Какво е " INCONVENIENCE TO THE CONSUMER " на Български - превод на Български

• неудобство за потребителя

Примери за използване на Inconvenience to the consumer на Английски и техните преводи на Български

Replacement or repair has caused considerable inconvenience to the consumer.
Ако предишен ремонт или подмяна са причинили значително неудобство на потребителя.

Unless the Seller immediately and without undue inconvenience to the Consumer will replace the defective goods for free from defects or will remove the defect.
Освен ако Продавачът незабавно и без прекомерно неудобство за Потребителя замени дефектната стока със стока без дефекти или отстрани дефекта.

(c)a repair or replacement would cause significant inconvenience to the consumer; or.
Ремонтът или замяната ще причинят значителни неудобства на потребителя; или.

They may instead ask for an appropriate price reduction if repair or replacement is not done on time or without significant inconvenience to the consumer.
В случай че ремонтът или замяната не бъдат извършени в срок или без значително неудобство за потребителя, те могат да поискат вместо това известно намаление от цената.

Unless the Seller promptly and without undue inconvenience to the consumer will replace the faulty item to defect-free or remove the defect.
Освен ако Продавачът незабавно и без прекомерно неудобство за Потребителя замени дефектната стока със стока без дефекти или отстрани дефекта.

This must be within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer.
Трябва да направите това в разумен срок и без съществени неудобства за вашия клиент.

A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Всеки ремонт или замяна се извършва в разумен срок и без значително неудобство за потребителя, като се вземат предвид характерът на стоките и целта, за която потребителя изисква стоките.

The replacement or repair previously carried out has already caused significant inconvenience to the Consumer.
Ако предишен ремонт или подмяна са причинили значително неудобство на потребителя.

A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods. 3.
Ремонтът или замяната се извършват в разумен срок и без значително неудобство за потребителя, като се взема предвид естеството на стоката и целта, за която потребителят е искал стоката. 3.

The repair or replacement must be performed within a reasonable time and without causing significant inconvenience to the consumer.
Поправката или замяната се извършва в разумен срок и без да се причиняват значителни неудобства за потребителя.

A repair pursuant to paragraph 1a of Article 9 shall be completed within one month and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Ремонт по член 9, параграф 1а се извършва в срок от един месец и без значително неудобство за потребителя, като се взема предвид естеството на стоката и целта, за която потребителят е искал стоката.

Thus, any repair or replacement must be made free of charge, within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer.
Така всеки ремонт или замяна на несъответстваща стока трябва да се направи не само безплатно, но също в разумен срок и без значително неудобство за потребителя.

The seller must carry out any repair or provide a replacement free of charge, within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer and may refuse to do so only if that is impossible or disproportionate.
Колкото до продавача, той трябва да извърши евентуалния ремонт или замяна безплатно, в разумен срок и без съществено неудобство за потребителя и може да откаже да направи това само ако то е невъзможно или непропорционално.

Subsequently, as appears from Article 3(5) of the Directive, the remedies of price reduction or rescission are available to the consumer if he is‘entitled to neither repair nor replacement' or if the seller has not completed such a remedy within a reasonable time or without significant inconvenience to the consumer.
На следващо място, както е видно от член 3, параграф 5 от Директивата, на разположение на потребителя като начини за обезщетяване са намалението на цената или развалянето на договора, ако той„няма право на ремонт и замяна“ или ако продавачът не е предоставил такова обезщетение в разумен срок или без значително неудобство за потребителя.

That place must be appropriate for ensuring that they can be brought into conformity free of charge, within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer, taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Това място трябва да може да осигури безплатно привеждане в съответствие в разумен срок и без значително неудобство за потребителя, предвид характера на стоката и целта, за която потребителят изисква стоките.

The SELLER is obliged to replace the defective item with one free of defects or to remove the defect within a reasonable time without excessive inconvenience to the Consumer.
Продавачът е длъжен да замени дефектния Продукт с един без дефекти или да отстрани дефекта в разумен срок, без прекомерни неудобства за Потребителя.

