Какво е " I SHOULD LIKE TO EMPHASISE " на Български - превод на Български

• бих искал да подчертая
• бих искала да подчертая
• бих искал да наблегна

Примери за използване на I should like to emphasise на Английски и техните преводи на Български

I should like to emphasise one point in particular.
Бих искал да подчертая един конкретен въпрос.

Among the many objectives that the document sets, I should like to emphasise the importance of three aspects in particular.
Сред множеството цели, които се поставят в документа, бих искала да наблегна по-специално на значението на три аспекта.

I should like to emphasise once again that we are acting very swiftly, given the complexity of the issue.
Искам да подчертая още веднъж, че действаме много бързо, като се има предвид сложността на въпроса.

I was supportive of Mr Mann's report on the whole, but I should like to emphasise that the report covers rather too many topics and does not offer solutions to problems.
Като цяло подкрепях доклада на г-н Mann, но искам да подчертая, че той обхваща твърде много теми и не предлага решения на проблемите.

I should like to emphasise, however, that you have put the discharge at the top of the agenda in the College, in the Commission.
Следва обаче да подчертая, че поставихте въпроса за освобождаването от отговорност на първо място в дневния ред на Комисията.

(PL) As permanent rapporteur of the European Parliament for Armenia, I should like to emphasise the need to define a clear and effective European Union strategy for the South Caucasus.
(PL) В качеството си на постоянен докладчик на Европейския парламент за Армения, бих искал да подчертая необходимостта да се дефинира ясна, ефективна стратегия на Европейския съюз относно Южен Кавказ.

Here I should like to emphasise- as has been mentioned a couple of times today already- that there have been departures from my original report on some matters.
Тук искам да подчертая, както вече беше споменато няколко пъти днес, че имаше отклонения от първоначалния ми доклад по някои въпроси.

As I told you at the time, Mr President, I welcome your election as President of Parliament, not only because you symbolise the enlargement of the European Union but also- and I should like to emphasise this- on account of your involvement with Solidarność.
Както ви казах в онзи момент, г-н председател, приветствам избирането ви за председател на Парламента, не само защото символизирате разширяването на Европейския съюз, но също така- и бих искал да наблегна на това- заради участието ви в движението за свобода"Солидарност".

However, what I should like to emphasise is the issue of minority rights listed in the Copenhagen criteria.
Искам да подчертая обаче проблема с правата на малцинствата, включен в критериите от Копенхаген.

I should like to emphasise quite clearly our endeavours to also promote research in this field to clarify the remaining uncertainties.
Бих искал да изтъкна съвсем ясно, че ние също така се стремим да насърчаваме изследователската дейност в тази област за изясняване на съществуващите несигурности.

Other speakers will expand on what I have said, but I should like to emphasise two points: the first is simplification and the second is the response to the major challenges we face.
Други оратори ще говорят по-подробно по този въпрос, но аз бих искал да подчертая два пункта: първият е опростяването, а вторият- отговорът на големите предизвикателства, с които се сблъскваме.

I should like to emphasise this commendable stance on the part of the Moscow Patriarchate, which I am sure is an example for wavering Member States to follow.
Бих искал да подчертая тази достойна за похвала позиция от страна на Московската патриаршия, която, убеден съм, е добър пример за подражание за колебаещите се държави-членки.

In conclusion, I should like to emphasise the fact that it is very important for us to have a common European market for defence.
В заключение бих искал да подчертая факта, че за нас е много важно да имаме общ европейски пазар за отбрана.

I should like to emphasise the fact that many European citizens are often faced with what we euphemistically refer to as acts of maladministration which ultimately rob them of basic rights.
Искам да наблегна на факта, че много европейски граждани често се сблъскват с това, което ние евфемистично наричаме"прояви на лошо управление" и което в крайна сметка ги лишава от основни техни права.

If the initial uncertainties- and I should like to emphasise that Mr Barroso was right about this- now in fact lead to your activities producing positive results, you will have the full support of our group.
Ако първоначалните съмнения- и бих искал да подчертая, че гн Barroso беше прав за това- сега всъщност водят до положителни резултати вследствие на Вашата дейност, Вие ще имате пълната подкрепа на нашата група.

Moreover, I should like to emphasise that the European Parliament has always been in favour of granting financing measures for the banana sector to the 10 ACP banana-producing countries.
Освен това бих искал да подчертая, че Европейският парламент винаги е одобрявал предоставянето на финансови мерки за сектора на бананите за 10 държави производители на банани от АКТБ.

It is precisely for this reason that I should like to emphasise once again the very positive work done by our colleague, Mr Graça Moura, even though the other resolution, for which I also voted, was subsequently accepted.
Именно по тази причина искам да подчертая още веднъж много положителната работа, свършена от нашия колега, г-н Graça Moura, независимо че другата резолюция, за която също гласувах, беше приета впоследствие.

Finally, I should like to emphasise the importance of the EGF, which has been shown to be a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
Накрая, бих искал да подчертая значимостта на ЕФПГ, който доказа, че е полезен и ефикасен източник на начини за борба с безработицата вследствие на глобализацията и икономическата криза.

