Какво е " HOST SOCIETY " на Български - превод на Български

• приемното общество
• обществото домакин

Примери за използване на Host society на Английски и техните преводи на Български

Integration into the host society.
Механизъм за интеграция в приемащото общество.

Heritage construction(the influence of different types of integrative processes within the host society on the notions of cultural heritage; the role of religion in the processes of cultural inheritance; cultural and historical artifacts, marked by the signs of the national and specifically acknowledged as“own” cultural heritage);
Конструиране на наследство(влияние на различните типове интегративни процеси в приемното общество върху представите за културно наследство; ролята на религията в процесите на културно наследяване, културни и исторически артефакти, белязани със знака на националното, припознати като свое културно наследство);

Degree of social integration in the host society.
Механизъм за интеграция в приемащото общество.

The prospect of claiming an equal place in the host society is the best way to avoid the risk of violence from marginalised groups;
Възможността за предявяване на право на равностойно положение в приемното общество е най-добрият начин да бъдат предотвратен рискът от агресивна радикализация на маргинализираните групи;

The right to be taught the language of the host society;
Право на изучаване на езика на приемащото общество.

This entails a willingness on the part of migrants to assume their responsibility to fit into their host society(by learning the language and accepting the legal system and values of the host society), and a willingness on the part of host societies to accept and integrate migrants;
Това предполага желание от страна на имигрантите да поемат отговорността за интеграцията си в приемното общество(да приемат неговата правна и ценностна системи и да научат неговия език), но също и желание от страна на приемните общества да приемат и интегрират имигрантите;

To improve immigrant integration into the host society.
Имигрантът се стреми към интеграция в приемащото общество.

The project aimed to develop encounters between immigrants and host society in order to strengthen the relationship.
Проектът има за цел да организира срещи на имигрантите и приемното общество с цел да укрепи връзките им.

For UNHCR, integration is a dynamic two-way process leading to full and equal membership in the host society.
За ВКБООН местната интеграция е динамичен и многостранен двупосочен процес, който води до пълноценно и равнопоставено участие в приемното общество.

In this way, asylum seekers will gain independence, integrate into the host society and reduce the social expenditure allocated to them.
По този начин лицата, търсещи убежище, ще получат независимост, ще се интегрират в обществото домакин, а социалните разходи за тях ще намалеят.

Support migrants in their preparedness to adapt in the host society.
Подпомогне имигрантите за адаптация в приемното общество.

The integration of applicants in clear need of international protection into the host society is the cornerstone of a properly functioning Common European Asylum System.
Интеграцията на кандидатите, очевидно нуждаещи се от международна закрила, в приемното общество е жизненоважен елемент за доброто функциониране на общата европейска система за убежище.

Immigrants are supposed to assimilate to the host society.
Имигрантът се стреми към интеграция в приемащото общество.

The decision emphasises that the integration of asylum seekers in clear need of international protection into the host society is the cornerstone of the correct functioning of the Common European Asylum System.
Интеграцията на кандидатите, очевидно нуждаещи се от международна закрила, в приемното общество е жизненоважен елемент за доброто функциониране на общата европейска система за убежище.

For UNHCR, local integration is a dynamic and multifaceted two-way process that leads to full and equal participation in the host society.
За ВКБООН местната интеграция е динамичен и многостранен двупосочен процес, който води до пълноценно и равнопоставено участие в приемното общество.

The publication proposes a full-fledged training program to be used by trainers in acquainting refugees with the host society based on interaction with the country's living, civic, social and cultural environment.
Предложена е цялостна обучителна програма, която да улесни адаптацията и интеграцията на бежанци, на основата на комплексно запознаване с приемното общество и активно взаимодействие с живата гражданска, социална и културна среда в страната.

