Какво е " I WOULD LIKE TO STATE " на Български - превод на Български

• бих искал да заявя

Примери за използване на I would like to state на Английски и техните преводи на Български

I would like to state on behalf of my client.
Бих искал да кажа от името на клиента ми.

Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to state that we explicitly support the mandate for the chairman of the Committee on Budgets, Alain Lamassoure.
Г-н председател, г-н член на Комисията, от името на групата на Зелените/Европейски свободен алианс искам да заявя, че категорично подкрепяме мандата на председателя на комисията по бюджети- Alain Lamassoure.

I would like to state, once and for all, my true opinion.
Искам да кажа веднъж завинаги, моето мнение е.

I consider the issue of the bond market, as referred to by Mr Verhofstadt, to be an important one, and I would like to state that the Hungarian Presidency believes that the formation of a bond market is necessary and inevitable in the long term.
Считам, че въпросът за пазара на облигации, както посочи г-н Verhofstadt, е важен и искам да заявя, че унгарското председателство счита, че създаването на пазар на облигации е необходимо и неизбежно в дългосрочен план.

I would like to state that this is a very important question.
Бих искала да заявя, че това е много важен въпрос.

We discovered in the past that the relevant governments often do not have or do not exercise control over these activities and therefore, I would like to state here that it is not enough to agree; we must devise control mechanisms, we must have an overview of real policies and I agree that we must not enter into a treaty at any price.
В миналото сме установявали, че съответните правителства често нямат или не упражняват контрол върху тези дейности и затова искам да заявя тук, че не е достатъчно да се съгласим; трябва да изнамерим механизми за контрол, трябва да имаме общ поглед върху реалните политики и съм съгласен, че не трябва да участваме в договор на всяка цена.

I would like to state explicitly that this is an intolerable situation.
Искам изрично да заявя, че това положение е нетърпимо.

Ladies and gentlemen, first of all, I would like to state that it is an honour for me to be speaking here today as the President-in-Office of the Council.
Госпожи и господа, преди всичко искам да заявя, че за мен е чест да говоря тук днес като действащ председател на Съвета.

I would like to state that I consider my point of view to be purely scientific.
Бих искал да заявя, че смятам моята гледна точка за чисто научна.

We have put our three demands on the table and I would like to state quite clearly that if you do not vote in favour of them, then we will not have a joint resolution.
Ние поставихме нашите три искания на масата и искам да заявя съвсем ясно, че ако не гласувате в тяхна подкрепа, то няма да имаме обща резолюция.

I would like to state that there is a lot of difference between free software apps and paid ones.
Бих искал да заявя, че не е много разлика между свободния софтуер, приложения и платени такива.

I completely agree with Mr Schulz and the previous speakers and I would like to state clearly on behalf of all those in my group who have been working on this issue for many months: the Community method is something special.
Напълно съм съгласна с г-н Schulz и с предходните оратори и искам да заявя ясно от името на всички от моята група, които работиха по този въпрос в продължение много месеци: общностният метод е нещо специално.

I would like to state that I have not knowingly taken any banned substance.
В моя защита бих искал да заявя, че никога съзнателно не съм се опитвала да използвам вещества от забранения списък.

Firstly i would like to state that i have not purchased from this site.
Но също така признавам, че не съм купувала от този сайт.

I would like to state clearly that I agree with Mr Daul, who identified the avoidance of protectionism as a key factor.
Бих искал да заявя ясно, че съм съгласен с г-н Daul, който определи избягването на протекционизма като ключов фактор.

In this regard, Commissioner, I would like to state clearly that the position of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) is not to play for time, or to put matters on standby.
Във връзка с това, г-н член на Комисията, бих искал да заявя категорично, че позицията на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) не е да се печели време или да се изчаква.

I would like to state once again that Corpbank AD's recovery could be done in a manner which will have a minimal cost for the state and the society.
С настоящото още веднъж искам да заявя, че КТБ АД може да бъде възстановена на минимална цена за държавата и обществото.

