Какво е " HAVE BEEN ENTITLED " на Български - превод на Български

• имал право
• имали право
• имала право
• са титуляри

Примери за използване на Have been entitled на Английски и техните преводи на Български

Benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Да се възползват от всяко подобряване на условията на труд, на което биха имали право по време на отсъствието си.

Under UK and EU legislation, Hamilton would have been entitled to a VAT rebate on the jet if it was to be used purely for business purposes.
Съгласно законодателството на Великобритания и Европейския съюз Хамилтън би имал право на данъчна отстъпка, ако самолетът се използва само за бизнес цели.

EU rules also specify that the employee will also benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
В правилата на ЕС е също така определено, че работниците и служителите ще се възползват от всички подобрения на условията на труд, на които биха имали право по време на отсъствието си.

Had Cormorant Ventures insisted on full ratchet protection, the firm would have been entitled to purchase shares at a much lower price, which would have resulted in a higher conversion ratio for them.
Ако Корморант Венчърс настояваше за пълна защита срещу щъркела, фирмата би имала право да закупи акции на много по-ниска цена, което би довело до по-висока степен на конверсия за тях.

The amount of removal expenses reimbursed by the GSC for the removal at the end of the secondment may not exceed the amount of the removal expenses to which he would have been entitled if he had returned to his place of recruitment;
Размерът на разходите за пренасяне, възстановени от ГСС по преместване в края на командировката, не може да надвиши размера на разходите по преместване, на които той би имал право, ако се връщаше в мястото на наемане;

The supply of goods, consisting in a transfer to another Member State, which would have been entitled to exemption under paragraph 1 and points(a) and(b) if it had been made on behalf of another taxable person.
(в) доставката на стоки, състоящи се в прехвърляне към друга страна-членка, която би имала право на освобождаване по силата на параграф 1 и точки(а) и(б) ако тя е била извършена за сметка на друго облагаемо лице.

Cyprus may complement direct aid paid to a farmer under any direct payments listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
Кипър може да допълни пряката помощ, изплащана на земеделски стопанин, по линия на което и да е от директните плащания за схемите за подпомагане, изброени в приложение I, до общото равнище на подпомагане, което земеделският стопанин би имал право да получава в Кипър през 2001 г.

If the applicant had been injured while playing a game of cards in her motel room she would have been entitled to compensation” even though it could not be said her employer induced or encouraged that activity.
Ако служителят беше наранен по време на игра на карти в същата мотелска стая, би имал право на обезщетение, макар да не може да се каже, че работодателят насърчава въпросната дейност.

It is the responsibility of the Parliament or the Government, depending on the cases, to guarantee compliance with these treaties and the resolutions emanating from the international or supranational organizations who have been entitled by this cession.
Генералните Кортеси и правителството, в зависимост от случая, предоставят гаранции за изпълнението на тези договори и на решенията, произтичащи от интернационалните и наднационални организми, които са титуляри на цесията.

(c) the supply of goods, consisting in a transfer to another Member State, which would have been entitled to exemption under paragraph 1 and points(a) and(b) if it had been made on behalf of another taxable person.
Доставката на стоки, състояща се от прехвърляне на друга държава-членка, която би имала право на освобождаванията съгласно параграф 1 и букви а и б, ако е била извършена от името на друго данъчнозадължено лице.

Furthermore, the defendant may avail himself of the defence that the pollution damage resulted from the wilful misconduct of the owner himself, but the defendant shall not avail himself of any other defence which he might have been entitled to invoke in proceedings brought by the owner against him.
В допълнение, ответникът може да използва в своя защита това, че щетата от замърсяване е резултат от съзнателно поведение на корабособственикът, но ответникът не може да използва никакви други средства на защита, които ответникът би имал право да използва в дело, в което корабособственикът предизвиква ответника.

The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled.
Общият размер на пенсията не може да превишава пенсията за възраст, на която членът на Европейския парламент би имал право в края на парламентарния мандат или на която бившият член е имал или би имал право.

Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 72, the submission of an aid application pursuant to this Regulation after the relevant time limit shall lead to a 1% reduction per working day in the amounts to which the farmer would have been entitled if the application had been lodged within the time limit.
Освен при непреодолима сила и извънредни обстоятелства, посочени в член 75, представянето на заявление за помощи в съответствие с настоящия регламент след съответния срок води до 1% намаление за всеки работен ден на размера, на който земеделският производител би имал право, ако заявлението е било представено в срок.

What we know is that analysis from the Conference of Peripheral Maritime Regions estimates that the UK would have been entitled to approximately €13 billion of regional development funds from 2021 to 2027 if the UK stayed in the EU.
Новият анализ на Конференцията на периферните морски региони(CPMR) изчислява, че Обединеното кралство ще има право на приблизително 13 милиарда евро от регионалното финансиране за периода 2021-2027, ако остане в Европейския съюз.

Member States shall ensure that, at the end of leave referred to in Article 4, 5 or 6, workers are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Държавите членки гарантират, че в края на отпуск, посочен в член 4, член 5 или член 6, работниците имат право да се върнат на своята работа или на равностойна длъжност при условия, които не са по-неблагоприятни за тях, и да се възползват от всяко едно подобряване на условията на работа, на което биха имали право по време на своето отсъствие.

If the percentage established in accordance with paragraph 3 is more than 20%, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 57(3) shall be refused under those schemes for the premium period concerned.
Ако процентът, определен в съответствие с параграф 3, е по-голям от 20%, помощта, на която земеделският производител би имал право съгласно член 63, параграф 3, бива отказана по тези схеми за въпросния премиен период.

Member States shall ensure that, at the end of leave referred to in Article 4, 5 or 6, workers are entitled to return to their jobs or to obtain equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them and which correspond to the employment contract, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Държавите членки гарантират, че в края на отпуск, посочен в член 4, член 5 или член 6, работниците имат право да се върнат на своята работа или да получат равностойна длъжност при условия, които не са по-неблагоприятни за тях и които отговарят на трудовия договор, и да се възползват от всяко едно подобряване на условията на работа, на което биха имали право по време на своето отсъствие.

The debate followed a recent report by the Conference of Peripheral Maritime Regions(CPMR), which estimated that the UK would have been entitled to approximately 13 billion euros of regional development funding between the 2021-2027 if we had stayed in the European Union.
Новият анализ на Конференцията на периферните морски региони(CPMR) изчислява, че Обединеното кралство ще има право на приблизително 13 милиарда евро от регионалното финансиране за периода 2021-2027, ако остане в Европейския съюз.

Equally, rights which, except for the war, would have been acquired during the war in consequence of an application made for the protection of industrial property, or the publication of a literary or artistic work, shall be recognised and established in favour of those persons who would have been entitled thereto, from the coming into force of the present Treaty.
По същия начин, правата, които биха били придобити по време на войната в резултат на направено искане за защита на индустриална собственост или публикуване на литературна или художествена творба, ще бъдат признати и установени в полза на онези лица, които биха имали право на тях, от влизането в сила на този договор.

You will then have to pay the legal costs back to the state, and in addition pay the lawyer the costs he or she would have been entitled to charge if he or she had not been appointed as your lawyer by the court, always supposing that you are in fact able to pay.
Тогава ще трябва да платите на държавата правните разходи, като в допълнение на това ще трябва да платите на адвоката разходите, които би имал право да начисли, ако не ви е бил назначен за адвокат от съда, като винаги се предполага, че сте в състояние да платите.

For reasons of clarity, it is also appropriate to make express provision for the protection of the employment rights of women on maternity leave and in particular their right to return to the same or an equivalent post, to suffer no detriment in their terms and conditions as a result of taking such leave and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
С цел внасяне на по-голяма яснота е необходимо също така да бъде предвидена изрична разпоредба относно трудовите права на жените, които са в отпуск по майчинство и, по-специално, на тяхното право да се завърнат на същата или равностойна длъжност, да не бъдат подложени на влошаване на техните условия в резултат от ползването на такъв отпуск, както и да се възползват от всяко подобрение в условията на труд, на които те биха имали право по време на тяхното отсъствие.

