Какво е " I WISH TO STRESS " на Български - превод на Български

• искам да подчертая
• искам да наблегна

Примери за използване на I wish to stress на Английски и техните преводи на Български

There are just a few points that I wish to stress.
Има само няколко точки, които искам да подчертая.

Mr President, I wish to stress the case of Abd al-Nashiri.
(EN) Г-н председател, искам да подчертая случая на Abd al-Nashiri.

I wish to stress that no satisfactory solution has been reached so far.
Искам да подчертая, че досега не е постигнато задоволително решение.

As the rapporteur on a more efficient and fairer retail market, I wish to stress that retail is a pillar of the single market and of improving our citizens' lives.
Като докладчик по въпросите на един по-ефективен и справедлив пазар на дребно, искам да подчертая, че търговията на дребно е стълб на единния пазар и средство за подобряване на живота на нашите граждани.

I wish to stress the importance of a bottom-up approach in innovation.
Искам да подчертая значението на подхода"отдолу нагоре" в областта на иновациите.

As a preliminary terminological remark common to the entire argument, I wish to stress that in this Opinion, I use the term‘subrogation' in a general, neutral way, as generically referring to all kinds of legal‘substitution'.
Като предварително терминологично уточнение, което важи за цялото изложение, бих искал да подчертая, че в настоящото заключение използвам термина„суброгация“ като общо, неутрално понятие за обобщено название на всички видове правна„субституция“(7).

I wish to stress the significance of implementing the symbolic'Youth on the Move' initiative.
Искам да подчертая значението на прилагане на символичната инициатива"Младежта в движение".

Although this parliamentary term is coming to an end, I wish to stress how far European integration has progressed and how much our Parliament, under your leadership, has contributed to this.
Въпреки че този парламентарен мандат наближава своя край, бих искал да подчертая колко много напредна европейската интеграция и колко много Парламентът ни, под Вашето ръководство, допринесе за това.

I wish to stress and confirm my closeness to all the victims of the inhuman conflict in Syria.
Искам да подчертая близостта си до всички жертви на нечовешкия конфликт в Сирия.

Secondly, I wish to stress that this proposal is aimed at simplification and subsidiarity.
Второ, искам да подчертая, че това предложение е насочено към опростяване и субсидиарност.

I wish to stress and confirm my closeness to all the victims of the inhuman conflict in Syria.
Искам да подчертая и да напомня за моята близост до всички жертви на нехуманния конфликт в Сирия.

I wish to stress the importance of administering a fair justice system for any candidate country.
Искам да подчертая значението на системата за раздаване на справедливо правосъдие за всяка страна кандидатка за членство.

I wish to stress the importance we need to attach to the processing of radioactive waste.
Искам да подчертая значението, което трябва да отдадем на преработката на радиоактивни отпадъци.

I wish to stress in particular the articles referring to the common agricultural policy's architecture.
Искам да подчертая по-конкретно членовете, отнасящи се до архитектурата на общата селскостопанска политика.

I wish to stress that you are a most honorable group of beings and that we have a very strong connection with you all.
Искам да подчертая, че вие сте многоуважавана група от същества и че ние имаме много силна връзка с всички вас.

I wish to stress the concept of'kidnap warnings', because they have not been the subject of many speeches.
Искам да наблегна на концепцията за предупреждение за случаи на отвлечени деца, тъй като тя не беше засегната в много изказвания.

I wish to stress, above all, the importance of these principles, which derive from considerations of health and are important.
Бих искал да подчертая преди всичко значението на тези принципи, които произлизат от здравните аспекти и са важни.

I wish to stress the importance of the trade in agricultural products for economic development and eradicating poverty.
Бих искала да подчертая значението на търговията със селскостопански продукти за икономическото развитие и премахването на бедността.

I wish to stress most emphatically that some of the problems are fortunately already behind us, but that other problems are constantly emerging.
Бих искал да подчертая най-категорично, че някои от проблемите, за щастие, са вече зад нас, но постоянно възникват други.

I wish to stress the question of solidarity, which is the subject of some of the amendments tabled in the framework of the Dublin Regulation.
Искам да подчертая и въпроса за солидарността, който е предмет на някои изменения, внесени в рамката на Регламента от Дъблин.

I wish to stress an issue that is of major importance for me: family reunification and the problem of unaccompanied minors.
Искам да подчертая един въпрос от основно значение за мен: събирането на семействата и проблема за непридружените малолетни или непълнолетни лица.

Finally, I wish to stress the importance of a credit rating agency being registered by a competent authority and its validity throughout the whole EU.
Накрая, бих искала да подчертая важността на агенциите за кредитен рейтинг, в случай че те са регистрирани от компетентен орган и са валидни в рамките на целия ЕС.

Finally, I wish to stress that we must maintain a balance between the responsibility for ensuring citizens' safety and the protection of personal data.
Накрая, искам да подчертая, че трябва да поддържаме баланс между отговорността за гарантиране на безопасността на гражданите и защитата на личните данни.

I wish to stress the need for standard training for staff so that we can really have a professional service which meets the EU's needs.
Искам да подчертая необходимостта от стандартно обучение на персонала, за да можем да имаме наистина професионална служба, която да отговаря на нуждите на ЕС.

I wish to stress, however, that, in order to reach agreement with the farming lobby and the pesticides industry, we had to make a few concessions.
Искам да подчертая обаче, че за да постигнем споразумение с лобито на селскостопанските производители и пестицидната индустрия, трябваше да направим някои отстъпки.

I wish to stress that on a general level, there is no objection in principle to the transposition of EU law obligations through case-law on the national level.
Бих искал да подчертая, че като цяло не съществува никаква принципна пречка за транспониране на задълженията, произтичащи от правото на Съюза, посредством националната съдебна практика.

I wish to stress, on the one hand, that the Commission has carried out an impact assessment that covers all transport methods and analyses the effects of the various internalisation options.
От една страна, бих искал да подчертая, че Комисията извърши оценка на въздействието, която обхваща всички транспортни методи и анализира влиянието на различните възможности за интернализиране.

I wish to stress the urgent need to attract generations of young people to rural areas and to come up with new, alternative economic opportunities to ensure a sustainable rural population.
Искам да подчертая спешната нужда от привличане на хора от младото поколение в селските райони и да се създадат нови, алтернативни икономически възможности, за да се гарантира устойчиво население на селските райони.

I wish to stress that the proposal tabled by the European Commission is not the reform of the'Generalised System of Preferences' requested by the European Parliament in its resolution of 5 June 2008, but merely an extension of the current set of rules.
Бих искал да подчертая, че предложението, внесено от Европейската комисия, не е реформата на"Общата система за преференции", поискана от Европейския парламент в неговата резолюция от 5 юни 2008 г., а само удължаване на текущия набор от правила.

I wish to stress that it is vital for the Copenhagen criteria to be implemented properly, robustly and scrupulously for the whole region, which means Serbia as well, because they alone guarantee respect for European values, the rule of law and viable democracies.
Бих искала да подчертая, че е жизненоважно критериите от Копенхаген да бъдат приложени правилно, решително и добросъвестно за целия регион, което включва и Сърбия, защото тези критерии гарантират зачитането на европейските ценности, принципите на правовата държава и жизнеспособните демокрации.