Какво е " HINDER THE FREE MOVEMENT " на Български - превод на Български

• възпрепятстват свободното движение
• спъва свободното движение
• затруднил свободното движение
• възпрепятства свободното движение

Примери за използване на Hinder the free movement на Английски и техните преводи на Български

It should not hinder the free movement in the room.
Той не трябва да пречи на свободното движение в стаята.

Legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Законодателство за данъците върху оборота, което не нарушава условията за конкуренция или не възпрепятства свободното движение на стоки и услуги.

They would hinder the free movement of birds and will lead to the fragmentation of habitats for migratory and wintering birds.
Те ще затрудняват свободното придвижване и ще водят до фрагментиране на местообитанията на мигриращите и зимуващите птици.

The non-transposition of such EU rules would hinder the free movement of tractors between Member States.
Нетранспонирането на подобни разпоредби на ЕС затруднява свободното движение на трактори между държавите членки.

They would hinder the free movement of birds and will lead to the fragmentation of habitats for migratory and wintering birds.
Те биха затруднили свободното придвижване на птиците и ще доведат до фрагментиране на местообитанията на мигриращите и зимуващите птици.

Legislation in the Member States should not hinder the free movement of goods and services in the internal market;
Законодателството в държавите-членки следва да не затруднява свободното движение на стоки и услуги на вътрешния пазар.

(1) Whereas differences between national laws relating to novel foods or food ingredients may hinder the free movement of foodstuffs;
Като има предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до хранителните добавки и условията за тяхната употреба, възпрепятстват свободното движение на храни;

Differences between national laws concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder the free movement of such food, thereby creating unfair conditions of competition, as well as among agri-food business operators and SMEs.
Различията между националните законодателни разпоредби относно оценката на безопасността и разрешаването на нови храни биха могли да бъдат пречка за свободното движение на тези храни, създавайки по този начин правна несигурност и условия за нелоялна конкуренция.

Whereas differences between national laws relating to food additives and the conditions for their use hinder the free movement of foodstuffs;
Като има предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до хранителните добавки и условията за тяхната употреба, възпрепятстват свободното движение на храни;

(9)… a uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to hinder the free movement of plant protection products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market;… this is in accordance with the principle of subsidiarity as defined by Article[5 TEU];
Следва да се предвиди единно решение на общностно равнище и по този начин да се предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които биха били от естество, което да възпрепятства свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността и по същата причина биха засегнали пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар;

The Autonomous Communities may under no circumstances introduce measures to raise taxes on property located outside their territory or likely to hinder the free movement of goods or services.
Автономните общности не могат в никакъв случай да приемат данъци върху имуществото, което се намира извън неговата територия или които предполагат пречка за свободното движение на стоки и услуги.

The portability of grants and loans is restricted and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
Възможностите за прехвърляне на стипендии и заеми са ограничени, а пред свободното движение на изследователи в рамките на ЕС съществуват пречки.

The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Генералната цел на настоящата инициатива е постигането на по-добро функциониране на единния пазар чрез премахване на административните пречки във връзка с процедурата за пререгистрация на моторни превозни средства, която в момента спъва свободното движение на стоки.

It is apparent from recital 43 of the directive that disparities between national laws and practices on advertising and sponsorship concerning electronic cigarettes hinder the free movement of goods and the freedom to provide services and create an appreciable risk of distortion of competition.
Съображение 43 от Директивата сочи, че различията между националните законодателства и практики относно рекламирането и спонсорството във връзка с електронните цигари представляват пречка за свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и създават осезаем риск от нарушение на конкуренцията.

Consequently, it is in the interests of the internal market to harmonise the legislation on indirect taxes on the raising of capital in order to eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition or hinder the free movement of capital.
Следователно е в интерес на вътрешния пазар да бъде хармонизирано законодателството в областта на косвените данъци върху набирането на капитал и да бъдат премахнати, доколкото е възможно, факторите, които могат да нарушат условията на конкуренцията или да възпрепятстват свободното движение на капитали.

As in any other case, I express my firm stance as president… against actions that hinder the free movement of people and goods.".
Както и в други случаи изразявам твърдата си позиция като президент… срещу действия, които пречат на свободното движение на хора и стоки.".

The Self-governing Communities may under no circumstances introduce measures to raise taxes on property located outside their territory or likely to hinder the free movement of goods or services.
Автономните общности не могат в никакъв случай да приемат данъци върху имуществото, което се намира извън неговата територия или които предполагат пречка за свободното движение на стоки и услуги.

