Какво е " INFRINGED THE PRINCIPLE " на Български - превод на Български

• е нарушила принципа
• е нарушил принципа
• в нарушение на принципа

Примери за използване на Infringed the principle на Английски и техните преводи на Български

Furthermore, the General Court infringed the principle of equal treatment, and gave reasons for its findings that were contradictory and inadequate.
Освен това Общият съд нарушил принципа на равно третиране и изложил противоречиви и непълни мотиви.

According to the rapporteur, the objections of some countries that the Commission has infringed the principle of subsidiarity has not been conclusive.
Според докладчика, възраженията на някои страни, че Комисията е нарушила принципа на субсидиарност не са убедителни.

However, by the Decision, the Commission infringed the principle of the protection of legitimate expectations, the principle of legal certainty and the principle of equal treatment.
С Решението Комисията обаче е нарушила принципа на защита на оправданите правни очаквания, принципа на правна сигурност и принципа на равно третиране.

Therefore, by submitting those cigarettes to a separate legal regime which is, moreover, less strict than the one applicable to tobacco products, the EU legislature has not infringed the principle of equal treatment.
Затова, като е предвидил за тези цигари различен и впрочем по-лек правен режим от приложимия за тютюневите изделия, законодателят на Съюза не е нарушил принципа на равно третиране.

All the appellants complain that the General Court infringed the principle of equal treatment, but do so on different grounds.
Всички жалбоподатели упрекват Общия съд в нарушение на принципа на равно третиране, като обаче изтъкват различни съображения.

Consequently, it infringed the principle of legal certainty given that, both before and after the vote, uncertainty existed or remained regarding the interpretation of the rules of procedure(second plea in law).
Вследствие на това, Праламентът е нарушил принципа на правна сигурност, тъй като както преди, така и след гласуването е имало несигурност относно тълкуването на Правилника за дейността(второ основание).

Fourth, the applicants allege that the Commission infringed the principle of equal treatment in the application of Protocol No 8.
На четвърто място, жалбоподателите упрекват Комисията в нарушение на принципа на равно третиране при прилагането на Протокол № 8.

In finding that a mark, which is made up of individual descriptive elements, is itself descriptive unless there is a perceptible difference between the mark applied for and the mere sum of its parts, the General Court infringed the principle set out in Case C-383/99 P Procter& Gamble v OHIM[2001] ECR I-6251.
Че марка, съставена от елементи, всеки от които описателен, сама по себе си е описателна, освен ако съществува осезателна разлика между заявената марка и обикновения сбор от съставните ѝ части, Първоинстанционният съд нарушил принципа, прогласен в Решение на Съда 20 септември 2001 г. по дело Procter& Gamble/СХВП(C‑383/99 P, Recueil, стр. I‑6251).

The appellants submit that, in particular, the General Court infringed the principles relating to the burden of proof and the principle of equality of arms.
Жалбоподателите поддържат по-конкретно, че Общият съд е нарушил принципите, свързани с тежестта на доказване, и принципа на равните процесуални възможности.

Fifth ground of appeal: The General Court infringed the principles of legality and legal certainty by not applying, in the present case, Article 90 of Delegated Regulation No 1268/2012 in spite of the finality of a previous decision which did apply that article.
Пето основание: Общият съд е нарушил принципите на законност и на правна сигурност, като не е приложил в случая член 90 от Делегиран регламент № 1268/2012, въпреки че това е предвидено в по-ранно решение, което е станало окончателно.

Fourth, it is argued in the context in question that the Commission infringed the principle of equality by treating the HSH Nordbank unfavourably compared with other comparable cases.
На четвърто място в посочената връзка се изтъква, че Комисията е нарушила принципа на равнопоставеност, като при изчисляването на claw-back е поставила в по-неблагоприятно положение HSH Nordbank в сравнение с други съпоставими случаи.

The applicant submits that OHIM infringed the principle that the subjectmatter of an action is delimited by the application initiating proceedings, and certain general provisions which stem from the nature of inter partes proceedings and which are necessary to ensure the equal treatment of the opposing party and the applicant for the Community trademark.
Жалбоподателят твърди, че СХВП е нарушила принципа на диспозитивното начало, както и някои общи разпоредби, които са резултат от производството inter partes и изискват да се гарантира равно третиране на възразяващия и заявителя на марка на Общността.

In the fourth part, Eni stated that the Commission had infringed the principle of limited liability of capital companies and the general principles governing liability.
В рамките на четвъртата част Eni твърди, че Комисията е нарушила принципа за ограничената отговорност на капиталовите дружества, както и общите принципи в областта на отговорността.

The Federal Republic of Germany infringed the principle of neutrality of VAT established in Articles 170 and 171 of Directive 2006/112 and Article 5 of Directive 2008/9, according to which, upon the acquisition of goods and upon the receipt of services, a settlement of the VAT paid at the preceding stage is to occur to the benefit of the taxable person.
Федерална република Германия е нарушила принципа на неутралност на ДДС, уреден в членове 170 и 171 от Директива 2006/112 и в член 5 от Директива 2008/9, съгласно който платеният към момента на придобиването на стоки и услуги ДДС подлежи на възстановяване в полза на данъчнозадълженото лице.

Concerning the material damage, the General Court, in the first place, erred in law, infringed the principle of full reparation and deprived Article 340(2) TFEU and Article 41(3) of the Charter of Fundamental Rights of their practical effect.
Що се отнася до имуществените вреди, на първо място Общият съд бил допуснал грешка при прилагането на правото, бил нарушил принципа на пълно възстановяване и бил лишил от полезен ефект член 340, параграф 2 ДФЕС и член 41, параграф 3 от Хартата на основните права.

