kernis argues that he was not particularly upset by the fact that due to the lack of walls he had to abandon an extensive collection of contemporary art, which included works by 35 authors.
Пийт Kernis твърди, че той не е особено разстроен дори фактът, че поради липса на стени, той трябваше да се откаже от богата колекция от съвременно изкуство, включително произведения на 35 автора.

For some time, will have to abandon sex and physical activity.
За известно време ще трябва да се откаже от секса и физическата активност.

But there are so many attachments that a person has to abandon.
Но има толкова много привързаности, които човек трябва да изостави.

And therefore we have to abandon the classical concepts to a certain extent.
И затова в определена степен трябва да се откажем от класическите концепции.

In this regard, regional authorities often have to abandon approved programs.
В тази връзка регионалните власти често трябва да се откажат от одобрените програми.

To tell us we have to abandon this town!
За да ни каже, че трябва да се откажем от този град!

In the end, the parents have to abandon their chicks and fly away to the sea.
Накрая родителите трябва да изоставят пиленцата си и да отлетят към морето.

Fans of clear water would have to abandon koi.
Фенове на чиста вода ще трябва да изоставят Koi.