Lastly, because this topic is close to my heart, I should like to emphasise the importance of introducing a public hearing for representatives of a citizens' initiative, which will be organised by the Commission together with the European Parliament.
На последно място, тъй като тази тема е важна за мен, бих искала да подчертая колко е важно да се въведе публично изслушване за представители на гражданска инициатива, което ще бъде организирано от Комисията заедно с Европейския парламент.

I should like to emphasise one of the aspects that I consider to be of the utmost importance at the moment, as we witness the negotiations for the new agreement that will replace the Kyoto Protocol in January 2013.
Искам да подчертая един от аспектите, който според мен е от изключителна важност в момента, тъй като сме свидетели на преговорите за ново споразумение, което ще замени Протокола от Киото през януари 2013 г.

By way of conclusion, therefore, Mr President, I should like to emphasise that the Presidency is striving to have the negotiating mandate for this comprehensive agreement dealt with at the same time as the three mandates for the PNR agreements with Australia, Canada and the United States, and that we should very much like to discuss the matter at the Council meeting on 2 and 3 December next.
Ето защо, г-н председател, в заключение бих искал да подчертая, че председателството се стреми мандатът за преговори за това всеобхватно споразумение да бъде разгледан заедно с трите мандата за PNR споразуменията с Австралия, Канада и САЩ, както и че ние бихме искали да обсъдим въпроса на заседанието на Съвета на 2 и 3 декември.

I should like to emphasise the important role of the European Parliament, which has insisted on strong rules for greater monitoring of the financial industry, which will therefore also become- I hope you do not mind my saying it- more ethical.
Бих искал да подчертая важната роля на Европейския парламент, който настояваше за стриктни правила за по-добро наблюдение на финансовата индустрия, което следователно ще стане- надявам се нямате нищо против да се изразя така- по-етично.

For my part, I should like to emphasise four requirements that need to be satisfied for this strategic plan to be a real success.
От своя страна, аз бих искал да наблегна върху четири изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, за да може този стратегически план наистина да успее.

If I may, I should like to emphasise one more matter: for the time being we are focusing on the euro area, but we also have a'non-euro area' in the European Union, and we should ensure that this does not experience problems either.
Ако позволите, бих искал да наблегна на още един въпрос: засега сме съсредоточени върху еврозоната, но имаме също и"не-еврозона" в Европейския съюз и трябва да направим необходимото и тя да не се сблъска с проблеми.

Finally, I should like to emphasise the need for respect for the states' right of neutrality and, at this point, to ask for the call for the Republic of Cyprus to join the Partnership for Peace to be deleted.
Накрая бих желала да подчертая необходимостта от зачитане на правото на неутралитет на държавите и на това място бих искала да направя искане да бъде заличен призивът към Република Кипър да се присъедини към Партньорство за мир.

Therefore, I should like to emphasise the issue of the transition phase to you, which takes into consideration all those farmers who have begun the adjustment process in order to take account of animal welfare, but who have not yet completed it.
Затова бих искал да наблегна пред вас на въпроса за преходната фаза, който взема под внимание всички селски производители, започнали процеса на промяна, за да се отговори на изискването за хуманно отношение към животните, но които още не са го приключили.

Lastly, I should like to emphasise that the sharp decline in income in the industry stems not only from restrictions on fishing activity, but in particular from the stagnation/fall in first-sale prices, accompanied by the increase in production costs(diesel and petrol).
Накрая бих искал да подчертая, че резкият спад на доходите в промишлеността произтича не само от ограничения на риболовната дейност, но и от стагнацията/спада в цените при първоначална продажба, придружени от показателно увеличение в производствените разходи(дизел и петрол).

I should like to emphasise something else: I believe that the effects that such a free trade agreement between two of the giants of international trade would have on the entire structure of global trade must be discussed in greater detail than has been the case heretofore.
Искам да подчертая нещо друго: смятам, че последиците, които едно такова споразумение за свободна търговия между двата гиганта на международната търговия ще има за цялата структура на световната търговия, трябва да бъдат разисквани по-подборно, отколкото се прави до момента.

Lastly, I should like to emphasise that it is essential that consumers should be properly informed of the way that collected data is used and processed, particularly in cases where the data is demanded from them in exchange for price reductions and other promotional offers.
На последно място, бих искала да подчертая, че е от особено значение потребителите да бъдат информирани за начина, по който събраните данни се използват и обработват, особено в случаите, когато данните се изискват от тях в замяна на ценови отстъпки и други промоционални оферти.

I should like to emphasise that in a question I recently addressed to the Commission, I raised a question concerning the scope of the Stability and Growth Pact, which may be exceeded in certain exceptional cases, such as the implementation of public building and social housing projects.
Бих искал да подчертая, че неотдавна отправих към Комисията въпрос относно обхвата на Пакта за стабилност и растеж, който може да бъде превишен в някои извънредни случаи, като например при изпълнение на проекти за изграждане на обществени сгради и социални жилища.