Madam President, ladies and gentlemen, I would like to state that I voted in favour of Mr Costa's report on the conclusion of the agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety, as set out in the proposal for a Council decision.
Гжо Председател, госпожи и господа, искам да заявя, че гласувах в полза на доклада на г-н Costa за сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентиране на безопасността на гражданското въздухоплаване, както е установено в предложението за решение на Съвета.

I would like to state that I welcome the correspondence between the European Commission and the Hungarian Government on the matter of the Hungarian media law.
Искам да заявя, че приветствам кореспонденцията между Европейската комисия и унгарското правителство по въпроса за унгарския медиен закон.

Herewith I would like to state my satisfaction from working with the team of company Innovasys LTD.
С настоящото писмо бих искал да заявя задоволството си от работата с екипа на фирма Иновасис ООД.

Finally, I would like to state that fight against corruption must be kept as a major goal.
Накрая, бих искал да заявя, че борбата срещу корупцията трябва да продължи да бъде една от основните цели.

In closing, I would like to state that the Yale Daily News has overcome numerous obstacles in its august history and that it will easily overcome this.
В заключение, искам да заявя, че"Йеил Дейли Нюз" е преодолял редица пречки в своята история и лесно ще се справи и с тази.

I would like to state that we must always remain within the framework of the Treaty, of course, but we are prepared to use this framework to the full.
Бих искал да заявя, че ние трябва винаги да оставаме в рамката на Договора, разбира се, но сме подготвени да използваме тази рамка изцяло.

I would like to state that I disagree with this inclusion, as the listing of a series of suspect products, including PVC, not based on any criteria, does not make sense.
Искам да заявя, че не съм съгласен с това включване, тъй като изброяването на набор от предполагаеми продукти, включително и PVC, което не се основава на никакви критерии, е просто нелогично.

I would like to state very clearly that the European Parliament expects the Commission to be on the side of the law and of the citizen- and we will be voting together on this resolution tomorrow.
Искам да заявя много ясно, че Европейският парламент очаква Комисията да бъде на страната на закона и на гражданите- и утре заедно ще гласуваме тази резолюция.

Secondly, I would like to state that my group has considerable problems with the use of the dual-use list to block the access of developing countries in particular to high technology.
Второ, бих искал да заявя, че моята група има съществени възражения относно използването на списъка за двойна употреба за блокиране на достъпа на развиващи се страни по-специално до конкретни високи технологии.

I would like to state that a directive, no matter how comprehensive and specific it is, cannot replace the need for the EU's defence industry and, more generally, its security industry to have a clear vision.
Искам да заявя, че една директива, колкото и да е обхватна и конкретна, не може да замени необходимостта от ясна визия за отбранителната индустрия и по-общо индустрията по сигурността в ЕС.

In this context, I would like to state here that on 18 February, the Palestinian Delegation tabled a draft General Assembly resolution further to the United Nations' Secretary-General's report as a follow-up to the Goldstone report.
Във връзка с това бих искала да заявя тук, че на 18 февруари палестинската делегация внесе проект на резолюция на Общото събрание в допълнение към доклада на генералния секретар на ООН като продължение на доклада"Голдстоун".

At this point, I would like to state that I support the declaration submitted by Hungary relating to the use of financial engineering instruments within the framework of the Cohesion Fund for interventions in the area of energy efficiency and renewable energy sources.
Искам да заявя, че на този етап подкрепям декларацията, подадена от Унгария, свързана с използването на инструменти за финансов инженеринг в рамките на Кохезионния фонд за интервенции в областта на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.

On the other hand, I would like to state clearly that the recovery of the EU economy and financial stability must not lead to further supra-national tendencies, or fiscal federalisation, and must not become a pretext for the further transfer of powers from the national to the European level.
От друга страна, искам да заявя ясно, че възстановяването на икономиката и финансовата стабилност на ЕС не трябва да води до допълнителни наднационални тенденции или фискална федерализация и не трябва да става повод за по-нататъшно прехвърляне на правомощия от национално на европейско равнище.