If the percentage established in accordance with paragraph 3 is more than 20%, no aid or support to which the beneficiary would have been entitled pursuant to Article 30(3) shall be granted under the aid scheme or support measure for the claim year concerned.
Ако процентът, определен по реда на параграф 3, е по-голям от 20%, помощта или подпомагането, на която или което бенефициерът би имал право съгласно член 30, параграф 3 по схемата за помощ или мярката за подпомагане, не се отпуска за съответната референтна година.

Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 4, the submission of an aid application or payment claim pursuant to this Regulation after the final date for such submission as fixed by the Commission on the basis of Article 78(b) of Regulation(EU) No 1306/2013 shall lead to a 1% reduction per working day of the amounts to which the beneficiary would have been entitled if the application or claim had been submitted within the time limit.
С изключение на случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства, посочени в член 4, подаването на заявление за помощи или искане за плащане в съответствие с настоящия регламент след крайната дата за такова подаване, определена от Комисията въз основа на член 78, буква б от Регламент(ЕС) № 1306/2013, води до намаление от 1% за всеки работен ден на сумата, на която бенефициерът би имал право, ако заявлението е било подадено в срок.

(b)(i) with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
(i) по отношение на директните плащания, различни от схемата за единно плащане, общото ниво на директната подкрепа, която земеделският производител би имал право да получи за всеки отделен продукт в новата държава-членка за календарната 2003 г., съгласно национална схема, подобна на Общата селскостопанска политика(ОСП), увеличена с 10%.

Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Тези държави-членки, които са признали такива права, предприемат необходимите мерки за защита на работещите мъже и жени от уволнение поради упражняването на тези права и гарантират, че при изтичането на този отпуск те ще имат правото да се завърнат на работното си място или на равностойна длъжност при условия и ред, не по-малко благоприятни за тях, както и да се възползват от всяко подобряване на условията на труд, на което биха имали право по време на отсъствието си.

The administrative penalty calculated in accordance with paragraph 1 and 2 shall be divided by 5 and limited to 20% of the amount of the greening payment to which the farmer concerned would have been entitled in accordance with Article 23 in claim year 2017, and divided by 4 and limited to 25% of the same amount for claim years 2018 and onwards.
Административната санкция, изчислена по реда на параграфи 1 и 2, се разделя на 5 и се ограничава до 20% от размера на плащането за екологизиране, на което съответният земеделски стопанин би имал право по силата на член 23 през референтната 2017 година; тя се разделя на 4 и се ограничава до 25% от същия размер за референтната 2018 и следващите години.

Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question.
Когато разликите между декларираните площи и действително установените площи са в резултат на непозволени действия, които са били извършени умишлено, то тогава помощта, за получаването на която земеделският производител би имал право, няма да му бъде отпускана за въпросната календарна година.

Where differences between the number of animals declared and that determined in accordance with Article 57(3) result from irregularities committed intentionally the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 57(3) shall be refused under the bovine aid scheme or schemes concerned for the premium period in question.
Когато разликите между броя декларирани животни и определените животни в съответствие с член 63, параграф 3, произтичат от умишлено извършени нередности, помощта, на която земеделският производител би имал право съгласно член 63, параграф 3, бива отказана съгласно въпросната схема или схеми за помощ за животни от рода на едрия рогат добитък за въпросния премиен период.

Moreover, the defendant may invoke the defence that the pollution damage resulted from the wilful misconduct of the shipowner, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the shipowner against the defendant.
В допълнение, ответникът може да използва в своя защита това, че щетата от замърсяване е резултат от съзнателно поведение на корабособственикът, но ответникът не може да използва никакви други средства на защита, които ответникът би имал право да използва в дело, в което корабособственикът предизвиква ответника.

In such a case the defendant may invoke the defences(other than bankruptcy or winding up of the shipowner) which the shipowner would have been entitled to invoke, including limitation pursuant to article 6.
В такъв случай ответникът може да потърси защита(различна от обявяване на фалит или прекратяване на отношенията със корабособственика), на която корабособственикът би имал право, включително ограничаване на отговорността съгласно член 6.