In addition, concessions of a very long duration are likely to result in the foreclosure of the market, and may thereby hinder the free movement of services and the freedom of establishment.
Също така е взето предвид, че концесиите с прекалено дълъг срок биха могли да затворят пазара и да възпрепятстват свободното движение на услуги и свободата на установяване.

(4) The attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
(4) Постигането на целта за изграждането на вътрешен пазар предполага прилагането в държавите-членки на законодателство за данъците върху оборота, което не нарушава условията за конкуренция или не възпрепятства свободното движение на стоки и услуги.

This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty.( 2) OJ L 321,.
Регламентът определя правилата и процедурите, които трябва да бъдат следвани от компетентните органи на държава-членка, когато приема или възнамерява да приеме решение съгласно член 2(1), което би затруднило свободното движение на продукт, предлаган законно на пазара в друга държава-членка, и при спазване на член 28 от Договора за функциониране на ЕС.

In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
В областта на непрякото облагане с данъци, ДДС законодателството на ЕС е изложено в Директива 2006/112/EО на Съвета, която цели да гарантира, че прилагането на свързаното с ДДС законодателство на държавитечленки не изопачава конкуренцията и не пречи на свободното движение на стоки и услуги.

Invites the Member States to work together swiftly to complete the internal market and to seek political agreement on legislative and non-legislative measures in the areas where barriers still persist and hinder the free movement of goods, services, capital and labour, depriving businesses of capitalisation of their investments in innovation;
Приканва държавите-членки да работят съвместно и бързо, за да завършат изграждането на вътрешния пазар и да търсят политическо споразумение чрез законодателни и незаконодателни мерки в области, където все още съществуват бариери, които пречат на свободното движение на стоки, услуги, капитали и работна сила, като с това лишават предприятията от капитализация на инвестициите им в иновациите;

(2) Whereas the attainment of this objective pre-supposes the prior application in Member States of legislation concerning turnover taxes such as will not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services within the common market.
(4) Постигането на целта за изграждането на вътрешен пазар предполага прилагането в държавите-членки на законодателство за данъците върху оборота, което не нарушава условията за конкуренция или не възпрепятства свободното движение на стоки и услуги.

A Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State[Regulation 764/2008].
Регламентът определя правилата и процедурите, които трябва да бъдат следвани от компетентните органи на държава-членка, когато приема или възнамерява да приеме решение съгласно член 2(1), което би затруднило свободното движение на продукт, предлаган законно на пазара в друга държава-членка, и при спазване на член 28 от Договора за функциониране на ЕС.

Therefore, a directive harmonises the legislation on indirect taxes on the raising of capital in order to eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition or hinder the free movement of capital[Directive 2008/7].
Следователно е в интерес на вътрешния пазар да бъде хармонизирано законодателството в областта на косвените данъци върху набирането на капитал и да бъдат премахнати, доколкото е възможно, факторите, които могат да нарушат условията на конкуренцията или да възпрепятстват свободното движение на капитали.

A Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State[Regulation 764/2008].
Настоящият регламент определя правилата и процедурите, които трябва да се следват от компетентните органи на държава-членка, когато постановяват или възнамеряват да постановят акт, както е посочено в член 2, параграф 1, който би затруднил свободното движение на продукт, предлаган законно на пазара в друга държава-членка и за който се прилага член 28 от Договора.

A European'free flow of data' initiative to get rid of barriers unrelated to personal data protection that hinder the free movement of data across the EU.
Европейска инициатива за„свободно движение на данни“ с цел премахване на пречките, които не са свързани със защитата на личните данни и възпрепятстват свободното движение на данни в целия ЕС.

The Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty.
Настоящият регламент определя правилата и процедурите, които трябва да се следват от компетентните органи на държава-членка, когато постановяват или възнамеряват да постановят акт, както е посочено в член 2, параграф 1, който би затруднил свободното движение на продукт, предлаган законно на пазара в друга държава-членка и за който се прилага член 28 от Договора.

Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of substances used in the manufacture of materials and articles intended to come into contact with food may hinder the free movement of those materials and articles, creating conditions of unequal and unfair competition.
Различията между националните законови, подзаконови и административни разпоредби за оценката за безопасност и разрешението за използване на веществата в производството на материали и предмети, предназначени за контакт с храни, могат да затруднят свободното движение на тези материали и предмети и да създадат условия за неравностойна и нелоялна конкуренция.

The Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty.
Този регламент се прилага от 13 май 2009 г. В него се установяват правилата и процедурите, които трябва да се следват от компетентните органи на държава-членка, когато постановяват или възнамеряват да постановят акт, както е посочено в член 2, параграф 1, който би затруднил свободното движение на продукт, предлаган законно на пазара в друга държава-членка и за който се прилага член 34 от ДФЕС.