A national study on the information and training needs of beneficiaries of international protection in Bulgaria conducted in 2017 identified the need of development of coherent and comprehensive program for information and orientation to facilitate the adaptation and inclusion of members of this group in the host society.
Национално изследване на нуждите от инфомация и ориентация на лица, получили международна закрила в България, проведено през 2017 г. от Център за изследване на демокрацията идентифицира нуждата от разработването на цялостна програма за информиране и ориентация, която да улесни адаптацията и включването на представителите на тази група в приемното общество.

This is a problematic description, first because it tacitly transfers the category of trauma from the refugees to the host society, and secondly because it equates refugees with terrorists.
Но едно подобно описание не е лишено от проблеми; от една страна, защото то мълчаливо прехвърля категорията„травматизация“ от бежанците към обществото домакин, и второ, защото Кръстев приравнява с терористи бежанците, които всъщност реагират срещу опасности и екзистенциален дистрес.

Indeed it is up to the immigrant to integrate to the host society.
Имигрантът се стреми към интеграция в приемащото общество.

ERF 2008 Conselho Português de Refugiados(CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Training and information on asylum and refugees The project aimed to sensitise and inform the host society on issues concerning refugees, among other activities via an e-learning training course and via a series of conferences delivered to students and teachers.
ЕФБ 2008 г. Conselho Português de Refugiados(CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Обучение и информация относно убежище и бежанци Проектът има за цел да повиши осведомеността и да информира приемното общество относно въпроси, свързани с бежанците, наред с други дейности и посредством курс за електронно обучение и посредством поредица от конференции за ученици и учители.

Notes that integration is a two-way process that requires mutual commitment and comprises rights and duties for both the host society and migrants.
Отбелязва, че интеграцията е двупосочен процес, който изисква взаимни ангажименти и предвижда права и задължения за приемното общество и за имигрантите.

As for recital 34 of the contested decision, it states that‘the integration of applicants in clear need of international protection into the host society is the cornerstone of a properly functioning Common European Asylum System'.
Колкото до съображение 34 от обжалваното решение, в него се припомня, че„[и]нтеграцията на кандидатите, очевидно нуждаещи се от международна закрила, в приемното общество е жизненоважен елемент за доброто функциониране на общата европейска система за убежище“.

For UNHCR, local integration is a dynamic and multifaceted two-way process that leads to full and equal participation in the host society. The 1951 Refugee Convention.
За ВКБООН местната интеграция е динамичен и многостранен двупосочен процес, който води до пълноценно и равнопоставено участие в приемното общество. Конвенцията за бежанците от 1951г.

It must acknowledge the needs of host societies and EU citizens, as well as working closely with partners worldwide.
Която отчита нуждите на приемните общества и гражданите на ЕС и която работи в тясно сътрудничество с партньори от цял свят.

Besides, family reunification shall also be properly addressed as it is an essential aspect of their integration into host societies.
Освен това ще бъдат предприети и подходящи мерки по отношение на събирането на семейства като съществен аспект на тяхната интеграция в приемните общества.

The blame for the failed integration of Muslims in Western Europe could hardly be put only on governments and host societies.
Едва ли вината за неслучилата се интеграция на мюсюлманите в Западна Европа може да се търси едиствено у правителствата и приемащите общества.

An important part of that process is social orientation of new immigrants which is supposed to ensure that participants integrate in host societies to their own and society's benefit.
Важна част от този процес е социалната ориентация, която трябва да гарантира, че участниците се развиват добре в приемащите общества в своя полза и позла на обществото..

The aim is to take account of the priorities and needs of each EU country and encourage the integration of non-EU nationals into their host societies.
Целта е да се вземат под внимание приоритетите и нуждите на всяка страна от ЕС и да се насърчава интеграцията на граждани на страни извън Съюза в съответните приемащи общества.

However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Този положителен потенциал на имиграцията обаче може да бъде реализиран, само при успешна интеграция в приемащите общества.

Development, identification, promotion and sharing of activities and good practices about participation of refugees into sport activities with the clear aim at their integration into host societies.
Разработване, определяне, насърчаване и обмен на дейности и добри практики относно участието на бежанците в спортни дейности с ясната цел за тяхната интеграция в приемните общества.