The Federal Republic of Germany infringed the principle of neutrality of VAT established in Articles 170 and 171 of Directive 2006/112 and Article 5 of Directive 2008/9, according to which, upon the acquisition of goods and upon the receipt of services, a settlement of the VAT paid at the preceding stage is to occur to the benefit of the taxable person.
Федерална република Германия е нарушила принципа на неутралност на ДДС, уреден в членове 170 и 171 от Директива 2006/112 и в член 5 от Директива 2008/9, съгласно който платеният към момента на придобиването на стоки и услуги ДДС подлежи на възстановяване в полза на данъчнозадълженото лице. Принципът на неутралност на ДДС изисква да бъде уважавано всяко заявление за възстановяване.

The applicants argue in this regard that the Commission infringed the principle of equal treatment by imposing conditions on the applicants in its decision which it had not imposed in other comparable cases.
Тук жалбоподателите посочват, че Комисията е нарушила принципа на равнопоставеността, като в своето решение е предвидила условия в тяхна тежест, които не е налагала в други сходни случаи.

In its third plea, the appellant submits that the GC infringed the principle of the protection of legitimate expectation by failing to appreciate and take into account in its decision that the first contested mark was filed prior to the Heidelberger Bauchemie judgment and thus disregarding the potential application of the principles set out by the Court's rulings in Lambretta4 and Cactus5.
В третото си основание жалбоподателят излага, че Общият съд е нарушил принципа на защита на оправданите правни очаквания, като не е преценил и не е взел предвид в решението си, че първата оспорена марка е била заявена преди решението Heidelberger Bauchemie и следователно пренебрегвайки потенциалната приложимост на принципите, изложени от Съда в решенията Lambretta(4) и Cactus(5).

Rosneft has claimed before the referring court and in its written observations submitted to the Court that the Council infringed the principle of equal treatment when it targeted, by means of Articles 3 and 3a and Article 4(3) and(4) of, and Annex II to, Regulation No 833/2014, undertakings operating in certain parts of the oil sector but not undertakings operating in other sectors, and the declared objective of those restrictive measures does not explain or justify that difference in treatment.
Пред запитващата юрисдикция и в писменото си становище пред Съда Rosneft изтъква, че Съветът е нарушил принципа на равно третиране, тъй като в членове 3 и 3а и член 4, параграфи 3 и 4 от Регламент № 833/ 2014 и приложение II към него визирал предприятия, извършващи дейност в някои сфери на нефтения сектор, а не предприятия, извършващи дейност в други сектори, като декларираната цел на споменатите ограничителни мерки нито изяснявала, нито оправдавала тази разлика в третирането.

The seventh ground is that the Council infringed the principle of proportionality and the fundamental rights on which Rosneft can rely, in particular its freedom to conduct business and its right to property.
На седмо място, според Rosneft Съветът е нарушил принципа на пропорционалност и основните права, на които Rosneft може да се позовава, по-специално свободата му на стопанска инициатива и правото му на собственост.

In its fourth plea, the appellant submits that the GC infringed the principle of proportionality by not considering the disproportionality of the cancellation of both contested marks in the exceptional circumstances of the present case.
В четвъртото си основание жалбоподателят изтъква, че Общият съд е нарушил принципа на пропорционалност, като не е взел предвид непропорционалността на отмяната на двете оспорени марки при изключителните обстоятелства по настоящото дело.

The Italian Republic also claims that the contested letters infringe the principle of legal certainty.
Италианската република освен това твърди, че обжалваните писма нарушават принципа на правната сигурност.

The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
Комисията счита, че с това се нарушава принципът на свободното движение на услуги, определен в договорите.

This decision infringes the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates.
Това решение нарушава принципа на равно третиране при прилагането на критериите за допустимост при процедурите за набиране на персонал, открити за вътрешни и външни кандидати.

The contested decision infringes the principle of proportionality since it constitutes the first measure of investigation adopted in relation to the applicant and the applicant was willing to provide information.
Обжалваното решение нарушава принципа на пропорционалност, тъй като представлява първата мярка по разследване, насочена срещу жалбоподателя, а жалбоподателят е бил готов да предостави информация.

Those restrictions infringe the principle of free movement of capital and a number of fundamental rights.
Тези ограничения нарушават принципа на свободно движение на капитали и редица основни права.

Looking at these paragraphs, such negative positions clearly clash with our fundamental rights and freedoms and patently infringe the principle of subsidiarity.
Разглеждайки тези параграфи, такива отрицателни позиции очевидно се сблъскват с нашите основни права и свободи и открито нарушават принципа на субсидиарност.

This demand, which relates to a decision that should be left to the sole discretion of Member States, infringes the principle of subsidiarity.
Това искане, отнасящо се за решение, което трябва да се остави единствено на преценката на държавите-членки, нарушава принципа на субсидиарност.

It imposes either as a whole or in relevant parts a series of obligations on electronic cigarette manufacturers and/or retailers which infringe the principle of proportionality?
В неговата цялост или в някоя негова съответна част налага на производителите на електронни цигари и/или на търговците на дребно задължения, които нарушават принципа на пропорционалност,?

In the same vein, they must not be taking positions that would question their duty of confidentiality or infringe the principle of collegiality.
В същия дух те не могат да заемат длъжности, които поставят под въпрос задължението им за поверителност или нарушават принципа на колегиалност.