A replacement shall be completed within one month from the moment that the trader has acquired physical possession of the goods and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Замяната се извършва в срок от един месец от момента, в който търговецът е влязъл във физическо притежание на стоката и без значително неудобство за потребителя, като се взема предвид естеството на стоката и целта, за която потребителят е искал стоката.

In the case where the consumer bought the goods at the seller's place of business and, moreover, the goods do not require specific installation, it can, to my mind, be assumed that the making available of the goods at the seller's place of business does not constitute any significant inconvenience to the consumer.
В случаите, когато потребителят е закупил стоките в мястото на стопанска дейност на продавача, и още повече ако стоките не изискват специфичен монтаж, според мен може да се приеме, че предоставянето на стоките в мястото на стопанска дейност на продавача не представлява значително неудобство за потребителя.

In the third place, the third subparagraph of Article 3(3) of Directive 1999/44 requires the goods to be brought into conformity‘without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods'.
На трето място, член 3, параграф 3, трета алинея от Директива 1999/44/ЕО изисква привеждането в съответствие на стоката да се извършва„без значително неудобство за потребителя, като се вземат предвид характерът на стоките и целта, за която потребителя изисква стоките“.

The possibility that the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the Consumer.
Възможността алтернативното средство за правна защита да бъде осъществено без значително неудобство за потребителя.

The trader shall bring the digital content or digital service into conformity pursuant to paragraph 2 within a reasonable time from the time the trader has been informed by the consumer about the lack of conformity, free of charge and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the digital content or digital service and the purpose for which the consumer required the digital content or digital service.
Търговецът привежда цифровото съдържание или цифровата услуга в съответствие с договора съгласно параграф 1 в разумен срок от момента, в който търговецът е бил уведомен от потребителя за липсата на съответствие с договора, безплатно и без значително неудобство за потребителя, като се вземе предвид естеството на цифровото съдържание или на цифровата услуга и целта, за която потребителят е поискал това цифрово съдържание или тази цифрова услуга.

Re-performance must be carried out at the trader's own expense, within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer.
Стоките трябва да бъдат приведени в съответствие с договора безплатно за потребителя, в разумен срок и без значително неудобство за потребителя.

If the seller has not completed the remedy without significant inconvenience to the consumer.
Ако продавачът не е предоставил компенсацията без значително неудобство за потребителя“.

This must be done by the trader at no additional cost to the consumer, within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer.
Стоките трябва да бъдат приведени в съответствие с договора безплатно за потребителя, в разумен срок и без значително неудобство за потребителя.

The replacement or repair previously carried out caused significant inconvenience to the consumer.
Ако предишен ремонт или подмяна са причинили значително неудобство на потребителя.

(c)whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
Възможността алтернативният вариант да бъде осъществен без значително неудобство за потребителя.

(c)whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
Дали алтернативното обезщетяване може да бъде осъществено без значително неудобство за потребителя.

(c)the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or.
Средството за правна защита за привеждане на цифровото съдържание в съответствие би причинило значително неудобство за потребителя; или.

Consequently, the place where the consumer is required to make goods acquired under a distance contract available to the seller for them to be brought into conformity which is most suitable to ensure that they can be brought into conformity free of charge, within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer, depends on the specific circumstances of each individual case.
Поради това мястото, където потребителят трябва да постави на разположение на продавача закупената от разстояние стока, за да бъде приведена в съответствие, което най-добре може да осигури такова безплатно привеждане в съответствие в разумен срок и без значително неудобство за потребителя, зависи от присъщите на всеки конкретен случай обстоятелства.

A remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative remedy, are unreasonable,… Any repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Счита се, че даден начин за обезщетяване е непропорционален, ако той налага на продавача разходи, които в сравнение с друга[та] форма на обезщетение са неразумни[…] Всеки ремонт или замяна се извършва в разумен срок и без значително неудобство за потребителя, като се вземат предвид характерът на стоките и целта, за която потребителя изисква стоките.